ஃபளாயில் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6008

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஃபளாயில் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ فَرَسًا لَنَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ لأَبِي طَلْحَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முகம்மது பின் அல்-முஸன்னா மற்றும் இப்னு பஷ்ஷார் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர்: முகம்மது பின் ஜஃபர் எங்களிடம் கூறினார். மேலும், யஹ்யா பின் ஹபீப் என்னிடம் கூறினார்: காலித் - அதாவது இப்னு அல்-ஹாரிஸ் - எங்களிடம் கூறினார். இருவரும் கூறினர்: ஷுஅபா இந்த இஸ்நாத்துடன் (அறிவிப்பாளர் தொடருடன்) எங்களிடம் கூறினார். இப்னு ஜஃபரின் ஹதீஸில் அவர் 'எங்களுக்குச் சொந்தமான ஒரு குதிரை' என்று கூறினார், ஆனால் 'அபூ தல்ஹாவுக்குச் சொந்தமானது' என்று குறிப்பிடவில்லை. காலித் வழியாக கதாதாவிடமிருந்து வரும் ஹதீஸில்: 'நான் அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து செவிமடுத்தேன்' என்று உள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அனஸின் அறிவிப்பு எவ்வாறு துல்லியமாகப் பரிமாறப்பட்டது என்பதைப் பல்வேறு உரைமாற்றங்கள் காட்டுகின்றன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஸ்னாத்

ஒரு ஹதீஸை மூலத்திலிருந்து மூலத்துக்கு எடுத்துச் செல்லும் அறிவிப்பாளர்களின் தொடர்.

உரைமாற்றம்

அதே செய்தியின் வேறொரு அறிவிக்கப்பட்ட சொல்வடிவம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அறிவிப்பாளர் தொடர்களையும் சொல் வேறுபாடுகளையும் குறிப்பிடுவது கவனமான பரிமாற்றத்தின் அடையாளம் என்று ஹதீஸ் அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். காலித், கதாதாவிடம் அனஸ் கூறியதை நேரடியாகக் கேட்டார் என்ற சேர்க்கை, தொடரின் ஒரு விவரத்தைத் தெளிவாக்குகிறது. இத்தகைய துல்லியம், அறிவிப்பில் உள்ளதைவிட அதன் உள்ளடக்கம் அதிகமாகக் கூறப்படாமல், பல பதிப்புகளுக்கிடையிலான வேறுபாடுகளை அறிஞர்கள் மதிப்பிட உதவுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அறிவைப் பகிரும்போது, உங்கள் ஆதாரம் யார் என்பதையும் அவர் பயன்படுத்திய சொற்களையும் கவனமாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
  2. ஒரு கூற்றை நபி ﷺ அவர்களுடன் தொடர்புபடுத்துவதற்கு முன் பல்வேறு பதிப்புகளை ஒப்பிடுங்கள்.
  3. ஒரு உரையை ஆராயும்போது, அதன் உள்ளடக்கத்தையும் அறிவிப்பாளர் தொடர் விவரங்களையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.