Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6492
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَاللَّفْظُ، لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا أَتَى عَلَيْهِ أَمْدَادُ أَهْلِ الْيَمَنِ سَأَلَهُمْ أَفِيكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ حَتَّى أَتَى عَلَى أُوَيْسٍ فَقَالَ أَنْتَ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَكَانَ بِكَ بَرَصٌ فَبَرَأْتَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ لَكَ وَالِدَةٌ قَالَ نَعَمْ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ " . فَاسْتَغْفِرْ لِي . فَاسْتَغْفَرَ لَهُ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ الْكُوفَةَ . قَالَ أَلاَ أَكْتُبُ لَكَ إِلَى عَامِلِهَا قَالَ أَكُونُ فِي غَبْرَاءِ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَىَّ . قَالَ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ حَجَّ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِهِمْ فَوَافَقَ عُمَرَ فَسَأَلَهُ عَنْ أُوَيْسٍ قَالَ تَرَكْتُهُ رَثَّ الْبَيْتِ قَلِيلَ الْمَتَاعِ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ " . فَأَتَى أُوَيْسًا فَقَالَ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ لَقِيتَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ . فَاسْتَغْفَرَ لَهُ . فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَانْطَلَقَ عَلَى وَجْهِهِ . قَالَ أُسَيْرٌ وَكَسَوْتُهُ بُرْدَةً فَكَانَ كُلَّمَا رَآهُ إِنْسَانٌ قَالَ مِنْ أَيْنَ لأُوَيْسٍ هَذِهِ الْبُرْدَةُ
உஸைர் பின் ஜாபிர் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: யேமன் நாட்டிலிருந்து படையுதவிக்கு மக்கள் வந்தபோது, உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள்,
"உங்களில் உவைஸ் பின் ஆமிர் இருக்கிறாரா?" என்று கேட்பார்கள். இவ்வாறே தேடிக்கொண்டிருந்து, இறுதியில் உவைஸைச் சந்தித்தபோது, "நீங்கள் தான் உவைஸ் பின் ஆமிரா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "ஆம்" என்றார். "முராத் குலத்தைச் சேர்ந்த கர்ன் பிரிவைச் சேர்ந்தவரா?" என்று கேட்டார்கள். "ஆம்" என்றார். "உங்களுக்கு தொழுநோய் இருந்து, ஒரு திர்ஹம் அளவுள்ள இடம் தவிர மற்ற இடங்கள் குணமாகவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். "ஆம்" என்றார். "உங்களுக்குத் தாயார் இருக்கிறாரா?" என்று கேட்டார்கள். "ஆம்" என்றார். உமர் (ரலி) கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன்: 'யேமன் நாட்டிலிருந்து படையுதவிக்கு வரும் மக்களுடன் உவைஸ் பின் ஆமிர் என்பவர் வருவார். அவர் முராத் குலத்தைச் சேர்ந்த கர்ன் பிரிவைச் சேர்ந்தவர். அவருக்கு தொழுநோய் இருந்து, ஒரு திர்ஹம் அளவுள்ள இடம் தவிர மற்ற இடங்கள் குணமாகியிருக்கும். அவருக்குத் தாயார் இருப்பார்; அவரிடம் மிகவும் பணிவாக நடந்துகொள்பவர். அவர் அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்தால், அல்லாஹ் அதை நிறைவேற்றுவான். எனவே, உங்களால் முடிந்தால், அவரை உங்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோரச் சொல்லுங்கள்.'" என்று நபி ﷺ கூறினார்கள். எனவே, "எனக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோருங்கள்" என்று உமர் (ரலி) கேட்டார்கள். அவரும் அவருக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோரினார். பிறகு உமர் (ரலி), "நீங்கள் எங்கே செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். "கூஃபாவிற்கு" என்றார். "அங்குள்ள ஆளுநருக்கு நான் ஒரு கடிதம் எழுதித் தரட்டுமா?" என்று உமர் கேட்டார்கள். அதற்கு உவைஸ், "சாதாரண மக்களுடன் கலந்து வாழ்வதே எனக்கு மிகவும் விருப்பமானது" என்றார். அடுத்த ஆண்டு, அவர்களில் ஒரு பிரபலமானவர் ஹஜ்ஜுக்கு வந்து உமரைச் சந்தித்தார். உமர் அவரிடம் உவைஸைப் பற்றி விசாரித்தார்கள். "அவரை மிகவும் எளிமையான நிலையில் விட்டு வந்தேன்" என்று அவர் கூறினார். உமர் (ரலி) கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன்: 'யேமன் நாட்டிலிருந்து படையுதவிக்கு வரும் மக்களுடன் உவைஸ் பின் ஆமிர் என்பவர் வருவார். அவர் முராத் குலத்தைச் சேர்ந்த கர்ன் பிரிவைச் சேர்ந்தவர். அவருக்கு தொழுநோய் இருந்து, ஒரு திர்ஹம் அளவுள்ள இடம் தவிர மற்ற இடங்கள் குணமாகியிருக்கும். அவருக்குத் தாயார் இருப்பார்; அவரிடம் மிகவும் பணிவாக நடந்துகொள்பவர். அவர் அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்தால், அல்லாஹ் அதை நிறைவேற்றுவான். எனவே, உங்களால் முடிந்தால், அவரை உங்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோரச் சொல்லுங்கள்.'" என்று நபி ﷺ கூறினார்கள். எனவே, அந்த நபர் உவைஸிடம் சென்று, "எனக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோருங்கள்" என்றார். உவைஸ், "நீங்கள் தான் புனிதப் பயணத்திலிருந்து (ஹஜ்ஜிலிருந்து) புதிதாக வந்துள்ளீர்கள்; எனவே நீங்கள் எனக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோருங்கள்" என்றார். அந்த நபர், "எனக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோருங்கள்" என்று மீண்டும் கேட்டார். உவைஸ், "நீங்கள் தான் புனிதப் பயணத்திலிருந்து புதிதாக வந்துள்ளீர்கள்; எனவே நீங்கள் எனக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோருங்கள்" என்று மீண்டும் கூறினார். பிறகு உவைஸ், "நீங்கள் உமரைச் சந்தித்தீர்களா?" என்று கேட்டார். "ஆம்" என்றார். பிறகு உவைஸ் அவருக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோரினார். இதனால் மக்கள் அவரின் சிறப்பை அறிந்து கொண்டனர். உடனே அவர் அங்கிருந்து சென்றுவிட்டார். உஸைர் கூறுகிறார்: "நான் அவருக்கு ஒரு போர்வையை அன்பளித்தேன். யார் அவரைப் பார்த்தாலும், 'உவைஸுக்கு இந்த போர்வை எங்கிருந்து கிடைத்தது?' என்று கேட்பார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தாயை உவாய்ஸ் கவனித்த விதமும் அவரது பணிவும் அவருடைய தனித்துவமான இறையச்சத்தைக் காட்டுகின்றன.
ஆதரவு வழங்குவதற்காகப் படையில் இணைந்த யமனைச் சேர்ந்த மக்கள்.
ஒரு வெள்ளி நாணயம்; எஞ்சியிருந்த சிறிய தோல் தழும்பின் அளவை இங்கு உரை விவரிக்கிறது.
ஒருவரின் பாவங்களை மன்னிக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுதல்.
அன்-நவவி போன்ற பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து, உண்மையான இறையச்சம் புகழையோ செல்வத்தையோ சார்ந்ததல்ல என்று விளக்குகின்றனர்: ஆளுநருக்கான அறிமுகக் கடிதத்தைவிட எளிய வாழ்க்கையை உவாய்ஸ் தேர்ந்தெடுத்தார். தாயிடம் நன்மையாக நடந்துகொள்வதன் பெரும் சிறப்பையும், அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புக் கோருவதன் மதிப்பையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. இறையச்சமுள்ள ஒருவரிடம் தமக்காகத் துஆ செய்யுமாறு கேட்கலாம் என்பதைக் உமரின் வேண்டுகோள் காட்டுகிறது; ஆனால் உலகப் புகழைப் பெறுவதற்கான வழியாக அவரது அந்தஸ்தைப் பயன்படுத்தக் கூடாது. புகழ்பெறுவதைத் தவிர்க்க உவாய்ஸ் விரும்பியது பணிவும் உளத்தூய்மையும் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது.
- பெற்றோரைக் கவனித்து அக்கறை காட்டுவதற்காக ஒவ்வொரு நாளும் நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
- அங்கீகாரம், அந்தஸ்து அல்லது சலுகைகளைவிட அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடுங்கள்.
- பிறருக்காக உளத்தூய்மையுடன் பாவமன்னிப்புக் கோருங்கள்; மக்கள் உங்களைப் புகழும்போது பணிவுடன் இருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் முஸ்லிம் அறிவிப்பு உவாய்ஸ் பற்றிய அதே அறிவிப்புத் தொடரைச் சேர்ந்தது; அவரது சிறப்புகளை மேலும் விவரிக்கிறது.
Sahih Muslim · #6491 (Sahih)ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் உவாய்ஸையும் அவரது தாயுடனான தனித்துவமான உறவையும் விவரிக்கிறது.
Sahih Muslim · #6493 (Sahih)ஸஹீஹ் முஸ்லிமின் இந்த அறிவிப்பு உவாய்ஸையும் அவரது இறையச்சத்தையும் பற்றிய அறிவிப்புகளுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.