Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6006
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ نَاسٌ قِبَلَ الصَّوْتِ فَتَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا وَقَدْ سَبَقَهُمْ إِلَى الصَّوْتِ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهُوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا " . قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا أَوْ إِنَّهُ لَبَحْرٌ " . قَالَ وَكَانَ فَرَسًا يُبَطَّأُ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மனிதர்களில் மிகச் சிறந்த பண்புகளையும், மிக அதிகமான வள்ளல் தன்மையையும், மிகுந்த தைரியத்தையும் கொண்டவர்களாக இருந்தார்கள். ஒருமுறை மதீனாவாசிகள் இரவில் ஒரு சத்தத்தைக் கேட்டு அச்சமடைந்தனர். மக்கள் அந்தச் சத்தம் வந்த திசையை நோக்கிச் சென்றபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை எதிர்கொண்டார்கள். அவர்கள் மற்றவர்களுக்கு முன்பே அந்தச் சத்தத்தை நோக்கிச் சென்றுவிட்டுத் திரும்பிக்கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது அவர்கள் அபூ தல்ஹாவின் குதிரையின் மீது இருந்தார்கள்; அதற்குச் சேணம் போடப்படவில்லை; அவர்களின் கழுத்தில் வாள் தொங்கிக்கொண்டிருந்தது. அவர்கள்,
"நீங்கள் பயப்பட வேண்டாம், நீங்கள் பயப்பட வேண்டாம்" என்று கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள். மேலும், "அதை நாங்கள் ஒரு கடலைப் போன்று (வேகமாக ஓடுவதாக)க் கண்டோம்" என்றும் கூறினார்கள். அக்குதிரை இதற்கு முன்பு மெதுவாகச் செல்லக்கூடியதாகவே இருந்தது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மக்களை அச்சுறுத்திய நிகழ்வை முதலில் சென்று விசாரித்ததன் மூலம் நபி ﷺ துணிச்சலை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
ஒரு இரவில் மதீனாவாசிகள் ஓசையைக் கேட்டு அச்சமடைந்தனர். நபி ﷺ முதலில் அங்கு சென்று என்ன நடந்தது என விசாரித்துவிட்டு, மக்களுக்கு ஆறுதல் கூறியபடி திரும்பினார்கள்.
குதிரையின் மீது சேணம் இல்லாமல் ஏறியிருத்தல்.
குதிரை மிக வேகமாகச் சென்றதைச் சுட்டும் உவமை.
துணிச்சல் பொறுப்புணர்வுடன் இணைந்துள்ளது என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: நபி ﷺ ஆபத்தைத் தாமே விசாரித்து மக்களுக்கு ஆறுதல் கூறினார்கள். இந்த அறிவிப்பு கொடைப்பண்பையும் சிறந்த நற்பண்புகளையும் புகழ்கிறது. சேணம் இல்லாமல் அவர்கள் பயணித்தது, அவசரச் சூழலில் ஒருவர் உடனடியாகச் செயல்படலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது; பாதுகாப்பற்ற முறையில் குதிரை ஓட்டுவது பொதுவாக ஊக்குவிக்கப்படுகிறது என்பது இதன் பொருள் அல்ல.
- பதற்றம் ஏற்படும்போது, என்ன நடந்தது என்பதை முதலில் கவனமாக அறிந்து, அச்சத்தை மேலும் தூண்டாதீர்கள்.
- நம்பகமான தகவல் கிடைத்தவுடன் கவலைப்படுவோருக்கு அமைதியாகவும் நேர்மையாகவும் ஆறுதல் கூறுங்கள்.
- முன்முயற்சியும் துணிச்சலும் தேவைப்பட்டாலும், பிறருக்கு உதவ உங்கள் திறன்களையும் வளங்களையும் பயன்படுத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.