Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6597
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْقَوْمِ وَابْنُ الْعَشِيرَةِ " .
முஹம்மது பின் ராஃபிஃ மற்றும் அப்த் பின் ஹுமைத் ஆகிய இருவரும் அப்துர் ரஸ்ஸாக் வழியாக எனக்கு அறிவித்தனர்; மஃமர் இப்னுல் முன்கதிர் வழியாக இந்தச் சங்கிலியில் இதே பொருளைக் கூறினார். ஆயினும்,
"சமூகத்தின் மிகக் கெட்ட சகோதரன் மற்றும் குலத்தின் மிகக் கெட்ட மகன்" என்று அவர் கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடுமையான இழிவுரை ஒருவரின் பண்பையும் குடும்ப உறவுகளையும் பாதிக்கிறது.
தன் மக்களிடம் நல்ல முறையில் நடந்துகொள்வார் என எதிர்பார்க்கப்படும் சமூக உறுப்பினர்.
ஒரு குடும்பம் அல்லது குலத்தைச் சேர்ந்தவர்; எனவே அவர்களுடன் பழகும் விதத்தில் பொறுப்பும் உடையவர்.
ஸஹீஹ் முஸ்லிமின் விளக்கவுரையாளர்கள் இந்தச் சொற்றொடரை அறிவிப்பின் பிற சொல்வடிவங்களுடன் ஒப்பிட்டு, இது ஒருவரின் நடத்தையை கண்டிக்கும் வகையில் விவரிப்பதாகக் குறிப்பிடுகின்றனர். இச்சொற்கள் முரட்டுத்தனத்தையும் தீய பண்பையும் கண்டிக்கின்றன; மக்களை இழிவுபடுத்த அனுமதி அளிப்பவை அல்ல. குடும்பத்துடனும் சமூகத்துடனும் பழகுவதிலும் நல்லொழுக்கம் வெளிப்பட வேண்டும் என்பதை இந்தப் பகுதி வலியுறுத்துகிறது.
- ஒருவரின் நடத்தையை நியாயமாகக் கண்டிக்கும்போதும், கண்ணியத்தைக் காக்கும் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
- குடும்பத்தினரையும் சமூகத்தினரையும் மரியாதையுடன் நடத்தி, கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்தவும்.
- புண்படுத்தும் முத்திரையிட்டு ஒருவரை அவமதிப்பதற்குப் பதிலாக, அவரிடம் நேரடியாகவும் ஆக்கப்பூர்வமாகவும் பேசவும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.