Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6572
Abu Dharr al-Ghifari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑DarimiMuslim-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا رَوَى عَنِ اللَّهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ " يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلاَ تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلاَّ مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلاَّ كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ " . قَالَ سَعِيدٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ .
அபூ தர்ர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள், தம் இறைவனிடமிருந்து பின்வருமாறு கூறியதாக எடுத்துரைத்தார்கள்:
"என் அடியார்களே! நிச்சயமாக நான் எனக்கு அநீதியைத் தடை செய்துள்ளேன்; உங்களுக்கிடையிலும் அதைத் தடையாக்கியுள்ளேன். எனவே, நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அநீதி இழைத்துக் கொள்ளாதீர்கள். என் அடியார்களே! நான் வழிகாட்டியவர்களைத் தவிர, உங்களில் அனைவரும் வழிகெட்டவர்களே. எனவே, என்னிடம் வழிகாட்டுதலைத் தேடுங்கள்; நான் உங்களுக்கு வழிகாட்டுவேன். என் அடியார்களே! நான் உணவளித்தவர்களைத் தவிர, உங்களில் அனைவரும் பசியுற்றவர்களே. எனவே, என்னிடம் உணவைத் தேடுங்கள்; நான் உங்களுக்கு உணவளிப்பேன். என் அடியார்களே! நான் ஆடையணிவித்தவர்களைத் தவிர, உங்களில் அனைவரும் ஆடையற்றவர்களே. எனவே, என்னிடம் ஆடையைத் தேடுங்கள்; நான் உங்களுக்கு ஆடையணிவிப்பேன். என் அடியார்களே! நிச்சயமாக நீங்கள் இரவிலும் பகலிலும் பாவங்கள் செய்கிறீர்கள்; நானோ அனைத்துப் பாவங்களையும் மன்னிக்கிறேன். எனவே, என்னிடம் மன்னிப்புத் தேடுங்கள்; நான் உங்களை மன்னிப்பேன். என் அடியார்களே! நிச்சயமாக உங்களால் எனக்குத் தீங்கிழைக்க முடியாது; என்னைத் தீங்குறச் செய்யவும் முடியாது. மேலும், உங்களால் எனக்கு நன்மை பயக்க முடியாது; என்னை நன்மையடையச் செய்யவும் முடியாது. என் அடியார்களே! உங்களில் முதல் மற்றும் கடைசி மனிதர்களும், ஜின்களும் ஒன்று கூடி, உங்களில் ஒருவரின் இதயம் கொண்டிருக்கும் மிக உயர்ந்த தக்வாவை (இறைஅச்சத்தை) அடைந்தாலும், அது என் ஆட்சி அதிகாரத்தில் சிறிதும் அதிகரிக்காது. என் அடியார்களே! உங்களில் முதல் மற்றும் கடைசி மனிதர்களும், ஜின்களும் ஒன்று கூடி, உங்களில் ஒருவரின் இதயம் கொண்டிருக்கும் மிகக் கடுமையான பாவத்தை அடைந்தாலும், அது என் ஆட்சி அதிகாரத்தில் சிறிதும் குறைக்காது. என் அடியார்களே! உங்களில் முதல் மற்றும் கடைசி மனிதர்களும், ஜின்களும் ஒரே இடத்தில் நின்று என்னிடம் கேட்டால், நான் ஒவ்வொருவருக்கும் அவர் கேட்டதைக் கொடுத்தாலும், அது என்னிடம் உள்ளவற்றைச் சிறிதும் குறைக்காது; கடலில் ஒரு ஊசி நுழைக்கப்படும்போது கடல் நீர் எவ்வளவு குறைகிறதோ, அவ்வளவே குறையும். என் அடியார்களே! நிச்சயமாக இவை உங்கள் செயல்களே; நான் அவற்றை உங்களுக்காகக் கணக்கிடுகிறேன்; பின்னர் அதற்குரிய கூலியை உங்களுக்கு முழுமையாகத் தருகிறேன். எனவே, யார் நன்மையைக் காண்கிறாரோ, அவர் Allahவைப் போற்றட்டும்; யார் அதல்லாததைக் காண்கிறாரோ, அவர் தன்னைத் தவிர வேறு எவரையும் குறை சொல்ல வேண்டாம்." சயீத் (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: அபூ இத்ரீஸ் கவ்லானி (ரஹ்) இந்த ஹதீஸை அறிவிக்கும்போது, தம் இரு முழங்கால்களிலும் விழுந்து வணங்குவார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ் அநீதியைத் தடைசெய்து, தனது அடியார்கள் தன்னிடம் நேர்வழியையும் மன்னிப்பையும் கேட்குமாறு அழைக்கிறான்.
ஒருவரின் உரிமைகளை மீறுவது அல்லது ஒன்றை அதற்குரிய இடத்தில் வைக்காமல் இருப்பது.
நபி ﷺ அல்லாஹ்வின் வார்த்தைகளை அறிவிக்கும் அறிவிப்பு; ஆனால் அது குர்ஆனின் வசனம் அல்ல.
அனைத்தையும் முழுமையாக உடைமையாகக் கொண்டு ஆளும் அல்லாஹ்வின் அதிகாரம்; மனிதர்களின் கீழ்ப்படிதல் அதற்கு எதையும் சேர்ப்பதில்லை.
ஸஹீஹ் முஸ்லிமுக்கான தனது விளக்கத்தில் இமாம் அன்-நவவீ உள்ளிட்ட அறிஞர்கள், அல்லாஹ் யாருக்கும் அநீதி இழைப்பதில்லை என்றும் மனிதர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அநீதி இழைக்கக் கூடாது என்றும் வலியுறுத்துகின்றனர். நேர்வழி, உணவு, உடை மற்றும் மன்னிப்பைக் கேட்கும் அழைப்புகள், மனிதர்கள் அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருக்கிறார்கள் என்றும் அல்லாஹ்வுக்கு அவனது படைப்புகளிலிருந்து எதுவும் தேவையில்லை என்றும் கற்பிக்கின்றன. செயல்களைப் பற்றிய பகுதி, மனிதர்கள் கணக்குக் கேட்கப்பட்டு முழுமையாகக் கூலி வழங்கப்படுவார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது; நன்மை செய்பவர் அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்துகிறார், தீமையை எதிர்கொள்பவர் அதற்குத் தாமே பொறுப்பேற்கிறார். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளுக்கிடையே குறிப்பிட்ட வேறுபாடு எதையும் இந்த ஹதீஸ் நிறுவவில்லை.
- ஒவ்வொரு நாளும் அல்லாஹ்விடம் நேர்வழியையும் மன்னிப்பையும் கேட்டு, அந்தப் பிரார்த்தனைகளை நேர்மையான தேர்வுகளாகச் செயல்படுத்துங்கள்.
- மோதல் ஏற்படும்போது, ஒருவரின் உரிமையை மீறியுள்ளீர்களா என்று சரிபார்த்து, இயன்றால் ஏற்பட்ட சேதத்தைச் சரிசெய்யுங்கள்.
- நீங்கள் செய்யும் நன்மைக்காக அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்; தெரிந்தே செய்த தவறுகளுக்காக அல்லாஹ்வைக் குறை கூறாதீர்கள்.
அநீதி தடை, மனிதர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் தேவை, செயல்களுக்கான கூலி ஆகிய அதே கருத்துகளை இந்த அறிவிப்பும் கொண்டுள்ளது.
Sahih Muslim · #6573 (Sahih)இந்த வடிவம் வேறொரு அறிவிப்பாளர் வழித்தொடர் மூலம் பரவியுள்ளது; இது ஹதீஸின் உரையையும் பொருளையும் ஆதரிக்கிறது.
Sahih Muslim · #6570 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் உரிமைகளை நிறைவேற்றுவது மற்றும் மக்களிடையே அநீதியைத் தவிர்ப்பது பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.