தௌபா புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6959

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தௌபா புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா பின் யஹ்யா மற்றும் ஜஃபர் பின் ஹுமைத் ஆகியோர் எங்களுக்கு அறிவித்தனர். ஜஃபர் கூறினார்: எங்களுக்கு அறிவித்தார், மேலும் யஹ்யா கூறினார்: உபைதுல்லாஹ் பின் இயாத் பின் லகீத், இயாத்திடமிருந்து, அவர் அல்-பராஅ் பின் ஆஸிபிடமிருந்து அறிவிக்கிறார். அவர் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"ஒரு மனிதனின் மகிழ்ச்சியைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? அவனுடைய வாகனம் அதன் கடிவாளத்தை இழுத்துக்கொண்டு, உணவும் தண்ணீரும் இல்லாத ஒரு பாலைவனத்தில் தப்பிச் சென்றுவிட்டது. அதில் அவனுடைய உணவும் பானமும் இருந்தன. அவன் அதைத் தேடிச் சென்று சிரமப்பட்டான். பின்னர் அது ஒரு மரத்தின் அடிப்பகுதியின் வழியாகச் சென்றபோது, அதன் கடிவாளம் அதில் மாட்டிக்கொண்டது. அவன் அதை மாட்டிக்கொண்ட நிலையில் கண்டடைந்தான்." நாங்கள் கூறினோம்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! மிக அதிகமான மகிழ்ச்சி." அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! ஒரு அடியான் பாவமன்னிப்புத் தேடினால், அல்லாஹ் அவனிடம் கொள்ளும் மகிழ்ச்சி, அந்த மனிதன் தன் வாகனத்தைக் கண்டடைந்ததால் கொள்ளும் மகிழ்ச்சியை விட மிக அதிகமாகும்." ஜஃபர் கூறினார்: உபைதுல்லாஹ் பின் இயாத் தன் தந்தையிடமிருந்து எங்களுக்கு அறிவித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பயணி தனது தொலைந்த வாகனத்தை மீண்டும் கண்டுபிடிப்பதைவிட, தன் அடியாரின் தவ்பாவால் அல்லாஹ் அதிகம் மகிழ்கிறான்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வாகனம்

ஒருவர் பயணம் செய்ய ஏறும் விலங்கு; இந்தக் கதையில் அது உணவும் பானமும் சுமக்கிறது.

கடிவாளம்

விலங்கை வழிநடத்தப் பயன்படும் பட்டை அல்லது கயிறு; இங்கு அது விலங்கின் பின்னால் இழுபடுகிறது.

தவ்பா

பாவத்தை ஒப்புக்கொண்டு, அதை விட்டுவிட்டு, மன்னிப்புக் கோரி அல்லாஹ்விடம் திரும்புதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

விரக்தியடைந்த பிறகு, வாழ்க்கைக்கு இன்றியமையாத தனது வாகனத்தை மீண்டும் கண்டுபிடிக்கும் ஒருவரின் அளவற்ற மகிழ்ச்சியை இந்த ஒப்புமை காட்டுவதாக அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அல்லாஹ்வின் மகிழ்ச்சி அவனது மகத்துவத்திற்குப் பொருத்தமானது; அது மனித உணர்வுகளுடன் அதே விதத்தில் ஒப்பிடப்படுவதில்லை. இந்த அறிவிப்பு உண்மையான தவ்பாவையும் அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பின்மீதான நம்பிக்கையையும் ஊக்குவிக்கிறது; பாவத்தை நியாயப்படுத்துவதோ, பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உரிமைகளை மீட்டளிப்பதன் முக்கியத்துவத்தை நீக்குவதோ இதன் பொருள் அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பாவம் செய்த பிறகு உடனே அல்லாஹ்விடம் திரும்புங்கள்: தவறை ஒப்புக்கொண்டு, அதை நிறுத்தி, உண்மையுடன் மன்னிப்புக் கேளுங்கள்.
  2. வெட்கமோ விரக்தியோ தவ்பாவிலிருந்து உங்களைத் தடுக்க விடாதீர்கள்; தன்னிடம் திரும்பும் அடியாரை அல்லாஹ் வரவேற்கிறான்.
  3. தேவையான இடங்களில், உங்கள் செயலால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உரிமைகளை மீட்டளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.