Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6036
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَغُلاَمٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ " .
அபுர்-ரபீஉ அல்-அதகீ, ஹாமித் பின் உமர், குதைபா பின் சயீத் மற்றும் அபூ காமில் ஆகியோர் ஹம்மாத் பின் ஸைத் வழியாக எமக்கு அறிவித்தனர். அபுர்-ரபீஉ கூறினார்: ஹம்மாத் எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் அய்யூப் வழியாகவும், அவர் அபூ கிலாபா வழியாகவும், அவர் அனஸ் (ரலி) வழியாகவும் அறிவித்தனர். அனஸ் (ரலி) கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது பயணங்களில் ஒன்றில் இருந்தபோது, அஞ்ஜஷா என்ற கருப்பு நிற அடிமை ஒருவர் ஒட்டகங்களை ஓட்டிக்கொண்டிருந்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம்,
"அஞ்ஜஷாவே! மெதுவாகச் செலுத்துங்கள்; கண்ணாடிப் பாத்திரங்களை (எச்சரிக்கையாக) ஓட்டுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஒட்டகங்களை மெதுவாகச் செலுத்துமாறு அஞ்சஷாவிடம் கேட்டார்.
ஒட்டக ஓட்டுநர், விலங்குகள் தொடர்ந்து நடக்க ஊக்குவிப்பதற்காகப் பாடினார்.
ஒட்டகங்களில் அமர்ந்திருந்த பெண்களின் மென்மை மற்றும் பாதிக்கப்படக்கூடிய தன்மையைக் குறிக்கும் உருவகம்.
‘கண்ணாடிப் பொருட்கள்’ என்ற சொற்றொடரால் ஒட்டகங்களில் அமர்ந்திருந்த பெண்களையே நபி ﷺ குறிப்பிட்டதாகவும், கவனமாகச் செலுத்துமாறு கேட்டதாகவும் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இதிலிருந்து, பொறுப்பில் இருப்பவர்கள் பிறரின் பாதிக்கப்படக்கூடிய தன்மையைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்றும், கனிவும் கவனமும் பொருத்தமான அணுகுமுறைகள் என்றும் அவர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்த அறிவுறுத்தல் செலுத்தும் முறையைப் பற்றியது; பாடுவதற்கு பொதுவான தடை ஒன்றை இந்த உரை விதிக்கவில்லை.
- பிறர் பாதிக்கப்படக்கூடிய நிலையில் இருக்கும்போது அல்லது அசௌகரியம் உணரும்போது, உங்கள் வேகத்தையும் செயல்முறையையும் மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்.
- ஒருவரின் செயல் பிறருக்கு சுமையாகலாம் என்றால், அவரிடம் கனிவாகவும் தெளிவாகவும் பேசுங்கள்.
- பயணிகளையும் உங்கள் செயல்களைச் சார்ந்திருக்கும் பிறரையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.