Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5948
Abu Humaid as-Sa'idi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Humaid as-Sa'idi அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لاِمْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْرُصُوهَا " . فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ " أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَهُبُّ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُمْ فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ " . فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَىْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا " كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا " . فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ " . فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا آخِرًا . فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلْتَنَا آخِرًا . فَقَالَ " أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ " .
அபூ ஹுமைத் அஸ்-சாஇதீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் தபூக் படையெடுப்பில் புறப்பட்டோம். ஒரு பெண்ணுக்குச் சொந்தமான தோட்டம் ஒன்று இருந்த பள்ளத்தாக்கை வந்தடைந்தோம். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ,
"அதன் மகசூலை மதிப்பிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நாங்களும் அதை மதிப்பிட்டோம்; அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களும் பத்து 'அவ்ஸுக்' என்று மதிப்பிட்டார்கள். பிறகு, "அல்லாஹ் நாடினால் நாங்கள் உங்களிடம் திரும்பி வரும் வரை இதைக் கணக்கிட்டு வைத்துக்கொள்ளுங்கள்" என்று அந்தப் பெண்ணிடம் கூறினார்கள். நாங்கள் பயணத்தைத் தொடர்ந்து தபூக்கை வந்தடைந்தோம். அங்கே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "இன்றிரவு உங்களைக் கடும் காற்று தாக்கும். எனவே, உங்களில் எவரும் அதில் நிற்க வேண்டாம். யாரிடம் ஒட்டகம் உள்ளதோ, அவர் அதைக் கட்டிப்போடட்டும்" என்று கூறினார்கள். கடும் காற்று வீசியது. ஒருவர் எழுந்து நின்றார்; காற்று அவரைத் தூக்கிச் சென்று தய்யி மலைகளில் வீசியெறிந்தது. பின்னர், அய்லாவின் ஆட்சியாளரான இப்னுல் அல்மாஅவின் தூதர், ஒரு கடிதத்துடனும் வெள்ளை நிற கோவேறு கழுதையைப் பரிசாகவும் கொண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவருக்குப் பதில் கடிதம் எழுதி, ஒரு போர்வையைப் பரிசாக அளித்தார்கள். நாங்கள் திரும்பி வந்து வாடியுல் குரா பள்ளத்தாக்கை வந்தடைந்தோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அந்தப் பெண்ணிடம் அவளது தோட்டத்தைப் பற்றி, "உன் தோட்டத்தின் மகசூல் எவ்வளவு கிடைத்தது?" என்று கேட்டார்கள். அவள், "பத்து அவ்ஸுக்" என்றாள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "நான் விரைவாகச் செல்கிறேன். உங்களில் யார் விரைவாகச் செல்ல விரும்புகிறாரோ அவர் என்னுடன் வரட்டும்; யார் தங்க விரும்புகிறாரோ அவர் தங்கிக்கொள்ளட்டும்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் புறப்பட்டு மதீனாவை நோக்கி வந்துகொண்டிருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "இது தாபா (மதீனா), இது உஹத் மலை; இது நம்மை நேசிக்கும் மலை, நாமும் இதை நேசிக்கிறோம்" என்று கூறினார்கள். மேலும், "அன்சாரிகளின் வீடுகளில் சிறந்தது பனூ நஜ்ஜாரின் வீடுகள், அதன்பிறகு பனூ அப்துல் அஷ்ஹலின் வீடுகள், அதன்பிறகு பனூ அப்துல் ஹாரிஸ் பின் கஸ்ராஜின் வீடுகள், அதன்பிறகு பனூ சாஇதாவின் வீடுகள். ஆயினும், அன்சாரிகளின் அனைத்து வீடுகளிலும் நன்மை உண்டு" என்று கூறினார்கள். அப்போது சஅத் பின் உபாதா (ரலி) எங்களை வந்தடைந்தார். அபூ உஸைத் (ரலி) அவரிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அன்சாரிகளின் வீடுகளில் சிறந்தவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கூறியபோது, நம்மைக் கடைசியாக வைத்ததை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?" என்று கேட்டார். சஅத் (ரலி) அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அன்சாரிகளின் வீடுகளில் சிறந்தவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கூறிய தாங்கள், எங்களைக் கடைசியாக வைத்துவிட்டீர்களே!" என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "சிறந்தவர்களில் ஒருவராக நீங்கள் இருப்பதே உங்களுக்குப் போதாதா?" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஆபத்து குறித்து எச்சரித்து, அன்சாரிகளையும் மதீனாவையும் புகழ்ந்தார்.
விவசாய விளைச்சலை அளக்கப் பயன்பட்ட பழங்கால நிலையான அளவு; பத்து வஸ்குகள் தோட்டத்தின் மதிப்பிடப்பட்ட அறுவடையாகும்.
மதீனாவின் மற்றொரு பெயர்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் தொடக்ககால முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.
இந்த நிகழ்விலிருந்து, அல்லாஹ்வின் அனுமதியால் நபி ﷺ வரவிருக்கும் நிகழ்வை அறிவிக்க முடிந்தது என்றும், அவரது எச்சரிக்கையை நடைமுறையில் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். தோட்ட விளைச்சலைத் துல்லியமாகக் கணித்து, பின்னர் சரிபார்த்தது ஒப்பந்தங்களில் காட்டிய கவனத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. உஹுத் பற்றிய கூற்று மதீனாவுக்கு இருந்த தனிச்சிறப்பான அன்பை உறுதிப்படுத்துகிறது; அந்த அன்பை அல்லாஹ் படைத்த பண்பாக அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர், மலையை மனிதர்களுடன் ஒப்பிடாமல். அன்சார் குலங்களின் வரிசைப்படுத்தல் அவர்களின் சிறப்புகளைப் புகழ்கிறது; எனினும் இறுதி வாக்கியம் கடைசியாகக் குறிப்பிடப்பட்டவர்களும் சிறந்தவர்களில் அடங்குவர் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
- உண்மையான ஆபத்து குறித்த எச்சரிக்கைகளைப் பொருட்படுத்தி, மக்களையும் விலங்குகளையும் உடைமைகளையும் பாதுகாக்கவும்.
- ஒப்பந்தங்களையும் மதிப்பீடுகளையும் கவனமாகப் பதிவு செய்து, ஒப்புக்கொண்டபோது அவற்றைச் சரிபார்க்கவும்.
- பெருமையோ காழ்ப்புணர்ச்சியோ இன்றி பிறரின் சிறப்புகளை மதிக்கவும்; எல்லா குழுக்களிலும் நன்மை இருக்கலாம்.
அபூ ஹுமைத் அஸ்-ஸாஇதியின் இந்த அறிவிப்பும் தபூக் பயணத்தையும் வாதி அல்-குராவில் இருந்த தோட்டத்தின் விளைச்சல் மதிப்பீட்டையும் விவரிக்கிறது.
Sahih Muslim · #5949 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் இதே கருப்பொருள் பகுதியில் இடம்பெறுகிறது; மதீனாவின் தனிச்சிறப்புகளைப் பற்றிய அறிவிப்புகளுடன் இது தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.