Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5947
Muadh ibn Jabal அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து Abu az‑Zubayr al‑Makki வரை
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑DarimiMuslim-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يَجْمَعُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا أَخَّرَ الصَّلاَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يُضْحِيَ النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا مِنْكُمْ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ " . فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلاَنِ وَالْعَيْنُ مِثْلُ الشِّرَاكِ تَبِضُّ بِشَىْءٍ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَسَسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا " . قَالاَ نَعَمْ . فَسَبَّهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ - قَالَ - ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنَ الْعَيْنِ قَلِيلاً قَلِيلاً حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَىْءٍ - قَالَ - وَغَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتِ الْعَيْنُ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ أَوْ قَالَ غَزِيرٍ - شَكَّ أَبُو عَلِيٍّ أَيُّهُمَا قَالَ - حَتَّى اسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ " يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَا هُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا " .
அப்துல்லாஹ் பின் அப்திர்-ரஹ்மான் அல்-தாரிமீ எங்களிடம் கூறினார்: அபூ அலீ அல்-ஹனஃபீ எங்களிடம் கூறினார்: மாலிக் - அவர் இப்னு அனஸ் ஆவார் - அபூ அஸ்-சுபைர் அல்-மக்கீயிடமிருந்து, அபூ துஃபைல் ஆமிர் பின் வாதிலா தனக்கு அறிவித்ததாகவும், முஆத் பின் ஜபல் (ரழி) தனக்கு அறிவித்ததாகவும் கூறினார்:
"நாங்கள் தபூக் படையெடுப்பின் போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் வெளியேறினோம். அப்போது அவர்கள் தொழுகையைச் சுருக்கி (ஜம்உ செய்து) தொழுதார்கள்; லுஹர் மற்றும் அஸர் தொழுகைகளை ஒன்றாகவும், மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளை ஒன்றாகவும் தொழுதார்கள். ஒரு நாள் அவர்கள் தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தினார்கள்; பின்னர் வெளியே வந்து லுஹர் மற்றும் அஸர் தொழுகைகளை ஒன்றாகத் தொழுதார்கள். பின்னர் உள்ளே சென்று, அதன் பிறகு வெளியே வந்து மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளை ஒன்றாகத் தொழுதார்கள். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இன்ஷா அல்லாஹ், நீங்கள் நாளை தபூக் நீரூற்றை அடைவீர்கள். ஆனால் பகல் பொழுது விடியும் வரை நீங்கள் அதை அடைய மாட்டீர்கள். உங்களில் யார் அங்கு முதலில் சென்றாலும், நான் வருவதற்கு முன்பு அதன் நீரைத் தொடக்கூடாது.'" முஆத் (ரழி) கூறுகிறார்: "நாங்கள் அங்கு சென்றபோது, எங்களுக்கு முன்னதாகவே இருவர் அந்த நீரூற்றை அடைந்திருந்தனர். அந்த நீரூற்று காலணி நாடா போன்ற மெல்லிய நீரோட்டமாகவே இருந்தது." அவர் மேலும் கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம், 'நீங்கள் இருவரும் அதன் நீரைத் தொட்டுவிட்டீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் 'ஆம்' என்றனர். உடனே நபி ﷺ அவர்களைக் கடிந்து கொண்டார்கள்; அல்லாஹ் நாடியதை அவர்களிடம் கூறினார்கள்." முஆத் (ரழி) கூறுகிறார்: "பின்னர் மக்கள் தங்கள் கைகளால் அந்த நீரூற்றிலிருந்து சிறிது சிறிதாக நீரை அள்ளி ஒரு பாத்திரத்தில் சேகரித்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதில் தங்கள் கைகளையும் முகத்தையும் கழுவினார்கள். பின்னர் அந்த நீரை மீண்டும் நீரூற்றில் ஊற்றினார்கள். உடனே அந்த நீரூற்றிலிருந்து நீர் பெருக்கெடுத்து ஓடியது - அல்லது அதிகமாக ஓடியது என்று அபூ அலீ சந்தேகப்பட்டார் - மக்கள் அனைவரும் தண்ணீர் எடுத்துக்கொண்டனர். பின்னர் நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'முஆதே! நீ நீண்ட காலம் வாழ்ந்தால், இப்போது இருக்கும் இந்த இடம் தோட்டங்களால் நிரம்பியிருப்பதை நீ காண்பாய்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தபூக்கில், நபி ﷺ அவர்களின் பிரார்த்தனைக்குப் பிறகு அல்லாஹ் நீரூற்றின் நீரைப் பெருக்கெடுத்து ஓடச் செய்தான்.
இந்த நிகழ்வு தபூக் படையெடுப்பின்போது நடந்தது. நபி ﷺ அவர்கள் வரும்வரை குறைவாக இருந்த நீரூற்றின் நீரைத் தொடாமல் காத்திருக்குமாறு தோழர்களிடம் கூறினார்; பின்னர் நீரூற்று பெருக்கெடுத்து ஓடியது.
அரேபியத் தீபகற்பத்தின் வடக்கே உள்ள ஓர் இடம்; ஒரு படையெடுப்பின்போது முஸ்லிம்கள் அங்கு சென்றனர்.
லுஹர் மற்றும் அஸர் தொழுகைகளைப் போல, ஒரு தொழுகை நேரத்திற்குள் இரண்டு தொழுகைகளைச் சேர்த்துத் தொழுதல்.
மிக மெல்லிய நீரோட்டத்தைக் குறிக்கும் உருவகம்.
நீரூற்று பெருக்கெடுத்து ஓடியதை, அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கிய ஓர் அற்புதமாக அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். பயணத்தின்போது அவர்களின் அறிவுறுத்தல்களுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது. பயணம் உள்ளிட்ட சட்டப்படி ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க சூழல்களில் தொழுகைகளை இணைத்துத் தொழுவதை மத்ஹபுகள் ஏற்கின்றன; ஆயினும் நிபந்தனைகள் மற்றும் விவரங்களில் அவற்றுக்கிடையே வேறுபாடுகள் உள்ளன. தபூக்கில் தோட்டங்கள் உருவாகும் என்ற முன்னறிவிப்பு பின்னர் நிறைவேறியது.
- நபி ﷺ அவர்களின் தெளிவான அறிவுறுத்தல்களைப் பின்பற்றுங்கள்; நீர் போன்ற பகிர்ந்து பயன்படுத்தப்படும் வளங்களைப் பொறுப்புடன் கையாளுங்கள்.
- பயணம் செய்யும்போது, உங்கள் மத்ஹபின்படி எந்தத் தொழுகைகளை எந்த நிபந்தனைகளில் இணைத்துத் தொழலாம் என்பதை அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
- அருட்கொடைகள் அல்லாஹ்விடமிருந்து வந்தவை என்பதை உணர்ந்து, அவற்றைப் பொறுப்புடன் பயன்படுத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.