Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6290
Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ " . فَقَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَأَحِبِّي هَذِهِ " . قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حَدٍّ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَىَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا - قَالَتْ - فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ - قَالَتْ - فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حِينَ أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَبَسَّمَ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " .
ஹஸன் பின் அலீ அல்-ஹுல்வானீ, அபூ பக்ர் பின் அந்-நள்ர் மற்றும் அப்த் பின் ஹுமைத் ஆகியோர் எனக்கு அறிவித்தனர். அப்த் கூறினார்: 'எனக்கு அறிவித்தார்', மற்ற இருவரும் கூறினர்: 'எங்களுக்கு அறிவித்தார் யாகூப் பின் இப்ராஹீம் பின் சஅத்'. அவர் கூறினார்: 'என் தந்தை என்னிடம் அறிவித்தார், ஸாலிஹ் மூலமாக, இப்னு ஷிஹாப் மூலமாக'. முஹம்மது பின் அப்திர்-ரஹ்மான் பின் அல்-ஹாரிஸ் பின் ஹிஷாம் எனக்கு அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்:
"நபி ﷺ அவர்களின் மனைவிகள், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் புதல்வி ஃபாத்திமா (ரலி) அவர்களை நபி ﷺ அவர்களிடம் அனுப்பினர். நபி ﷺ அவர்கள் என்னுடன் என் போர்வையில் சாய்ந்து கொண்டிருந்தபோது ஃபாத்திமா உள்ளே வர அனுமதி கேட்டார். நபி ﷺ அவர்கள் அவருக்கு அனுமதி அளித்தார். ஃபாத்திமா கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்கள் மனைவிகள் என்னை உங்களிடம் அனுப்பினர். அபூ குஹாஃபாவின் மகள் (ஆயிஷா) விஷயத்தில் நீங்கள் சமநீதி காட்ட வேண்டும் என்று அவர்கள் கேட்கச் சொன்னார்கள்.' நான் அமைதியாக இருந்தேன். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள் ஃபாத்திமாவிடம், 'அன்பு மகளே! நான் யாரை நேசிக்கிறேனோ அவரை நீயும் நேசிக்க மாட்டாயா?' என்று கேட்டார்கள். ஃபாத்திமா, 'ஆம், நேசிக்கிறேன்' என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், 'எனவே, இவரையும் நீ நேசிப்பாயாக!' என்றார்கள். இதை நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து கேட்ட ஃபாத்திமா எழுந்து சென்று, நபி ﷺ அவர்களின் மனைவிகளிடம் நடந்ததைக் கூறினார். அதற்கு அவர்கள், 'நீ எங்களுக்கு எந்தப் பயனையும் அளிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறோம். மீண்டும் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று, அபூ குஹாஃபாவின் மகள் விஷயத்தில் உங்கள் மனைவிகள் சமநீதி கோருகிறார்கள் என்று சொல்' என்றனர். அதற்கு ஃபாத்திமா, 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இனி இந்த விஷயத்தைப் பற்றி நான் அவரிடம் ஒருபோதும் பேச மாட்டேன்' என்றார்." ஆயிஷா (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: "பின்னர் நபி ﷺ அவர்களின் மனைவிகள், நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியான ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரலி) அவர்களை அனுப்பினர். நபி ﷺ அவர்களிடம் எனக்கு இருந்த அந்தஸ்திற்குச் சமமான அந்தஸ்து அவருக்கும் இருந்தது. ஸைனப்பை விட சிறந்த மார்க்க அச்சம் உடையவராகவும், அல்லாஹ்வை அதிகம் அஞ்சுபவராகவும், உண்மை பேசுபவராகவும், உறவுமுறையைப் பேணுபவராகவும், அதிகம் தர்மம் செய்பவராகவும், அல்லாஹ்வின் நெருக்கத்தை நாடித் தன்னை வருத்திக் கொண்டு நற்செயல்கள் செய்பவராகவும் நான் ஒரு பெண்ணையும் கண்டதில்லை. ஆனால், அவரிடம் ஒரு சிறு கோபம் இருந்தது, எனினும் அவர் விரைவிலேயே அமைதியடைந்து விடுவார். ஃபாத்திமா வந்த அதே நிலையில், நபி ﷺ அவர்கள் என்னுடன் என் போர்வையில் இருந்தபோது ஸைனப் அனுமதி கேட்டார். நபி ﷺ அவர்கள் அவருக்கு அனுமதி அளித்தார்கள். ஸைனப் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூ குஹாஃபாவின் மகள் விஷயத்தில் சமநீதி கேட்டு உங்கள் மனைவிகள் என்னை அனுப்பினார்கள்.' பின்னர் அவர் என்னை நோக்கித் திரும்பி கடுமையாகப் பேசினார். நபி ﷺ அவர்கள் எனக்குப் பதிலளிக்க அனுமதி அளிப்பார்களா என்று அவர்களின் முகத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன். நபி ﷺ அவர்கள் நான் பதிலளிப்பதை வெறுக்க மாட்டார்கள் என்பதை நான் உணரும் வரை ஸைனப் பேசிக்கொண்டே இருந்தார். நான் அவரிடம் பதிலுக்குப் பேசியபோது, அவரை அடக்கி அமைதிப்படுத்த நான் அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை. அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் புன்னகைத்துக் கொண்டே, 'இவர் அபூ பக்ரின் மகள் அல்லவா!' என்றார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஆயிஷா மீது கொண்ட அன்பை வெளிப்படுத்தினார்; அவரும் உறுதியுடன் தன்னைத் தற்காத்துக் கொண்டார்.
நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியர், அவருடைய நேரத்தையும் கவனத்தையும் பகிர்வதில் நியாயம் வேண்டும் என்று கோரினர். முதலில் ஃபாத்திமாவையும், பின்னர் ஸைனப் பிந்த் ஜஹ்ஷையும் அந்தக் கோரிக்கையை எடுத்துரைக்க அனுப்பினர்.
அபூ பக்ரின் மகளான ஆயிஷாவைக் குறிக்கும் பெயர்.
நேர்மையான முறையில் நடத்துதல்; இங்கு குறிப்பாக நேரத்தையும் கவனத்தையும் பகிர்வதில்.
தாக்குதல் அல்லது குற்றச்சாட்டுக்குப் பதிலளித்தல்; ஆயிஷா அவ்வாறு செய்யலாம் என்பதை நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்.
இந்த நிகழ்வு ஆயிஷாவின் தனிச்சிறப்பையும், நபி ﷺ அவர்களிடம் அவர் கொண்டிருந்த அன்பையும் காட்டுவதாக அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். அதேவேளை, அன்பு என்பது மற்றவர்களிடம் நியாயமாக நடப்பதற்கான கடமைகளைப் புறக்கணிக்க அனுமதிப்பதில்லை என்பதையும் இது கற்பிக்கிறது. மரபுவழி விளக்கங்கள், அநீதி அல்லது அவமதிப்பு செய்யாத வரையில், கணவன் மனைவி மரியாதையுடன் கருத்து வேறுபாட்டைப் பேசவும் தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ளவும் அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள் என்றும் வலியுறுத்துகின்றன. இரவுகளைப் பகிர்வது போன்ற கணவர் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய விஷயங்களில் மனைவியரிடையே நியாயம் முக்கியம் என்பதை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இதயத்தின் உணர்வுகளை முழுமையாகக் கட்டாயப்படுத்த முடியாது.
- குடும்பத்தில் ஏற்படும் பதற்றங்களை வெளிப்படையாகவும் நேர்மையாகவும் பேசுங்கள்; ஆனால் மரியாதையான சொற்களைப் பேணுங்கள்.
- தேவைப்படும்போது உங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ளுங்கள்; பதிலுக்கு அநீதியையோ இழிவுபடுத்தலையோ தேர்ந்தெடுக்காதீர்கள்.
- ஒருவரின் தனிச்சிறப்புகளை மதியுங்கள்; அதேவேளை மற்றவர்களிடம் நியாயமாக நடப்பதையும் மறந்துவிடாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஆயிஷாவின் தனிச்சிறப்பும் சிறப்புகளும் குறித்த அதே செய்தித் தொடரைச் சேர்ந்தது.
Sahih Muslim · #6289 (Sahih)ஆயிஷாவுடன் நபி ﷺ தங்கியிருந்த நாளில் அவருக்கு எவ்வாறு அன்பளிப்புகள் கொண்டுவரப்பட்டன என்பதை இந்தச் செய்தி விவரிக்கிறது.
Sahih Muslim · #6291 (Sahih)அவரது சிறப்புகளையும் நபி ﷺ அவர்களிடம் இருந்த அவரது நிலையையும் கூறும் ஸஹீஹ் முஸ்லிமின் செய்திகளுடன் இது தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.