Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6316
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Mahmud ibn Ghaylan Abu AhmadMuslim-க்கு அறிவித்தார்مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ
- 2Al‑Fadl ibn Musa as‑Sinaniالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
- 3Talha ibn Yahya ibn Talhaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ
- 4Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
- 5Aishaஉம்முல் முஃமினீன்عَائِشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْرَعُكُنَّ لَحَاقًا بِي أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . قَالَتْ فَكُنَّ يَتَطَاوَلْنَ أَيَّتُهُنَّ أَطْوَلُ يَدًا . قَالَتْ فَكَانَتْ أَطْوَلَنَا يَدًا زَيْنَبُ لأَنَّهَا كَانَتْ تَعْمَلُ بِيَدِهَا وَتَصَدَّقُ .
மஹ்மூத் பின் கைலான் அபூ அஹ்மத் நம்மிடம் கூறினார்: ஃபள்ல் பின் மூஸா அஸ்-ஸீனானீ நம்மிடம் கூறினார்: தல்ஹா பின் யஹ்யா பின் தல்ஹா நமக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: அவர் ஆயிஷா பின்த் தல்ஹாவிடமிருந்து, அவர் முஃமின்களின் அன்னை ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்களில் எவர் மிக நீண்ட கை உடையவரோ, அவரே என்னுடன் முதலில் இணைவார்." ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்: "எங்களில் யாருடைய கை மிக நீளமானது என்பதை அறிய நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிட்டுக் கொண்டிருந்தோம். எங்களில் மிக நீண்ட கை உடையவர் ஸைனப் (ரலி) ஆவார்; ஏனெனில் அவர் தன் கையால் உழைத்து அதைத் தர்மம் செய்பவராக இருந்தார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஜைனப் உழைத்து வருமானம் ஈட்டி, அதில் பெருமளவு வழங்கியதால் நபி ﷺ அவர்களை முதலில் பின்பற்றினார்.
ஒருவரின் கையின் நீளத்தை மட்டும் குறிக்காமல், மிகுந்த தாராளத்தைக் குறிக்கும் உருவகம்.
நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியரில் ஒருவரான ஜைனப் பிந்த் ஜஹ்ஷ்.
மற்றவர்களுக்கு உதவவும் அல்லாஹ்வின் திருப்தியைப் பெறவும் செல்வம் அல்லது வருமானத்தை வழங்குதல்.
நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியர் முதலில் இந்தக் கூற்றை நேரடிப் பொருளில் எடுத்துக்கொண்டு தங்கள் கைகளை அளந்ததாகப் பழைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். பின்னர், ‘நீண்ட கை’ என்பது அதிகமாக வழங்குபவரைக் குறிக்கிறது என்பது தெளிவானது. ஜைனப் பிந்த் ஜஹ்ஷ் தாமே உழைத்து, தமது வருமானத்தைத் தர்மத்திற்குச் செலவிட்டதால் சிறப்புற்றார். இவ்வாறு, இந்த அறிவிப்பு சொந்த முயற்சியையும் தாராளத்தையும் போற்றுவதுடன், செல்வத்தை நன்மைக்காகப் பயன்படுத்த ஊக்குவிக்கிறது.
- உனது திறமைகளைப் பயன்படுத்தி அனுமதிக்கப்பட்ட வழியில் வருமானம் ஈட்டி, அதில் உதவி தேவைப்படுவோருடன் ஒரு பகுதியைப் பகிர்ந்துகொள்.
- தாராளத்தை உன்னிடம் உள்ள செல்வத்தின் அளவால் மட்டும் அளவிடாதே; உண்மையில் வழங்கத் தயாராக இருப்பதைக் கொண்டும் அளவிடு.
- வருமானம் குறைவாக இருந்தாலும், தூய நோக்கத்துடன் தொடர்ந்து வழங்கு.
நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினரின் சிறப்புகளையும் வாழ்க்கையையும் பேசும் அதே கருப்பொருள் தொடரில் இந்த அறிவிப்பு இடம்பெறுகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)தர்மம் மதிப்புமிக்க செயலாகும் என்பதை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது; இது ஜைனப்பின் தாராளத்துடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.