Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6868
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ - أَوْ قَالَ - عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரி (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம்,
"சுவர்க்கத்தின் கருவூலங்களில் உள்ள ஒரு வார்த்தையை - அல்லது சுவர்க்கத்தின் கருவூலங்களில் உள்ள ஒரு பொக்கிஷத்தை நான் உமக்குக் காட்டட்டுமா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம் (காட்டுங்கள்)" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்" (அல்லாஹ்வையன்றி வேறு எவரிடமும் வலிமையும் ஆற்றலும் இல்லை) என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh என்ற கூற்று சொர்க்கத்தின் பொக்கிஷங்களில் ஒன்றாகும்.
அல்லாஹ்வின் உதவியும் விதிப்பும் இன்றி எதையும் மாற்றும் ஆற்றலும் எதையும் செய்யும் வலிமையும் இல்லை.
இந்த உருவகம் இவ்வார்த்தைகளின் பெரும் ஆன்மிக மதிப்பையும் நற்கூலியையும் வலியுறுத்துகிறது.
இந்தப் புகழுரை அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருப்பதை வெளிப்படுத்துகிறது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: அல்லாஹ்வின் உதவியாலேயே அடியான் தீமையிலிருந்து விலகவும் நன்மையைச் செய்யவும் முடியும். இந்த வார்த்தைகளை அடிக்கடி நினைவுகூருமாறு ஹதீஸ் ஊக்குவிக்கிறது; அவை முயற்சிக்கு மாற்றாகாது, மாறாகச் செயல்படும்போதே அல்லாஹ்வை நம்பியிருக்க விசுவாசிக்குக் கற்பிக்கின்றன.
- ஆற்றல் குறைவாக உணரும்போது இந்த வார்த்தைகளைப் பொருளுணர்ந்து கூறி, செய்ய வேண்டியவற்றில் உதவி செய்யுமாறு அல்லாஹ்விடம் கேளுங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் மீதான நம்பிக்கையுடன் நடைமுறை முயற்சியையும் இணைக்கவும்; வலிமையும் வெற்றியும் இறுதியில் அவனிடமிருந்தே வருகின்றன என்பதை ஏற்கவும்.
- உங்கள் அன்றாட திக்ரின் பொருளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அப்போது அதை கவனத்துடனும் புரிதலுடனும் கூறலாம்.
அபூ மூஸா அறிவிப்பதாவது: பயணத்தின்போது தோழர்கள் உரத்த குரலில் திக்ர் செய்தனர்; அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் தங்களை அளவுக்கு மீறி வருத்திக்கொள்ள வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தினார்கள். திக்ரை ஊக்குவிப்பதோடு, அதை எவ்வாறு செய்ய வேண்டும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு விளக்குகிறது.
Sahih Muslim · #6867 (Sahih)இந்த உரையும் பயணத்தில் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வதைப் பற்றிப் பேசுவதால், lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh என்ற வார்த்தைகளின் சிறப்புடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.