துணைவர்களின் சிறப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6466

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: துணைவர்களின் சிறப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ حُسَيْنٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، - عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْنَا الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْنَا لَوْ جَلَسْنَا حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَهُ الْعِشَاءَ - قَالَ - فَجَلَسْنَا فَخَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا زِلْتُمْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْنَا مَعَكَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ قُلْنَا نَجْلِسُ حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَكَ الْعِشَاءَ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ أَوْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَكَانَ كَثِيرًا مِمَّا يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏"‏ النُّجُومُ أَمَنَةٌ لِلسَّمَاءِ فَإِذَا ذَهَبَتِ النُّجُومُ أَتَى السَّمَاءَ مَا تُوعَدُ وَأَنَا أَمَنَةٌ لأَصْحَابِي فَإِذَا ذَهَبْتُ أَتَى أَصْحَابِي مَا يُوعَدُونَ وَأَصْحَابِي أَمَنَةٌ لأُمَّتِي فَإِذَا ذَهَبَ أَصْحَابِي أَتَى أُمَّتِي مَا يُوعَدُونَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ பர்தா தனது தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் மஃரிப் தொழுகையை நிறைவேற்றினோம். பின்னர், 'இஷா தொழுகையையும் அவர்களுடன் சேர்ந்து தொழுவதற்காக இங்கேயே அமர்ந்திருந்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும்' என்று நாங்கள் பேசிக்கொண்டோம். எனவே, நாங்கள் அங்கேயே அமர்ந்திருந்தோம். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களிடம் வந்து, 'நீங்கள் இன்னும் இங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் உங்களுடன் மஃரிப் தொழுகையைத் தொழுதோம்; பின்னர் உங்களுடன் இஷா தொழுகையையும் தொழுவதற்காக அமர்ந்திருக்கலாம் என்று நினைத்தோம்' என்றோம். அதற்கு அவர்கள், 'நீங்கள் நன்மை செய்துள்ளீர்கள்' அல்லது 'சரியானதைச் செய்துள்ளீர்கள்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர்கள் வானத்தை நோக்கித் தலையை உயர்த்தினார்கள் - அவர்கள் பெரும்பாலும் வானத்தை நோக்கித் தலையை உயர்த்துவது வழக்கம் - மேலும் கூறினார்கள்: 'நட்சத்திரங்கள் வானத்திற்குப் பாதுகாப்பாகும்; நட்சத்திரங்கள் மறைந்துவிட்டால், வானத்திற்கு வாக்களிக்கப்பட்ட (அழிவு) நிகழும். நான் எனது தோழர்களுக்குப் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்; நான் சென்றுவிட்டால், எனது தோழர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட (சோதனைகள்) வந்துசேரும். எனது தோழர்கள் எனது சமுதாயத்திற்குப் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்; எனது தோழர்கள் சென்றுவிட்டால், எனது சமுதாயத்திற்கு வாக்களிக்கப்பட்ட (சோதனைகள்) வந்துசேரும்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் தங்கள் சமூகத்திற்குப் பாதுகாப்பாக இருந்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
amāna

மற்றவர்களுக்குப் பாதுகாப்பு அளிக்கும் காப்பு அல்லது உத்தரவாதம்.

உம்மா

முஸ்லிம்களின் சமூகம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த ஒப்பீடு தலைமுறைகளுக்கிடையேயான தொடர்பை வலியுறுத்துகிறது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: நபி ﷺ அவர்களின் இருப்பு அவர்களின் தோழர்களுக்கு வழிகாட்டுதலையும் பாதுகாப்பையும் அளித்தது; தோழர்கள் அந்த வழிகாட்டுதலை உம்மாவிடம் கொண்டு சேர்த்தனர். அவர்கள் மறைவது சோதனைகளும் மாற்றங்களும் வருவதைச் சுட்டுகிறது; பிற்கால முஸ்லிம்கள் ஒவ்வொருவரும் தனிப்பட்ட முறையில் குற்றம் சாட்டப்படுகிறார்கள் என்பதல்ல. தோழர்களின் சிறப்பான நற்பேற்றையும் நபிவழி மரபைப் பேணுவதன் மதிப்பையும் இந்தக் கூற்று வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு தொழுகைக்குப் பிறகு, நடைமுறைக்கு ஏற்றதாகவும் பொருத்தமானதாகவும் இருந்தால் அடுத்த கூட்டுத் தொழுகைக்காக அமர்ந்திருங்கள்.
  2. நபிவழி வழிகாட்டுதலைக் கவனமாகக் கற்று, பிறரிடம் மரியாதையுடன் எடுத்துரையுங்கள்.
  3. தோழர்களைப் பாராட்டிப் பேசுங்கள்; அவர்களை ஆதாரமற்ற முறையில் குற்றம் சாட்டுவதைத் தவிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.