Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6760
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ " مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَهُوَ عَلَى الْمِلَّةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْمِلَّةِ حَتَّى يُبَيِّنَ عَنْهُ لِسَانُهُ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " لَيْسَ مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ حَتَّى يُعَبِّرَ عَنْهُ لِسَانُهُ " .
அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா மற்றும் அபூ குரைப் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினார்கள்: அபூ முஆவியா எங்களிடம் கூறினார். மேலும், இப்னு நுமைர் எங்களிடம் கூறினார்: எனது தந்தை இருவரும் அல்-அஃமஷ் மூலம் இந்த சங்கிலித் தொடரில் கூறினார்கள். இப்னு நுமைரின் ஹதீஸில்:
"எந்தவொரு குழந்தையும் பிறக்கும்போது மில்லத் (இஸ்லாமிய மார்க்கம்) மீதே பிறக்கிறது" என்று உள்ளது. அபூ பக்ர் அபூ முஆவியாவிடமிருந்து அறிவிக்கும் ரிவாயத்தில்: "அவனது நாக்கு பேசும் வரை இந்த மில்லத் மீதே இருக்கிறான்" என்று உள்ளது. அபூ குரைப் அபூ முஆவியாவிடமிருந்து அறிவிக்கும் ரிவாயத்தில்: "எந்தவொரு குழந்தையும் பிறக்கும்போது இந்த ஃபித்ரா (இயல்பான மார்க்கம்) மீதே பிறக்கிறது; அவனது நாவு அதனை வெளிப்படுத்தும் வரை" என்று உள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒவ்வொரு குழந்தையும் ஒரே இறைவனை நம்பும் தூய இயல்புடன் பிறக்கிறது.
மனிதன் படைக்கப்பட்டபோது அளிக்கப்பட்ட தூய இயல்பான நிலை; அது அல்லாஹ்வை ஏற்றுக்கொள்ளும் திசையில் அமைகிறது.
ஒரு சமய வழி அல்லது நம்பிக்கைச் சமூகம்; இங்கு அது இயல்பான நம்பிக்கைத் திசையைக் குறிக்கிறது.
ஃபித்ரா என்பது தவ்ஹீதை நோக்கிய இயல்பான அடிப்படைப் பண்பைக் குறிக்கிறது; பிறந்த குழந்தை ஏற்கெனவே விழிப்புணர்வுடன் நம்பிக்கைத் தேர்வுகளைச் செய்கிறது என்று பொருளல்ல எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். வளர்ப்பு மற்றும் சூழல் அந்த இயல்பு எவ்வாறு வெளிப்படுகிறது என்பதைப் பாதிக்கின்றன. ஆகவே, ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் தானாகவே ஒரே மாதிரியான விழிப்புணர்வுள்ள நம்பிக்கை இருக்கிறது என்று கூறாமல், பெற்றோர் மற்றும் பராமரிப்பாளர்களின் பொறுப்பை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.
- அன்புடன் குழந்தைகளை வளர்த்து, நம்பிக்கை, தொழுகை, நற்பண்புகளைச் செயலில் காட்டுங்கள்.
- குழந்தைகளை அக்கறையுடனும் மரியாதையுடனும் நடத்துங்கள்; அவர்கள் பிறந்த இயல்பு, அவர்களின் எதிர்காலத் தேர்வுகளை முன்கூட்டியே தீர்மானிக்க உரிமம் அளிப்பதில்லை.
- தவ்ஹீதை அவர்கள் புரிந்துகொள்ளும் வகையில் எடுத்துரைத்து, வளர வளரக் கேள்விகள் கேட்க இடமளியுங்கள்.
அபூ ஹுரைராவின் இந்த அறிவிப்பும் ஒவ்வொரு குழந்தையும் ஃபித்ராவில் பிறக்கிறது எனக் கூறி, இதன் கருத்துடன் நேரடியாகப் பொருந்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே அடிப்படையைச் சொல்கிறது: குழந்தைகள் ஃபித்ராவில் பிறக்கின்றனர்; அவர்களின் சூழல் பிற்கால சமய வளர்ச்சியைப் பாதிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.