Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6515
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ كَانَ لَهُ حِمَارٌ يَتَرَوَّحُ عَلَيْهِ إِذَا مَلَّ رُكُوبَ الرَّاحِلَةِ وَعِمَامَةٌ يَشُدُّ بِهَا رَأْسَهُ فَبَيْنَا هُوَ يَوْمًا عَلَى ذَلِكَ الْحِمَارِ إِذْ مَرَّ بِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلَسْتَ ابْنَ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ قَالَ بَلَى . فَأَعْطَاهُ الْحِمَارَ وَقَالَ ارْكَبْ هَذَا وَالْعِمَامَةَ - قَالَ - اشْدُدْ بِهَا رَأْسَكَ . فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ أَعْطَيْتَ هَذَا الأَعْرَابِيَّ حِمَارًا كُنْتَ تَرَوَّحُ عَلَيْهِ وَعِمَامَةً كُنْتَ تَشُدُّ بِهَا رَأْسَكَ . فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مِنْ أَبَرِّ الْبِرِّ صِلَةَ الرَّجُلِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ " . وَإِنَّ أَبَاهُ كَانَ صَدِيقًا لِعُمَرَ .
ஹஸன் பின் அலீ அல்-ஹுல்வானீ எங்களிடம் கூறினார்: யஃகூப் பின் இப்ராஹீம் பின் சஅத் எங்களிடம் கூறினார்: என் தந்தையும், லைஸ் பின் சஅதும் இருவரும் யஸீத் பின் அப்தில்லாஹ் பின் உஸாமா பின் அல்-ஹாதியிடமிருந்து, அவர் அப்தில்லாஹ் பின் தீனாரிடமிருந்து, அவர் இப்னு உமரிடமிருந்து அறிவித்தனர்: இப்னு உமர் மக்காவிற்குச் செல்லும்போது, ஒட்டகத்தில் பயணம் செய்வது சலிப்பாக இருக்கும்போது மாறி மாறிச் சவாரி செய்ய ஒரு கழுதையை வைத்திருந்தார். மேலும், தலையில் கட்டிக்கொள்ள ஒரு தலைப்பாகையும் வைத்திருந்தார். ஒருநாள் அவர் அந்தக் கழுதையின் மீது சவாரி செய்துகொண்டிருந்தபோது, ஒரு கிராமத்து அரபி அவரைக் கடந்து சென்றார். அவர் (இப்னு உமர்),
"நீங்கள் புலான் பின் புலானின் மகன் தானே?" என்று கேட்டார். அவர், "ஆம்" என்றார். உடனே இப்னு உமர் தன் கழுதையை அவரிடம் கொடுத்து, "இதில் சவாரி செய்யுங்கள்" என்றார். மேலும் தன் தலைப்பாகையையும் கொடுத்து, "இதைக் கொண்டு உங்கள் தலையைக் கட்டிக்கொள்ளுங்கள்" என்றார். அவரது தோழர்களில் சிலர், "அல்லாஹ் உங்களுக்கு மன்னிப்பு வழங்குவானாக! நீங்கள் சவாரி செய்து மகிழ்ந்த கழுதையையும், உங்கள் தலையில் கட்டிக்கொண்ட தலைப்பாகையையும் இந்தக் கிராமத்து அரபிக்குக் கொடுத்துவிட்டீர்களே!" என்று கூறினர். அதற்கு இப்னு உமர், "நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறக் கேட்டுள்ளேன்: 'ஒருவர் தன் தந்தையின் மறைவுக்குப் பிறகு, அவரது நண்பர்களுடன் தொடர்பைப் பேணி நடப்பது மிகச்சிறந்த நன்மையாகும்'" என்று கூறினார். மேலும், அந்த அரபியின் தந்தை உமர் (ரலி) அவர்களின் நண்பராக இருந்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உங்கள் தந்தையின் அன்புக்குரிய நண்பர்களையும் நெருங்கியவர்களையும் அவர் மறைந்த பின்னரும் மதியுங்கள்.
நாடோடி அல்லது பழங்குடிச் சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஓர் அரபி.
குடும்பத்தினருடனும் அன்புக்குரியவர்களுடனும் நல்ல தொடர்பையும் அக்கறையையும் தொடர்ந்து பேணுதல்.
உங்கள் தந்தைக்கு உண்மையான அன்பு அல்லது நட்புறவு இருந்தவர்கள்.
இறந்த பெற்றோரின் நண்பர்களுக்கும் அன்புக்குரியவர்களுக்கும் நன்மை செய்வது, பெற்றோரைப் போற்றும் சிறந்த வழிகளில் ஒன்றாகும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இப்னு உமர் அந்த மனிதருக்கு அக்கறை காட்டியதோடு மட்டுமல்லாமல், நடைமுறைப் பயனுள்ள பொருட்களையும் வழங்கினார். பெற்றோரின் உறவுகளுக்கு உண்மையாக இருப்பதை, அவர்கள் மறைந்த பின்னரும் விருந்தோம்பல், உதவி, தாராளம் ஆகியவற்றின் மூலம் வெளிப்படுத்தலாம் என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது; ஒவ்வொரு உறவையும் ஒரே விதமாகத் தொடர வேண்டும் என்பது இதன் பொருள் அல்ல.
- உங்கள் பெற்றோரின் அன்புக்குரிய நண்பர்கள் யார் என்று அவர்களிடம் கேட்டு அறிந்து, அவர்கள் மறைந்த பின்னரும் தொடர்பில் இருங்கள்.
- நன்றியை வார்த்தைகளால் மட்டும் தெரிவிக்காமல், தேவைப்படும்போது நடைமுறை உதவியும் செய்யுங்கள்.
- மதிப்புமிக்க உறவைப் போற்ற உதவுமானால், உங்களிடம் உள்ளவற்றைத் தாராளமாகப் பகிருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.