Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6556
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Hatim ibn MaymunMuslim-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا ابْنَ آدَمَ مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي . قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَعُودُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ . قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلاَنًا مَرِضَ فَلَمْ تَعُدْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَنِي عِنْدَهُ يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي . قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ أُطْعِمُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ . قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ اسْتَطْعَمَكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تُطْعِمْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ أَطْعَمْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَسْقَيْتُكَ فَلَمْ تَسْقِنِي . قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَسْقِيكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ قَالَ اسْتَسْقَاكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تَسْقِهِ أَمَا إِنَّكَ لَوْ سَقَيْتَهُ وَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"கியாம நாளில் அல்லாஹ் அஸ்த ஜல்ல சொல்வான்: 'ஆதமுடைய மகனே! நான் நோயுற்றிருந்தேன், ஆனால் நீ என்னை விசாரிக்கவில்லை.' அவன் கூறுவான்: 'என் இறைவா! நீ உலகங்களின் இறைவனாக இருக்கும்போது நான் எப்படி உன்னை விசாரிக்க முடியும்?' அல்லாஹ் கூறுவான்: 'என் அடியார் ஒருவர் நோயுற்றிருந்தார், ஆனால் நீ அவரை விசாரிக்கவில்லை என்பதை நீ அறியவில்லையா? நீ அவரை விசாரித்திருந்தால், அவரிடம் என்னைக் கண்டிருப்பாய் என்பதை நீ அறியவில்லையா? ஆதமுடைய மகனே! நான் உன்னிடம் உணவு கேட்டேன், ஆனால் நீ எனக்கு உணவளிக்கவில்லை.' அவன் கூறுவான்: 'என் இறைவா! நீ உலகங்களின் இறைவனாக இருக்கும்போது நான் எப்படி உனக்கு உணவளிக்க முடியும்?' அல்லாஹ் கூறுவான்: 'என் அடியார் ஒருவர் உன்னிடம் உணவு கேட்டார், ஆனால் நீ அவருக்கு உணவளிக்கவில்லை என்பதை நீ அறியவில்லையா? நீ அவருக்கு உணவளித்திருந்தால், அதை என்னிடம் கண்டிருப்பாய் என்பதை நீ அறியவில்லையா? ஆதமுடைய மகனே! நான் உன்னிடம் தண்ணீர் கேட்டேன், ஆனால் நீ எனக்குத் தண்ணீர் கொடுக்கவில்லை.' அவன் கூறுவான்: 'என் இறைவா! நீ உலகங்களின் இறைவனாக இருக்கும்போது நான் எப்படி உனக்குத் தண்ணீர் கொடுக்க முடியும்?' அல்லாஹ் கூறுவான்: 'என் அடியார் ஒருவர் உன்னிடம் தண்ணீர் கேட்டார், ஆனால் நீ அவருக்குத் தண்ணீர் கொடுக்கவில்லை. நீ அவருக்குத் தண்ணீர் கொடுத்திருந்தால், அதை என்னிடம் கண்டிருப்பாய் என்பதை நிச்சயமாக அறிந்து கொள்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நோயாளியைச் சந்திப்பதையும் தேவையுடையோருக்கு உதவுவதையும் அல்லாஹ் தன்னை நெருங்குவதுடன் இணைக்கிறான்.
இது நோயாளியைச் சந்திப்பதன் மதிப்பை வலியுறுத்தும் இறைமொழி; அல்லாஹ் நோயுறுவதில்லை.
நோயாளிக்கோ தேவையுடையவருக்கோ உதவுபவர் அதற்காக நற்கூலியையும் அல்லாஹ்விடம் நெருக்கத்தையும் பெறுகிறார்.
அல்லாஹ் மக்களை உயிர்ப்பித்து அவர்களின் செயல்களைக் கணக்கிடும் நாள்.
இந்தக் கூற்றில் அல்லாஹ் தன் அடியார்களைக் கவனிப்பதைத் தன்னுடன் இணைத்திருப்பது அவர்களைக் கண்ணியப்படுத்தவும் கருணையை ஊக்குவிக்கவும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இதன் பொருள் அல்லாஹ் நோயுறுகிறான் அல்லது உணவும் பானமும் தேவைப்படுகின்றன என்பதல்ல; மனிதருக்குரிய இத்தகைய தேவைகளுக்கு அப்பாற்பட்டவன் அவன். நோயாளிகளைச் சந்திப்பதன் சிறப்பையும் பசித்தவர்களுக்கும் தாகமுற்றவர்களுக்கும் உதவுவதன் சிறப்பையும் இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது. நோயாளியைச் சந்திப்பது வலியுறுத்தப்பட்ட சமூகக் கடமை என அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்; அதன் துல்லியமான சட்டத் தகுதி சூழ்நிலைகளையும் நோயாளியின் உரிமைகளையும் பொறுத்தது.
- இன்று நோயுற்ற ஒருவரைத் தொடர்புகொண்டு, அவருடைய தேவை மற்றும் சூழலுக்கு ஏற்ற வகையில் சந்திக்க முன்வருங்கள்.
- உணவு அல்லது பானம் குறித்த குறிப்பிட்ட கோரிக்கைக்கு, உங்களால் முடிந்த அளவில் உண்மையான உதவியை வழங்குங்கள்.
- உங்கள் முயற்சியை வேறு யாரும் காணாவிட்டாலும், அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி தர்மம் செய்யுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே அடிப்படைக் கருத்தைக் கொண்டுள்ளது: நோயாளியைச் சந்திப்பதையும் தேவையுடையவருக்கு உணவளிப்பதையும் அல்லாஹ் தன் அடியார்களைக் கவனிப்பதுடன் இணைக்கிறான்.
Sahih Muslim · #6557 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே அறிவிப்புத் தொடரைச் சேர்ந்தது; நோயாளியைச் சந்திப்பது குறித்த அல்லாஹ்வின் கூற்றின் பொருளை விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.