ஃபளாயில் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6025

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஃபளாயில் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى أُمِّ سَيْفٍ امْرَأَةِ قَيْنٍ يُقَالُ لَهُ أَبُو سَيْفٍ فَانْطَلَقَ يَأْتِيهِ وَاتَّبَعْتُهُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى أَبِي سَيْفٍ وَهُوَ يَنْفُخُ بِكِيرِهِ قَدِ امْتَلأَ الْبَيْتُ دُخَانًا فَأَسْرَعْتُ الْمَشْىَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أَبَا سَيْفٍ أَمْسِكْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَمْسَكَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّبِيِّ فَضَمَّهُ إِلَيْهِ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ وَهُوَ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا وَاللَّهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِنَّا بِكَ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"இன்றிரவு எனக்கு ஒரு ஆண் குழந்தை பிறந்துள்ளது. அதற்கு என் தந்தையாரின் பெயரான இப்ராஹீம் என்று பெயரிட்டுள்ளேன்." பின்னர், அபூ சைஃப் என்ற கொல்லரின் மனைவியான உம்மு சைஃபிடம் அக்குழந்தையை ஒப்படைத்தார்கள். நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றார்கள்; நானும் அவர்களுடன் சென்றேன். நாங்கள் அபூ சைஃபிடம் வந்து சேர்ந்தபோது, அவர் தனது உலையில் தீயை ஊதிக்கொண்டிருந்தார்; வீடு முழுவதும் புகையாக இருந்தது. நான் வேகமாக நடந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு முன்னால் சென்று, "அபூ சைஃபே! நிறுத்துங்கள்! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வந்துவிட்டார்கள்" என்று கூறினேன். அவர் நிறுத்தினார். நபி ﷺ அக்குழந்தையை அழைத்துத் தம் மார்போடு அணைத்துக்கொண்டு, அல்லாஹ் நாடியதைக் கூறினார்கள். அனஸ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் முன்னிலையில் அக்குழந்தை இறக்கும் தருவாயில் இருப்பதை நான் கண்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் கண்களிலிருந்து கண்ணீர் வழிந்தது. அவர்கள் கூறினார்கள்: "கண்கள் கண்ணீர் விடுகின்றன; உள்ளம் கவலையால் நிரம்புகிறது. ஆனால், எங்கள் இறைவன் பொருந்திக்கொள்ளும் சொற்களைத் தவிர வேறெதையும் நாங்கள் கூறமாட்டோம். இப்ராஹீமே! நிச்சயமாக நாங்கள் உன் பிரிவால் மிகவும் கவலைப்படுகிறோம்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தம் மகனுக்காகத் துயரப்பட்டார்; ஆனால் அல்லாஹ் விரும்பும் வார்த்தைகளை மட்டுமே கூறினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உம்மு ஸைஃப்

இப்ராஹீமைப் பராமரித்து, அவருக்கு பாலூட்டிய பெண்.

கொல்லர்

இரும்பில் வேலை செய்து, அதற்காக நெருப்பையும் துருத்தியையும் பயன்படுத்தும் கைவினைஞர்.

நம் இறைவன் விரும்புவது

அல்லாஹ்வின் தீர்மானத்தை எதிர்க்கவோ அதற்கு எதிராகக் கிளர்ச்சி செய்யவோ வெளிப்படுத்தாத வார்த்தைகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவரை இழக்கும்போது அழுவதும் துயரத்தை உணர்வதும் அனுமதிக்கப்பட்டவை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்; பொறுமை என்பது ஒருவர் வலியை உணர்வதே இல்லை என்பதல்ல. அல்லாஹ்வுக்கு மாறாகச் செயல்படுவது, உதாரணமாக அவனது தீர்மானத்தை எதிர்க்கும் வார்த்தைகளைப் பேசுவது, தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. குழந்தைகளிடம் அன்பு காட்டுவதும் இரக்கத்தை வெளிப்படையாக வெளிப்படுத்துவதும் இறைநம்பிக்கையாளருக்குப் பொருத்தமானவை என்பதையும் நபி ﷺ காட்டுகிறார். இயல்பான கண்ணீருக்கும் தடைசெய்யப்பட்ட ஒப்பாரிக்கும் இடையிலான இந்த வேறுபாட்டை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரை இழக்கும்போது துயரப்பட அனுமதியுங்கள்; ஆனால் அல்லாஹ்வைக் குறைசொல்லும் அல்லது அவனது தீர்மானத்தை எதிர்க்கும் வார்த்தைகளைத் தவிருங்கள்.
  2. துயரத்தில் இருப்பவருக்கு நடைமுறை உதவி செய்து, மென்மையாகப் பேசுங்கள்; அவர்களின் கண்ணீரை இறைநம்பிக்கைக் குறைபாடாக மதிப்பிடாதீர்கள்.
  3. குழந்தையையோ அன்புக்குரியவரையோ நேசித்தால், அந்த அன்பை வெளிப்படையாகக் காட்டுங்கள்; அதேவேளை அல்லாஹ்வின் தீர்மானத்தை நம்புங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.