Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6044
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً فَقَالَ " يَا أُمَّ فُلاَنٍ انْظُرِي أَىَّ السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَقْضِيَ لَكِ حَاجَتَكِ " . فَخَلاَ مَعَهَا فِي بَعْضِ الطُّرُقِ حَتَّى فَرَغَتْ مِنْ حَاجَتِهَا .
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு பெண்ணுக்கு மனதில் சிறிது பாதிப்பு இருந்தது. அவர்,
"யா ரசூலல்லாஹ்! எனக்கு உங்களிடம் ஒரு தேவை உள்ளது" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ, "ஃபுலானின் தாயே! நீ விரும்பும் எந்தப் பாதையோரத்தில் வேண்டுமானாலும் நில்; உன் தேவையை நான் நிறைவேற்றுகிறேன்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவளுடைய தேவை நிறைவேறும் வரை அவர் அவளுடன் பாதையோரத்தில் தனிமையில் நின்று பேசினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பாதிப்புக்குள்ளான ஒரு பெண்ணை பொறுமையுடன் செவிமடுத்து உதவினார்.
இது அவரது மனநலப் பாதிப்பைக் குறிக்கும் விளக்கம்; உரை எந்த நோயறிதலையும் வழங்கவில்லை.
நபி ﷺ அவளுக்குச் செவிமடுக்கவும் உதவவும் அவளுடன் சாலையின் ஓரத்திற்குச் சென்றார்.
நபி ﷺ துன்பத்தில் இருந்தவர்களைப் பொறுமையுடன் செவிமடுத்து, அவர்களின் தேவைகளை அக்கறையுடன் கவனித்தார் என்று இதிலிருந்து ஆரம்பகால அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அந்தப் பெண்ணுடன் அவர் ஓரமாகச் சென்றது பொதுச் சாலையில் நடந்தது; அவளது கோரிக்கையைக் கேட்பதே அதன் நோக்கம். இது முறையற்ற தனிமைக்கு அனுமதி அல்ல. மனநலக் குறைபாடு உள்ளவர்கள் உட்பட ஒவ்வொருவருக்கும் கண்ணியமும் கவனமும் உரியது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- உதவி கேட்பவரை அமைதியாகவும் குறை கூறாமலும் செவிமடுக்க நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
- மனநலப் பாதிப்புள்ளவர்களை மதித்து, அவர்களது தேவைகளை அவர்களே எடுத்துரைக்க இடமளியுங்கள்.
- நடைமுறையாக உதவுங்கள்; அதேவேளை பொருத்தமான எல்லைகளையும் பாதுகாப்பான பொதுச் சூழலையும் பேணுங்கள்.
ஸஹீஹ் முஸ்லிமின் அதே பகுதியிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, பிறரிடம் அவர் காட்டிய கவனத்தை விவரித்து, அவரது கருணைமிக்க பண்பை மேலும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Sahih Muslim · #5941 (Sahih)அந்தப் பெண்ணிடம் அவர் நடந்துகொண்ட விதத்திலும் வெளிப்படும் அவரது மென்மையையும் பொறுமையையும் உரை விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.