ஃபளாயில் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6095

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஃபளாயில் புத்தகம்
صحيح مسلم

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ بِضْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ فَغَفَّرَهُ وَقَالَ إِنَّمَا أَخَذَهُ مِنْ قَوْلِ الشَّاعِرِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அம்ர் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நான் உர்வா (ரஹ்) அவர்களிடம்,

"நபி ﷺ மக்காவில் எத்தனை ஆண்டுகள் தங்கியிருந்தார்கள்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "பத்து ஆண்டுகள்" என்றார்கள். நான், "இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களோ பத்துக்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகள் என்று கூறுகிறார்களே!" என்றேன். அதற்கு உர்வா (ரஹ்) அவர்கள் இப்னு அப்பாஸுக்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடி, "அவர் அந்தக் கருத்தை ஒரு கவிஞனின் வரியிலிருந்தே எடுத்துக்கொண்டார்" என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ மக்காவில் பத்து ஆண்டுகள் தங்கியிருந்தார் என்று உர்வா கூறுகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உர்வா

உர்வா இப்னு அஸ்-ஸுபைர்; ஸஹாபாக்களுக்குப் பிந்தைய தலைமுறையைச் சேர்ந்த புகழ்பெற்ற அறிஞர்.

பத்துக்கும் சற்று மேல்

சரியான எண்ணிக்கையைக் குறிப்பிடாமல், பத்தாண்டுகளைவிட அதிகமான ஆண்டுகளைக் குறிக்கிறது.

கவிதை வரி

கவிதையின் ஒரு வரி; இப்னு அப்பாஸ் தனது சொற்றொடரை இதன் அடிப்படையில் அமைத்ததாக உர்வா கூறுகிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ மக்காவில் தங்கியிருந்த காலத்தைப் பற்றி ஆரம்பகால அறிஞர்கள் கருத்து வேறுபட்டதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. உர்வா பத்து ஆண்டுகள் எனக் கூறுகிறார்; இப்னு அப்பாஸின் சொற்றொடருக்கான அடிப்படையை அது ஒரு கவிதை வரியைச் சார்ந்தது என்று கூறி மறுக்கிறார். அறிஞர்கள் இவ்வறிவிப்புகளைப் பிற அறிவிப்புகளுடன் சேர்த்து ஆராய்ந்து, கணக்கிடும் மற்றும் கூறும் முறைகளின் வேறுபாடு உள்ளிட்ட காரணங்களால் இந்த முரண்பாட்டை விளக்குகின்றனர்; இந்த அறிவிப்பு மட்டுமே அந்த விவாதத்தைத் தீர்மானிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு வரலாற்று வேறுபாடு தீர்க்கப்பட்டதாகக் கூறுவதற்கு முன், நம்பகமான பல அறிவிப்புகளை ஒப்பிடுங்கள்.
  2. கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டால், ஒரு கூற்றின் ஆதாரம் என்னவென்று அமைதியாகக் கேளுங்கள்.
  3. அறிஞர்களின் அறிவிப்புகளோ முடிவுகளோ வேறுபட்டாலும், அவர்களை மரியாதையுடன் அணுகுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.