துணைவர்களின் சிறப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6359

Abu Dharr al-Ghifari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: துணைவர்களின் சிறப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Dharr al-Ghifari அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَرَجْنَا مِنْ قَوْمِنَا غِفَارٍ وَكَانُوا يُحِلُّونَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ فَخَرَجْتُ أَنَا وَأَخِي أُنَيْسٌ وَأُمُّنَا فَنَزَلْنَا عَلَى خَالٍ لَنَا فَأَكْرَمَنَا خَالُنَا وَأَحْسَنَ إِلَيْنَا فَحَسَدَنَا قَوْمُهُ فَقَالُوا إِنَّكَ إِذَا خَرَجْتَ عَنْ أَهْلِكَ خَالَفَ إِلَيْهِمْ أُنَيْسٌ فَجَاءَ خَالُنَا فَنَثَا عَلَيْنَا الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقُلْتُ لَهُ أَمَّا مَا مَضَى مِنْ مَعْرُوفِكَ فَقَدْ كَدَّرْتَهُ وَلاَ جِمَاعَ لَكَ فِيمَا بَعْدُ ‏.‏ فَقَرَّبْنَا صِرْمَتَنَا فَاحْتَمَلْنَا عَلَيْهَا وَتَغَطَّى خَالُنَا ثَوْبَهُ فَجَعَلَ يَبْكِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى نَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ فَنَافَرَ أُنَيْسٌ عَنْ صِرْمَتِنَا وَعَنْ مِثْلِهَا فَأَتَيَا الْكَاهِنَ فَخَيَّرَ أُنَيْسًا فَأَتَانَا أُنَيْسٌ بِصِرْمَتِنَا وَمِثْلِهَا مَعَهَا - قَالَ - وَقَدْ صَلَّيْتُ يَا ابْنَ أَخِي قَبْلَ أَنْ أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ سِنِينَ ‏.‏ قُلْتُ لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ تَوَجَّهُ قَالَ أَتَوَجَّهُ حَيْثُ يُوَجِّهُنِي رَبِّي أُصَلِّي عِشَاءً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أُلْقِيتُ كَأَنِّي خِفَاءٌ حَتَّى تَعْلُوَنِي الشَّمْسُ ‏.‏ فَقَالَ أُنَيْسٌ إِنَّ لِي حَاجَةً بِمَكَّةَ فَاكْفِنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ أُنَيْسٌ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ فَرَاثَ عَلَىَّ ثُمَّ جَاءَ فَقُلْتُ مَا صَنَعْتَ قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً بِمَكَّةَ عَلَى دِينِكَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا يَقُولُ النَّاسُ قَالَ يَقُولُونَ شَاعِرٌ كَاهِنٌ سَاحِرٌ ‏.‏ وَكَانَ أُنَيْسٌ أَحَدَ الشُّعَرَاءِ ‏.‏ قَالَ أُنَيْسٌ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ فَمَا هُوَ بِقَوْلِهِمْ وَلَقَدْ وَضَعْتُ قَوْلَهُ عَلَى أَقْرَاءِ الشِّعْرِ فَمَا يَلْتَئِمُ عَلَى لِسَانِ أَحَدٍ بَعْدِي أَنَّهُ شِعْرٌ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَصَادِقٌ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ مَكَّةَ فَتَضَعَّفْتُ رَجُلاً مِنْهُمْ فَقُلْتُ أَيْنَ هَذَا الَّذِي تَدْعُونَهُ الصَّابِئَ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ الصَّابِئَ ‏.‏ فَمَالَ عَلَىَّ أَهْلُ الْوَادِي بِكُلِّ مَدَرَةٍ وَعَظْمٍ حَتَّى خَرَرْتُ مَغْشِيًّا عَلَىَّ - قَالَ - فَارْتَفَعْتُ حِينَ ارْتَفَعْتُ كَأَنِّي نُصُبٌ أَحْمَرُ - قَالَ - فَأَتَيْتُ زَمْزَمَ فَغَسَلْتُ عَنِّي الدِّمَاءَ وَشَرِبْتُ مِنْ مَائِهَا وَلَقَدْ لَبِثْتُ يَا ابْنَ أَخِي ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ - قَالَ - فَبَيْنَا أَهْلُ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ قَمْرَاءَ إِضْحِيَانَ إِذْ ضُرِبَ عَلَى أَسْمِخَتِهِمْ فَمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَحَدٌ وَامْرَأَتَيْنِ مِنْهُمْ تَدْعُوَانِ إِسَافًا وَنَائِلَةَ - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فِي طَوَافِهِمَا فَقُلْتُ أَنْكِحَا أَحَدَهُمَا الأُخْرَى - قَالَ - فَمَا تَنَاهَتَا عَنْ قَوْلِهِمَا - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فَقُلْتُ هَنٌ مِثْلُ الْخَشَبَةِ غَيْرَ أَنِّي لاَ أَكْنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَتَا تُوَلْوِلاَنِ وَتَقُولاَنِ لَوْ كَانَ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَنْفَارِنَا ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْبَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا هَابِطَانِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتَا الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا قَالَ ‏"‏ مَا قَالَ لَكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتَا إِنَّهُ قَالَ لَنَا كَلِمَةً تَمْلأُ الْفَمَ ‏.‏ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ وَطَافَ بِالْبَيْتِ هُوَ وَصَاحِبُهُ ثُمَّ صَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ أَبُو ذَرٍّ ‏.‏ فَكُنْتُ أَنَا أَوَّلُ مَنْ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مِنْ غِفَارٍ - قَالَ - فَأَهْوَى بِيَدِهِ فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي كَرِهَ أَنِ انْتَمَيْتُ إِلَى غِفَارٍ ‏.‏ فَذَهَبْتُ آخُذُ بِيَدِهِ فَقَدَعَنِي صَاحِبُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ بِهِ مِنِّي ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَتَى كُنْتَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ كُنْتُ هَا هُنَا مُنْذُ ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ كَانَ يُطْعِمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ ‏.‏ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا أَجِدُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ إِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي طَعَامِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا فَفَتَحَ أَبُو بَكْرٍ بَابًا فَجَعَلَ يَقْبِضُ لَنَا مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ وَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ طَعَامٍ أَكَلْتُهُ بِهَا ثُمَّ غَبَرْتُ مَا غَبَرْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ وُجِّهَتْ لِي أَرْضٌ ذَاتُ نَخْلٍ لاَ أُرَاهَا إِلاَّ يَثْرِبَ فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي قَوْمَكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَهُمْ بِكَ وَيَأْجُرَكَ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُ أُنَيْسًا فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ صَنَعْتُ أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ ‏.‏ قَالَ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكَ فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ ‏.‏ فَأَتَيْنَا أُمَّنَا فَقَالَتْ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكُمَا فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ ‏.‏ فَاحْتَمَلْنَا حَتَّى أَتَيْنَا قَوْمَنَا غِفَارًا فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ وَكَانَ يَؤُمُّهُمْ إِيمَاءُ بْنُ رَحَضَةَ الْغِفَارِيُّ وَكَانَ سَيِّدَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ نِصْفُهُمْ إِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَسْلَمْنَا ‏.‏ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمُ الْبَاقِي وَجَاءَتْ أَسْلَمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِخْوَتُنَا نُسْلِمُ عَلَى الَّذِي أَسْلَمُوا عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَسْلَمُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் சாமத் அறிவிக்கிறார்: அபூ தர் (ரலி) கூறினார்கள்:

"நாங்கள் எங்கள் கிளையான கிஃபாரிலிருந்து புறப்பட்டோம். அவர்கள் விலக்கப்பட்ட மாதங்களை அனுமதிக்கப்பட்டவையாகக் கருதியவர்கள். நானும், என் சகோதரர் உனைஸும், எங்கள் தாயாரும் புறப்பட்டு எங்கள் தாய்மாமன் ஒருவரிடம் தங்கினோம். அவர் எங்களைச் சிறப்பாக நடத்தினார்; எங்களுக்கு நன்மை செய்தார். ஆனால் அவரது கிளையினர் எங்கள் மீது பொறாமை கொண்டனர். 'நீர் உம் வீட்டை விட்டு வெளியேறும்போது, உனைஸ் உம் மனைவியிடம் தவறாக நடந்துகொள்கிறான்' என்று அவரிடம் கூறினர். எங்கள் மாமா வந்து, தன்னிடம் சொல்லப்பட்ட குற்றச்சாட்டை எங்கள் மீது சுமத்தினார். நான் அவரிடம், 'நீர் செய்த நன்மையை நீரே கெடுத்துவிட்டீர்; இனி உம்முடன் எங்களுக்குத் தொடர்பில்லை' என்றேன். நாங்கள் எங்கள் ஒட்டகங்களை அழைத்துவந்து எங்கள் பொருட்களை ஏற்றினோம். எங்கள் மாமா தன் ஆடையால் முகத்தை மூடிக்கொண்டு அழுதார். நாங்கள் புறப்பட்டு மக்காவின் அருகில் வந்து தங்கினோம். உனைஸ் எங்கள் ஒட்டகங்கள் மற்றும் அதற்குச் சமமான மற்றொரு தொகுப்பு ஆகியவற்றின் மீது சூதாடினார். இருவரும் ஒரு சோதிடரிடம் சென்றனர்; அவர் உனைஸை வெற்றி பெறச் செய்தார். உனைஸ் எங்கள் ஒட்டகங்களையும், அவற்றுடன் சமமான மற்றொரு தொகுப்பையும் கொண்டு வந்தார். அபூ தர் (ரலி) தொடர்ந்து கூறினார்: 'என் அண்ணன் மகனே! நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைச் சந்திப்பதற்கு மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பே தொழுகை தொழுது வந்தேன்.' நான் கேட்டேன்: 'யாருக்காகத் தொழுதீர்கள்?' அவர் சொன்னார்: 'அல்லாஹ்வுக்காக.' நான் கேட்டேன்: 'எந்தத் திசையை நோக்கித் தொழுதீர்கள்?' அவர் சொன்னார்: 'என் இறைவன் என்னை எந்தத் திசையில் திருப்பினானோ அந்தத் திசையை நோக்கியே தொழுதேன். இரவின் கடைசிப் பகுதியில் தொழுது, சூரியன் என் மீது உதிக்கும் வரை ஒரு போர்வை போலச் சாஷ்டாவில் விழுந்து கிடப்பேன்.' உனைஸ் சொன்னார்: 'எனக்கு மக்காவில் ஒரு வேலை இருக்கிறது; நீர் இங்கேயே இருந்து என்னைப் பாதுகாப்பீராக.' உனைஸ் மக்கா சென்று தாமதமாகத் திரும்பினார். நான் கேட்டேன்: 'என்ன செய்தீர்?' அவர் சொன்னார்: 'மக்காவில் உம்முடைய மார்க்கத்தில் உள்ள ஒருவரைச் சந்தித்தேன். அல்லாஹ் தன்னைத் தூதராக அனுப்பியதாக அவர் கூறுகிறார்.' நான் கேட்டேன்: 'மக்கள் அவரைப் பற்றி என்ன சொல்கிறார்கள்?' அவர் சொன்னார்: 'கவிஞர், சோதிடர் அல்லது சூனியக்காரர் என்கிறார்கள்.' உனைஸ் தானும் ஒரு கவிஞராவார். அவர் சொன்னார்: 'நான் சோதிடர்களின் பேச்சைக் கேட்டிருக்கிறேன்; இவர் பேச்சு அவற்றைப் போன்றதல்ல. கவிதைகளின் வரிகளுடன் இவர் பேச்சை ஒப்பிட்டேன்; எந்தக் கவிஞராலும் இதைப் போல் பேச முடியாது. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இவர் உண்மையாளர்; இவர்கள் பொய்யர்கள்.' நான் சொன்னேன்: 'நான் சென்று பார்த்துவரும் வரை நீர் இங்கேயே இருப்பீராக.' நான் மக்கா சென்று, அவர்களில் ஒரு பலவீனமானவரைத் தேர்ந்தெடுத்து, 'நீங்கள் ஸாபி என்று அழைக்கும் அந்த நபர் எங்கே?' என்று கேட்டேன். அவர் என்னை நோக்கிச் சுட்டிக்காட்டி, 'இவன்தான் ஸாபி' என்றார். உடனே பள்ளத்தாக்கு மக்கள் கற்களாலும் எலும்புகளாலும் என்னைத் தாக்கினர்; நான் மயங்கி விழுந்தேன். மயக்கம் தெளிந்து எழுந்தபோது, நான் ஒரு சிவப்புச் சிலை போலக் காட்சியளித்தேன். ஜம்ஜம் நீரூற்றுக்குச் சென்று ரத்தத்தைக் கழுவி, அதன் நீரைக் குடித்தேன். என் அண்ணன் மகனே! முப்பது இரவுகளும் பகல்களும் அங்கேயே இருந்தேன். ஜம்ஜம் நீரைத் தவிர எனக்கு வேறு உணவில்லை. என் வயிற்றில் மடிப்புகள் ஏற்படும் அளவுக்கு நான் கொழுத்துவிட்டேன்; பசியின் வாட்டத்தை உணரவே இல்லை. ஒரு நிலவொளி இரவில் மக்கா மக்கள் தூங்கிக்கொண்டிருந்தனர். கஅபாவைச் சுற்றி யாரும் இல்லை; இஸாஃப் மற்றும் நாயிலா என்ற இரு சிலைகளை அழைக்கும் இரு பெண்கள் மட்டுமே இருந்தனர். அவர்கள் சுற்றிவரும்போது என்னிடம் வந்தனர். நான் அவர்களிடம், 'உங்களில் ஒருத்தியை மற்றொருத்திக்குத் திருமணம் செய்துகொடுங்கள்' என்றேன். அவர்கள் தங்கள் வழிபாட்டை நிறுத்தவில்லை. மீண்டும் என்னிடம் வந்தபோது, 'மரக்கட்டை போன்ற ஒரு பொருள்' என்று வெளிப்படையாகக் கூறினேன். அவர்கள் அழுதுகொண்டே, 'எங்கள் ஆட்களில் யாராவது இங்கே இருந்திருந்தால்...' என்று சொல்லிக்கொண்டே சென்றனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் அபூ பக்ர் (ரலி) ஆகியோர் மலையிலிருந்து இறங்கி வரும்போது அந்தப் பெண்கள் அவர்களைச் சந்தித்தனர். நபி ﷺ கேட்டார்கள்: 'உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?' அவர்கள் சொன்னார்கள்: 'கஅபாவுக்கும் அதன் திரைக்கும் இடையில் ஸாபி ஒருவன் இருக்கிறான்.' நபி ﷺ கேட்டார்கள்: 'அவன் உங்களிடம் என்ன சொன்னான்?' அவர்கள் சொன்னார்கள்: 'வாய் நிறையச் சொல்லக்கூடிய ஒரு வார்த்தையை அவன் சொன்னான்.' அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வந்து கருங்கல்லை முத்தமிட்டு, தம் தோழருடன் கஅபாவைச் சுற்றிவிட்டுத் தொழுதார்கள். தொழுகை முடிந்ததும், அபூ தர் (ரலி) கூறினார்: 'இஸ்லாமிய வாழ்த்துக்கூறி நபி ﷺ அவர்களை முதலில் வணங்கியவர் நானே. நான், "அஸ்ஸலாமு அலைக்க யா ரஸூலல்லாஹ்" என்றேன். அவர்கள், "அலைக்கஸ்ஸலாம் வரஹ்மத்துல்லாஹ்" என்று பதிலளித்தார்கள். பிறகு, "நீர் யார்?" என்று கேட்டார்கள். நான், "கிஃபார் கிளையைச் சேர்ந்தவன்" என்றேன். அவர்கள் தம் கையை உயர்த்தி நெற்றியில் வைத்தார்கள். 'நான் கிஃபார் கிளையைச் சேர்ந்தவன் என்பதை அவர்கள் வெறுக்கிறார்களோ?' என்று நினைத்தேன். அவர்கள் கையைப் பிடிக்கச் சென்றேன்; ஆனால் அவர்களை நன்கு அறிந்த அவர்களின் தோழர் என்னைத் தடுத்தார். பிறகு அவர்கள் தலையை உயர்த்தி, "எப்போதிருந்து இங்கே இருக்கிறீர்?" என்று கேட்டார்கள். நான், "முப்பது இரவுகளும் பகல்களாக இங்கே இருக்கிறேன்" என்றேன். அவர்கள் கேட்டார்கள்: "உமக்கு யார் உணவளித்தார்கள்?" நான் சொன்னேன்: "ஜம்ஜம் நீரைத் தவிர எனக்கு வேறு உணவில்லை. என் வயிற்றில் மடிப்புகள் ஏற்படும் அளவுக்குக் கொழுத்துவிட்டேன்; பசியை உணரவில்லை." அவர்கள் சொன்னார்கள்: "அது பரக்கத் செய்யப்பட்டது; அது உணவாகவும் அமையும்." அபூ பக்ர் (ரலி) சொன்னார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இன்றிரவு அவருக்கு உணவளிக்க எனக்கு அனுமதியளியுங்கள்." அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் அபூ பக்ர் (ரலி) புறப்பட்டனர்; நானும் அவர்களுடன் சென்றேன். அபூ பக்ர் (ரலி) ஒரு கதவைத் திறந்து தாயிஃப் பேரிச்சம்பழங்களை எங்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்; அங்கே நான் சாப்பிட்ட முதல் உணவு அதுவே. பிறகு நான் அங்கேயே தங்கினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்றபோது அவர்கள் சொன்னார்கள்: "பேரீச்சை மரங்கள் நிறைந்த ஒரு நிலம் எனக்குக் காட்டப்பட்டது; அது யஸ்ரிப் (மதீனா) என்று நினைக்கிறேன். அல்லாஹ் உம் மூலம் உம் சமூகத்தினருக்குப் பயனளிக்கவும், அதற்காக உமக்குக் கூலி தரவும் வாய்ப்புள்ளது. எனவே, என் சார்பாக உம் சமூகத்தினரிடம் இந்தச் செய்தியை எடுத்துச்செல்வீரா?" நான் உனைஸிடம் சென்றேன். அவர் கேட்டார்: "என்ன செய்தீர்?" நான் சொன்னேன்: "நான் இஸ்லாத்தைத் தழுவி, உண்மையை ஏற்றுக்கொண்டேன்." அவர் சொன்னார்: "உம் மார்க்கத்தை வெறுக்கும் எண்ணம் எனக்கில்லை; நானும் இஸ்லாத்தைத் தழுவி, உண்மையை ஏற்றுக்கொண்டேன்." இருவரும் எங்கள் தாயாரிடம் சென்றோம். அவர் சொன்னார்: "உங்கள் மார்க்கத்தை வெறுக்கும் எண்ணம் எனக்கில்லை; நானும் இஸ்லாத்தைத் தழுவி, உண்மையை ஏற்றுக்கொண்டேன்." நாங்கள் பொருட்களை ஏற்றிக்கொண்டு எங்கள் கிளையான கிஃபாரிடம் சென்றோம். அவர்களில் பாதிப் பேர் இஸ்லாத்தைத் தழுவினர்; அவர்களின் தலைவர் ஈமாஉ பின் ரஹளா அல்-கிஃபாரி அவர்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார். மீதி பாதிப் பேர், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மதீனா வந்தால் நாங்கள் இஸ்லாத்தைத் தழுவிக் கொள்கிறோம்" என்றனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மதீனா வந்தபோது, மீதமுள்ள பாதிப் பேரும் இஸ்லாத்தைத் தழுவினர். அஸ்லம் கிளையினர் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்கள் சகோதரர்கள் இஸ்லாத்தைத் தழுவிய அதே அடிப்படையில் நாங்களும் இஸ்லாத்தைத் தழுவ விரும்புகிறோம்" என்று கூறினர். அவர்களும் இஸ்லாத்தைத் தழுவினர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ சொன்னார்கள்: "கிஃபார் கிளையை அல்லாஹ் மன்னிப்பானாக! அஸ்லம் கிளையை அல்லாஹ் சாந்தியடையச் செய்வானாக!"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அபூ தர் இஸ்லாத்தை ஏற்று, உறுதியாக நிலைத்து, தன் மக்களை இஸ்லாத்திற்கு அழைத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
புனித மாதங்கள்

அரபு மரபில் போர் செய்வது தடைசெய்யப்பட்ட நான்கு மாதங்கள்; சில குலங்கள் அந்தத் தடையை மீறின.

குறிகாரர்

மறைவான அறிவு தனக்கு இருப்பதாகவோ எதிர்காலத்தைக் கணிக்க முடியும் என்றோ கூறுபவர்.

ஸம்ஸம்

மக்காவில் உள்ள கிணறு; அங்கு தங்கியிருந்தபோது அதன் நீரை அருந்தியதாக அபூ தர் கூறுகிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அபூ தரின் வரலாற்றில் அவர் ஆரம்பத்திலேயே உண்மையைத் தேடியதையும், துன்புறுத்தலின்போது உறுதியாக நின்றதையும், தன் குடும்பத்தினரையும் குலத்தினரையும் இஸ்லாத்திற்கு அழைக்க முயன்றதையும் அறிஞர்கள் காண்கிறார்கள். ஸம்ஸம் குறித்து நபி ﷺ கூறியவை அதன் தனித்துவமான அருளை உறுதிப்படுத்துகின்றன; அவை பொதுவான மருத்துவ அல்லது உணவுமுறை விதி அல்ல. மக்கள் படிப்படியாக நம்பிக்கையை ஏற்கலாம் என்பதும் தெளிவாகிறது: கிஃபார் குலத்தினரில் சிலர் நபி ﷺ மதீனாவுக்கு வந்தடையும் வரை காத்திருந்தனர். கிஃபார் மற்றும் அஸ்லம் குலங்களைப் புகழ்வது, அவர்களுக்கு மன்னிப்பும் பாதுகாப்பும் வேண்டிய பிரார்த்தனையாகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு செய்தியை கவனமாக ஆராயுங்கள்; வசைச்சொற்களோ வதந்திகளோ உங்கள் முடிவை நிர்ணயிக்க விடாதீர்கள்.
  2. எதிர்ப்பை எதிர்கொள்ளும்போது உங்கள் நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருங்கள்; நம்பகமானவர்களிடம் ஆதரவு தேடுங்கள்.
  3. நன்மையை குடும்பத்தினருடனும் சமூகத்தினருடனும் பகிருங்கள்: அபூ தர் தன் சகோதரரையும் தாயையும் குலத்தினரையும் இஸ்லாத்திற்கு அழைத்தார்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.