Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6023
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ، أَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى الآخَرِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ أَيْضًا، عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَزَادَ، أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَقَالَ بِيَدَيْهِ جَمِيعًا فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ فَقَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَتْ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِ . فَقُمْتُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . فَحَثَى أَبُو بَكْرٍ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لِي عُدَّهَا . فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ فَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا .
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரழி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"பஹ்ரைனிலிருந்து நமக்கு செல்வம் வந்தால், உனக்கு இவ்வளவு, இவ்வளவு, இவ்வளவு தருவேன்" என்று சொல்லி இரு கைகளாலும் சைகை காட்டினார்கள். பஹ்ரைனிலிருந்து செல்வம் வருவதற்கு முன்பே நபி ﷺ மரணித்துவிட்டார்கள். அதன்பிறகு அச்செல்வம் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களிடம் வந்தடைந்தது. அப்போது அவர்கள் ஒரு அறிவிப்பாளரை ஏவி, "நபி ﷺ அவர்களிடம் யாருக்கேனும் வாக்குறுதியோ அல்லது கடனோ இருந்தால் அவர் வரட்டும்" என்று அறிவிக்கச் செய்தார்கள். நான் சென்று, "நபி ﷺ என்னிடம், 'பஹ்ரைனிலிருந்து செல்வம் வந்தால் உனக்கு இவ்வளவு, இவ்வளவு, இவ்வளவு தருவேன்' என்று கூறினார்கள்" என்றேன். அப்போது அபூபக்ர் (ரழி) ஒரு முறை அள்ளிக் கொடுத்துவிட்டு, "இதை எண்ணிக்கொள்" என்றார்கள். நான் எண்ணினேன்; அது ஐநூறாக இருந்தது. உடனே அவர்கள், "இதன் இருமடங்கையும் எடுத்துக்கொள்" என்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அளித்த வாக்குறுதியை அபூ பக்ர் அதைவிட அதிகமாக நிறைவேற்றினார்.
நபி ﷺ மறைவுக்குப் பிறகு பஹ்ரைனிலிருந்து செல்வம் வந்தடைந்தது. நபி ﷺ யாருக்காவது வாக்குறுதி அளித்திருந்தாலோ, அவரிடம் கடன் பட்டிருந்தாலோ, அவர்கள் வந்து தெரிவிக்கலாம் என்று அபூ பக்ர் அறிவித்தார்.
பஹ்ரைனிலிருந்து முஸ்லிம் சமூகத்துக்கு வந்த பணமும் பொருட்களும்.
ஒருவருக்கு ஏதாவது கொடுப்பதாகவோ அவருக்காக ஏதாவது செய்வதாகவோ அளிக்கும் உறுதி.
அந்தக் காலத்தில் பணமாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட தங்க நாணயம்.
வாக்குறுதிகளும் கடன்களும் அவற்றைச் செய்தவர் மறைந்தாலும் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஜாபிரின் கோரிக்கையை அபூ பக்ர் சரிபார்த்து, நபி ﷺ அவருக்கு வாக்குறுதி அளித்த தொகையை, அதைவிட இருமடங்காக வழங்கினார். அபூ பக்ரின் நம்பகத்தன்மையையும் நபி ﷺ அவர்களை அவர் கவனமாகப் பின்பற்றியதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.
- உங்கள் மறைவுக்குப் பிறகும் நிறைவேற்றப்படுவதற்காக நிதி வாக்குறுதிகளை எழுதி வையுங்கள்.
- ஒருவருக்கு உங்களிடம் உரிமை இருந்தால், ஒப்பந்தத்தை கவனமாகச் சரிபார்த்து அவருக்குரியதை வழங்குங்கள்.
- முடிந்தபோது தாராளமாக இருங்கள்; ஆனால் ஒப்பந்தங்களையும் உரிமைகளையும் துல்லியமாகக் கையாளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.