தௌபா புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6958

Nu'man ibn Bashir அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தௌபா புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Nu'man ibn Bashir அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உபைதுல்லாஹ் பின் முஆத் அல்-அன்பரீ எங்களிடம் கூறினார்: என் தந்தை எங்களிடம் கூறினார்: அபூ யூனுஸ் எங்களிடம் கூறினார்: சிமாக் மூலமாக, அவர் கூறினார்: நுஃமான் பின் பஷீர் உரை நிகழ்த்தினார், பின்னர் அவர் கூறினார்:

"ஒருவர் தனது பயண உணவையும் நீர்ப்பையையும் ஒட்டகத்தின் மீது ஏற்றிக்கொண்டு புறப்பட்டார். அவர் சென்றுகொண்டே இருந்து ஒரு பாலைவனத்தை அடைந்தபோது அவருக்குத் தூக்கம் வந்தது. எனவே அவர் ஒரு மரத்தடியில் இறங்கினார்; தூக்கம் அவரை ஆட்கொண்டது, அவரது ஒட்டகம் தப்பிச் சென்றது. அவர் விழித்தெழுந்து ஒரு மேட்டின் மீது ஏறிப் பார்த்தார், ஆனால் எதையும் காணவில்லை. பின்னர் இரண்டாவது மேட்டின் மீது ஏறிப் பார்த்தார், அங்கும் எதையும் காணவில்லை. பின்னர் மூன்றாவது மேட்டின் மீது ஏறிப் பார்த்தார், அங்கும் எதையும் காணவில்லை. எனவே அவர் திரும்பி வந்து தான் முன்பு அமர்ந்திருந்த இடத்திற்கே வந்தார். அவர் அங்கே அமர்ந்திருக்கும்போதே, அவரது ஒட்டகம் நடந்து வந்து அதன் கடிவாளத்தை அவர் கையில் வைத்தது. அல்லாஹ் தனது அடியானின் பாவமன்னிப்புக் கோரிக்கையை (தவ்பாவை) ஏற்றுக்கொள்வதில் மகிழ்வதை விட, இந்த நிலையில் தனது ஒட்டகத்தைக் கண்டடைந்த அந்த மனிதனின் மகிழ்ச்சியை விட அதிகமாக மகிழ்கிறான்." சிமாக் கூறினார்: ஷஃபீ, நுஃமான் இந்த ஹதீஸை நபி ﷺ அவர்களிடம் இணைத்துக் கூறினார் என்று கருதினார்; ஆனால் நான் அதைக் கேட்கவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தன் அடியான் உண்மையுடன் திரும்பி வருவதைக் கண்டு அல்லாஹ் மகிழ்கிறான்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தவ்பா (tawbah)

பாவத்தை விட்டுவிட்டு, அதற்காக வருந்தி, அதை மீண்டும் செய்யமாட்டேன் என்று உறுதிபூண்டு அல்லாஹ்விடம் திரும்புதல்.

பயண உணவுப் பொருட்கள்

ஒருவர் தன் பயணத்திற்காக எடுத்துச் செல்லும் உணவும் பானமும்.

கடிவாளம்

ஒட்டகத்தை வழிநடத்தப் பயன்படும் கயிறு அல்லது பட்டை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த உருவகத்திலிருந்து அல்லாஹ்வின் கருணை எவ்வளவு பெரியது, உண்மையான தவ்பா அவனிடம் எவ்வளவு வரவேற்கப்படுகிறது என்பதைக் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். தொலைந்த ஒட்டகத்தை மீண்டும் கண்டுபிடிக்கும் பயணியின் பேரானந்தத்தை இந்த ஒப்புமை வலியுறுத்துகிறது; அல்லாஹ்வை அவன் படைப்புகளுடன் ஒப்பிடுவதில்லை. பாவம் செய்த பிறகு நம்பிக்கையுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்பவும், அவனுடைய மன்னிப்பைப் பற்றி நம்பிக்கையிழக்காமல் இருக்கவும் இந்த அறிவிப்பு ஊக்குவிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பாவம் செய்த பிறகு, உண்மையான வருத்தத்துடனும் அதைத் தவிர்க்கும் உறுதியுடனும் உடனே அல்லாஹ்விடம் திரும்புங்கள்.
  2. குற்ற உணர்வு உங்களை நம்பிக்கையிழக்கச் செய்யாதிருக்கட்டும்: மன்னிப்பைக் கோருங்கள்; யாருக்காவது அநீதி செய்திருந்தால் அவருடைய உரிமையை மீட்டளியுங்கள்.
  3. தவ்பா செய்பவருக்கு மீண்டும் தொடங்க வாய்ப்பளித்து, நல்ல தேர்வுகளில் நிலைத்திருக்க உதவுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.