Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6496
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيَّ - أَخْبَرَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلٍ، رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى عَقَبَةِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ قُرَيْشٌ تَمُرُّ عَلَيْهِ وَالنَّاسُ حَتَّى مَرَّ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنْ كُنْتَ مَا عَلِمْتُ صَوَّامًا قَوَّامًا وَصُولاً لِلرَّحِمِ أَمَا وَاللَّهِ لأُمَّةٌ أَنْتَ أَشَرُّهَا لأُمَّةٌ خَيْرٌ . ثُمَّ نَفَذَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ مَوْقِفُ عَبْدِ اللَّهِ وَقَوْلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُنْزِلَ عَنْ جِذْعِهِ فَأُلْقِيَ فِي قُبُورِ الْيَهُودِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُمِّهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَأَبَتْ أَنْ تَأْتِيَهُ فَأَعَادَ عَلَيْهَا الرَّسُولَ لَتَأْتِيَنِّي أَوْ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكِ مِنْ يَسْحَبُكِ بِقُرُونِكِ - قَالَ - فَأَبَتْ وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ آتِيكَ حَتَّى تَبْعَثَ إِلَىَّ مَنْ يَسْحَبُنِي بِقُرُونِي - قَالَ - فَقَالَ أَرُونِي سِبْتَىَّ . فَأَخَذَ نَعْلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقَ يَتَوَذَّفُ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ كَيْفَ رَأَيْتِنِي صَنَعْتُ بِعَدُوِّ اللَّهِ قَالَتْ رَأَيْتُكَ أَفْسَدْتَ عَلَيْهِ دُنْيَاهُ وَأَفْسَدَ عَلَيْكَ آخِرَتَكَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُولُ لَهُ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ أَنَا وَاللَّهِ ذَاتُ النِّطَاقَيْنِ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكُنْتُ أَرْفَعُ بِهِ طَعَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَامَ أَبِي بَكْرٍ مِنَ الدَّوَابِّ وَأَمَّا الآخَرُ فَنِطَاقُ الْمَرْأَةِ الَّتِي لاَ تَسْتَغْنِي عَنْهُ أَمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا " أَنَّ فِي ثَقِيفٍ كَذَّابًا وَمُبِيرًا " . فَأَمَّا الْكَذَّابُ فَرَأَيْنَاهُ وَأَمَّا الْمُبِيرُ فَلاَ إِخَالُكَ إِلاَّ إِيَّاهُ - قَالَ - فَقَامَ عَنْهَا وَلَمْ يُرَاجِعْهَا .
அபூ நவ்ஃபல் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: மதீனாவின் மேட்டுப் பாதையில் அப்துல்லாஹ் பின் ஸுபைர் (ரலி) அவர்களின் உடல் தொங்கவிடப்பட்டிருப்பதை நான் கண்டேன். குறைஷிகள் மற்றும் மக்கள் அதன் வழியாகச் சென்று கொண்டிருந்தனர். அப்போது அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் அங்கு வந்து சேர்ந்தார்கள். அவர்கள் அங்கே நின்று,
"அஸ்ஸலாமு அலைக்கும் அபூ குபைப்! அஸ்ஸலாமு அலைக்கும் அபூ குபைப்! அஸ்ஸலாமு அலைக்கும் அபூ குபைப்!" என்று கூறினார்கள். பின்னர், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இதிலிருந்து உன்னை நான் தடுத்து வந்தேன்; அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இதிலிருந்து உன்னை நான் தடுத்து வந்தேன்; அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இதிலிருந்து உன்னை நான் தடுத்து வந்தேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீ அதிகமாக நோன்பு நோற்பவனாகவும், இரவுத் தொழுகையை பேணுபவனாகவும், உறவுகளை இணைத்து நடப்பவனாகவும் இருந்ததை நான் அறிவேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீ கெட்டவன் என்று முத்திரை குத்தப்பட்டாலும், நீ சார்ந்திருக்கும் கூட்டம் மிகச் சிறந்த கூட்டமாகும்," என்றார்கள். பின்னர் அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் அங்கிருந்து சென்றுவிட்டார்கள். அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் எடுத்த இந்த நிலைப்பாடும் அவர்கள் கூறிய வார்த்தைகளும் ஹஜ்ஜாஜிடம் எட்டின. இதனால், தொங்கவிடப்பட்டிருந்த மரக்கட்டையிலிருந்து அப்துல்லாஹ் பின் ஸுபைர் (ரலி) அவர்களின் உடலைக் கீழே இறக்குமாறு அவர் உத்தரவிட்டார்; பின்னர் அது யூதர்களின் கல்லறைகளில் வீசப்பட்டது. அதன் பிறகு, அப்துல்லாஹ்வின் தாயார் அஸ்மா பின்த் அபீ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம் ஹஜ்ஜாஜ் தூதரை அனுப்பினார். ஆனால் அவர் வருவதற்கு மறுத்துவிட்டார். ஹஜ்ஜாஜ் மீண்டும் தூதரை அனுப்பி, "நீ என்னிடம் வந்தேயாக வேண்டும்; இல்லையென்றால் உன் தலைமுடியைப் பிடித்து இழுத்து வரும்படி ஆளை அனுப்புவேன்" என்று சொல்லச் சொன்னார். அதற்கு அஸ்மா (ரலி), "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! என் தலைமுடியைப் பிடித்து இழுத்து வரும்படி நீ ஆளை அனுப்பும் வரை நான் உன்னிடம் வரமாட்டேன்," என்று கூறிவிட்டார். இதைக் கேட்ட ஹஜ்ஜாஜ், "என் காலணிகளைக் கொண்டு வாருங்கள்" என்றார். காலணிகளை அணிந்து கொண்டு, பெருமிதத்துடனும் ஆணவத்துடனும் அவர் அஸ்மா (ரலி) அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் எதிரிக்கு நான் செய்ததை நீர் எப்படிப் பார்க்கிறீர்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், "உலக வாழ்வில் நீ அவனை அழித்துவிட்டாய்; ஆனால் மறுமையில் அவன் உன்னை அழித்துவிட்டான் என்று நான் பார்க்கிறேன். நீ அவனை 'இரண்டு கச்சைகள் உடையவளின் மகனே' என்று அழைப்பதாக எனக்குச் செய்தி கிடைத்தது. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நானே இரண்டு கச்சைகள் உடையவள். ஒன்றைக் கொண்டு நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் உணவையும், அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களின் உணவையும் விலங்குகளுக்கு எட்டாதவாறு உயரே தொங்கவிடுவேன். மற்றொன்று, எந்த ஒரு பெண்ணும் இல்லாமல் இருக்க முடியாத கச்சையாகும். நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் எங்களிடம், 'ஸகீஃப் கோத்திரத்தில் ஒரு பொய்யனும், அழிப்பவனும் தோன்றுவான்' என்று கூறியுள்ளார்கள். பொய்யனை நாங்கள் கண்டுவிட்டோம்; அழிப்பவன் விஷயத்தில், நீயைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை என்று நான் கருதுகிறேன்," என்று பதிலளித்தார்கள். இதைக் கேட்ட ஹஜ்ஜாஜ், அவரிடமிருந்து எழுந்து சென்றார்; மீண்டும் அவரிடம் பேசவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இப்னு உமரும் அஸ்மாவும் அல்-ஹஜ்ஜாஜின் முன்னிலையில் தங்கள் கண்ணியத்தைக் காத்தனர்.
அப்துல்லாஹ் இப்னு அல்-ஸுபைர் இறந்தபின், அல்-ஹஜ்ஜாஜ் அவரது உடலைத் தூக்கிலிட்டான். இப்னு உமர் அந்த உடலருகே நின்று, அவரது வணக்கத்தையும் உறவினைப் பேணிய பண்பையும் பாராட்டினார். பின்னர் அஸ்மா’ பின்த் அபீ பக்ர், தனது மகனிடம் அவன் நடந்துகொண்ட விதம் குறித்து அல்-ஹஜ்ஜாஜிடம் பேசினார்; மேலும் தகீஃப் குலத்திலிருந்து வரும் ஒரு பொய்யன் மற்றும் அழிப்பவன் பற்றிய முன்னறிவிப்பை அவருக்கு நினைவூட்டினார்.
இப்னு உமர் அப்துல்லாஹ் இப்னு அல்-ஸுபைரை வரவேற்றபோது பயன்படுத்திய அழைப்புப் பெயர்.
அஸ்மா’ பின்த் அபீ பக்ருக்கான பட்டப்பெயர்; உணவைச் சுமக்க அவர் பயன்படுத்திய கச்சையும், ஆடையாகப் பயன்படுத்திய மற்றொரு கச்சையும் இதனுடன் தொடர்புடையவை.
தாயிஃப் பகுதியைச் சேர்ந்த ஓர் அரபுக் குலம்.
இப்னு உமரின் சொற்களை அறிஞர்கள் நீதிக்கான ஓர் எடுத்துக்காட்டாகக் கருதுகின்றனர்: அப்துல்லாஹ் இப்னு அல்-ஸுபைரின் அரசியல் தேர்வை அவர் முன்பு எதிர்த்திருந்தாலும், அவரது இறைபக்தியை ஏற்றுக்கொண்டார். அஸ்மாவின் பதில், அதிகாரத் துஷ்பிரயோகத்தை எதிர்கொள்ளும் உறுதியையும் கண்ணியத்தையும் காட்டுகிறது. இந்த அறிவிப்பு அவரது துணிச்சலைப் பாராட்டுகிறது; ஆனால் மக்களை இகழவோ அரசியல் மோதல்களைத் தாமாகவே தீர்த்துக்கொள்ளவோ இது பொதுவான அனுமதி அல்ல.
- ஒருவரின் நல்ல செயல்களைப் பாராட்டுங்கள்; அவரது தேர்வுகளுடன் முன்பு உடன்படாமல் இருந்தாலும் இதைச் செய்யுங்கள்.
- ஒருவர் உங்களை அச்சுறுத்த அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தும்போது அமைதியாகவும் உறுதியாகவும் இருங்கள்.
- உங்கள் கண்ணியத்தைப் பேணிக்கொண்டு அநீதியைத் தெளிவாகக் கண்டியுங்கள்.
ஸஹீஹ் முஸ்லிமின் இதே தொடரிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, அப்துல்லாஹ் இப்னு அல்-ஸுபைர் மற்றும் அவரது சிறப்புகள் குறித்து கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih Muslim · #6495 (Sahih)அதே நூலிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, அநீதியை எதிர்கொள்ளும் துணிச்சல் மற்றும் உறுதிநிலை என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.