தஹாரத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 661

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தஹாரத் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّ إِسْحَاقَ - قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَامَ يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ مَهْ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزْرِمُوهُ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لاَ تَصْلُحُ لِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلاَ الْقَذَرِ إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاَةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَجُلاً مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَشَنَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் பள்ளிவாசலில் இருந்தபோது, ஒரு கிராமத்து அரபி வந்து பள்ளிவாசலுக்குள் நின்று சிறுநீர் கழிக்கத் தொடங்கினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழர்கள்,

"நிறுத்துங்கள்! நிறுத்துங்கள்!" என்று கூறினர். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அவரைத் தடுக்காதீர்கள்; அவரை விட்டுவிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே, அவர் சிறுநீர் கழித்து முடிக்கும் வரை அவரை விட்டுவிட்டனர். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரை அழைத்து, "இந்தப் பள்ளிவாசல்கள் சிறுநீர் கழிப்பதற்கோ அல்லது அசுத்தங்களுக்கோ உரிய இடமல்ல. இவை அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வதற்கும், தொழுகைக்காகவும், குர்ஆன் ஓதுவதற்காகவுமே அமைக்கப்பட்டவை" என்று கூறினார்கள். அல்லது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இதற்கு ஒத்த வார்த்தைகளால் கூறினார்கள். பின்னர் அவர்கள் மக்களில் ஒருவரிடம் கட்டளையிட்டார்கள்; அவர் ஒரு வாளி தண்ணீரைக் கொண்டு வந்து அந்த இடத்தில் ஊற்றினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அந்த மனிதரைச் சிறுநீர் கழித்து முடிக்க அனுமதித்த பின்னர், அமைதியாக அவருக்குப் போதித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பாலைவன அரபி

பழங்கால வழக்கப்படி நகரங்களுக்கு வெளியே பாலைவனத்தில் வாழ்ந்த அரபி.

அவரை இடைமறிக்காதீர்கள்

முதலில் அவர் முடிக்கட்டும்; தலையிடுவது அதைவிடப் பெரிய தீங்கை ஏற்படுத்தாமல் இருக்க இது உதவும்.

அசுத்தம்

நீக்கப்பட வேண்டிய அழுக்கு; உதாரணமாகச் சிறுநீர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மசூதியில் சிறுநீர் கழிப்பது தடைசெய்யப்பட்டது என்றும், அந்த இடம் சுத்தம் செய்யப்பட வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். சிறுநீர் கழித்துக்கொண்டிருந்த அந்த மனிதரை அவசரப்படுத்துவதை நபி ﷺ தடுத்தார்; இதனால் அசுத்தம் பரவுவது கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, மேலும் தீங்கு தவிர்க்கப்பட்டது. அமைதியாகவும் தெளிவான விளக்கத்துடனும் கற்பிப்பது கடுமையாகக் கண்டிப்பதைவிடப் பயனுள்ளதாக இருக்கலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. சிறுநீரைச் சுத்தம் செய்வதன் முக்கியத்துவத்தை ஃபிக்ஹ் மத்ஹப்கள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; சுத்தம் செய்வதற்கான துல்லியமான விதிகள் அசுத்தத்தின் தன்மையையும் பொருந்தக்கூடிய ஃபிக்ஹ் விளக்கத்தையும் சார்ந்துள்ளன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தகாத நடத்தையைத் தடுக்கும்போது, அதைவிடப் பெரிய தீங்கு ஏற்படாத வகையில் செயல்படுங்கள்.
  2. மசூதி போன்ற இடம் ஏன் சுத்தமாகவும் வழிபாட்டுக்கு ஏற்றதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பதை அமைதியாக விளக்குங்கள்.
  3. சூழ்நிலை பாதுகாப்பானவுடன் அசுத்தமான இடத்தைக் கவனமாகச் சுத்தம் செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.