துணைவர்களின் சிறப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6285

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: துணைவர்களின் சிறப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா எங்களிடம் கூறினார்:

"என் புத்தகத்தில் அபூ உஸாமாவிடமிருந்து நான் கண்டேன்: ஹிஷாம் எங்களிடம் கூறினார்." மேலும், அபூ குரைப் முஹம்மது இப்னு அல்-அலா எங்களிடம் கூறினார்: அபூ உஸாமா ஹிஷாமிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார். ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம், "நீ என் மீது பொருந்தியிருக்கும் போதும், என் மீது கோபமாக இருக்கும் போதும் நான் அறிவேன்" என்று கூறினார்கள். நான், "அதை நீங்கள் எப்படி அறிவீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "நீ என் மீது பொருந்தியிருக்கும் போது 'இல்லை, முஹம்மதின் இறைவன் மீது சத்தியமாக!' என்றும், நீ கோபமாக இருக்கும் போது 'இல்லை, இப்ராஹீமின் இறைவன் மீது சத்தியமாக!' என்றும் கூறுகிறாய்" என்று பதிலளித்தார்கள். அதற்கு நான், "ஆம், அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் தூதரே! உண்மையில் நான் உங்கள் பெயரைத் தவிர வேறெதையும் விட்டுவிடுவதில்லை" என்று கூறினேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஆயிஷாவின் சொல் தேர்வு, அவருக்கும் நபி ﷺ அவர்களுக்கும் இடையிலிருந்த பாசத்தையும் கோபத்தையும் வெளிப்படுத்தியது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முஹம்மதின் இறைவன்

முஹம்மது ﷺ அவர்களையும் எல்லா மக்களையும் படைத்து வாழ்வாதாரம் வழங்கும் அல்லாஹ்.

இப்ராஹீமின் இறைவன்

இப்ராஹீமை (ஆபிரகாம்) படைத்து வாழ்வாதாரம் வழங்கும் அல்லாஹ்.

உங்கள் பெயரை மட்டும் நான் தவிர்க்கிறேன்

கோபமாக இருந்தபோது ஆயிஷா வேறொரு சத்தியச் சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தினார்; ஆனால் நபி ﷺ அவர்கள்மீதான பாசம் தொடர்ந்து இருந்தது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்கள் ஆயிஷாவின் உணர்வுகளையும் சிறிய பழக்கங்களையும் கவனித்து, அன்புடன் பதிலளித்தார்கள் என்பதை அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அவர்களின் திருமண வாழ்விலிருந்த நெருக்கத்தையும் பாசத்தையும் இது காட்டுகிறது. சத்தியம் அல்லாஹ்வின் பெயரிலேயே செய்யப்பட வேண்டும்; படைப்பின் பெயரில் அல்ல. முஹம்மது ﷺ மற்றும் இப்ராஹீம் ஆகியோரின் பெயர்கள் இங்கு அவர்களின் இறைவனான அல்லாஹ்வைக் குறிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. திருமண வாழ்வில் உங்கள் துணையின் உணர்வுகளையும் பழக்கங்களையும் கவனத்துடனும் மென்மையுடனும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  2. பதற்றம் ஏற்படும்போது அன்புடனும் மரியாதையுடனும் பேசுங்கள்; கோபம் பாசத்தை அழித்துவிட வேண்டியதில்லை.
  3. அல்லாஹ்வின் பெயரிலேயே சத்தியம் செய்யுங்கள்; உங்கள் நம்பிக்கையையும் மரியாதையையும் வெளிப்படுத்தும் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.