Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5954
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ مَا بَعَثَنِيَ اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ . فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا فَانْطَلَقُوا عَلَى مُهْلَتِهِمْ وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي وَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ مَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ " .
அபூ மூஸா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"எனக்கும், அல்லாஹ் என்னை எதனுடன் அனுப்பினானோ அதற்கும் உள்ள உதாரணம், ஒருவர் தம் சமூகத்தாரிடம் வந்து, 'என் சமூகமே! நான் என் கண்களாலேயே ஒரு படையைக் கண்டுவிட்டேன். நான் உங்களுக்கு வெளிப்படையாக எச்சரிக்கை செய்பவன்; ஆகவே, உடனடியாகத் தப்பித்துக் கொள்ளுங்கள்!' என்று கூறிய மனிதரின் உதாரணத்தைப் போன்றது. அவர்களில் ஒரு பிரிவினர் அவரை ஏற்றுக்கொண்டு, இரவிலேயே புறப்பட்டுச் சென்று பாதுகாப்பான இடத்தை அடைந்தனர். மற்றொரு பிரிவினர் அவரைப் பொய்யெனக் கண்டனர்; அவர்கள் தங்கள் இடங்களிலேயே இருந்தனர். விடிந்ததும் அந்தப் படை அவர்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தி, அவர்களை அழித்து ஒழித்தது. இதுவே என்னை ஏற்று நான் கொண்டுவந்ததைப் பின்பற்றியவரின் உதாரணமாகும். மேலும், என்னை மறுத்து நான் கொண்டுவந்த உண்மையைப் பொய்யெனக் கண்டவரின் உதாரணமும் இதுவேயாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களின் செய்திக்குக் கீழ்ப்படிவதில்தான் மீட்சி உள்ளது என்று எச்சரிக்கிறார்.
தூதர் ஒருவர் தம் மக்களை உடனடி ஆபத்து குறித்து எச்சரிப்பதைப் போல, அவசரமாகவும் வெளிப்படையாகவும் எச்சரிப்பவரைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.
அவர்கள் எச்சரிக்கையைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டு, ஆபத்திலிருந்து தப்பிக்கச் சரியான நேரத்தில் புறப்பட்டனர்.
இந்த உவமை நபியின் எச்சரிக்கையின் தீவிரத்தையும், அதற்குக் கீழ்ப்படிவது அல்லது அதை நிராகரிப்பதால் ஏற்படும் விளைவுகளையும் வலியுறுத்துகிறது என்று முன்னோர் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அல்லாஹ்விடமிருந்து நபி ﷺ கொண்டு வந்தவற்றில் அவரைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும், அவரது எச்சரிக்கைகளை எளிதாகப் புறக்கணிக்கக் கூடாது என்றும் இதிலிருந்து அவர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். செய்தியைப் பற்றிய அறிவைச் செயலாக மாற்றவும் இந்த உவமை ஊக்குவிக்கிறது.
- குர்ஆன் மற்றும் ஸஹீஹான சுன்னாவில் உள்ள எச்சரிக்கைகளைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டு, அவற்றை நடைமுறைத் தேர்வுகளாக மாற்றுங்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களின் செய்தியைப் பின்பற்றுவதற்கு அல்லது பிறரிடம் எடுத்துரைப்பதற்கு முன், அதைப் பற்றிய நம்பகமான அறிவைத் தேடுங்கள்.
- மற்றவர்களைத் தெளிவாகவும் உண்மையுடனும் கருணையுடனும் எச்சரியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே உவமையுடன் நெருங்கிய தொடர்புடையது; நபி ﷺ அவர்களின் செய்திக்கு மக்கள் வெவ்வேறு விதமாகப் பதிலளிப்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Sahih Muslim · #5955 (Sahih)ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் இடம்பெறும் இந்த அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலின் மதிப்பை விளக்க ஓர் உவமையைப் பயன்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.