ஃபளாயில் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5964

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஃபளாயில் புத்தகம்
صحيح مسلم

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முகம்மது பின் ஹாத்திம் அவர்கள் எனக்கு இதை அறிவித்தார்கள்; இப்னு மஹ்தீ அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்; ஸலீம் அவர்கள் இந்த அறிவிப்பாளர் தொடருடன் இதே போன்று அறிவித்தார்கள். ஆனால், 'அதம்மஹா' (மிகவும் பரிபூரணமானது) என்பதற்குப் பதிலாக 'அஹ்ஸனஹா' (மிகவும் அழகானது/சிறந்தது) என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர், இதே ஹதீஸை ஒரு சொல் வேறுபாட்டுடன் அறிவிக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஸ்னாத்

ஒரு ஹதீஸை அறிவித்த நபர்களின் தொடர்.

அஹ்ஸனஹா

குறிப்பிட்ட சொற்றொடரில் ‘மிக அழகானது’ என்பதற்கான அரபுச் சொல்.

அதம்மஹா

மற்றொரு சொற்றொடரில் ‘மிகவும் முழுமையானது’ என்பதற்கான அரபுச் சொல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஹதீஸ் அறிஞர்கள் அறிவிப்பின் துல்லியத்தை உறுதிப்படுத்த பல்வேறு அறிவிப்பாளர் தொடர்களையும் சொற்றொடர்களையும் ஒப்பிடுகின்றனர். இந்தப் பாடவேறுபாட்டைக் குறிப்பிடுவது, சொல் வேறுபாடுகள் கவனமாகப் பதிவு செய்யப்படுகின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது; இத்தகைய வேறுபாடு மட்டும் அதன் மையப் பொருளை மாற்ற வேண்டிய அவசியமில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஹதீஸை விளக்குவதற்கு முன் சொற்றொடர்களையும் அறிவிப்பாளர் தொடர்களையும் ஒப்பிடுங்கள்.
  2. சொல் வேறுபாட்டைத் துல்லியமாகக் குறிப்பிடுங்கள்; ஆதாரமின்றி அதற்கு வேறு பொருள் கற்பிக்காதீர்கள்.
  3. மதக் கூற்றைப் பகிரும்போது நம்பகமான ஹதீஸ் ஆதாரங்களைப் பாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.