தௌபா புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6960

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தௌபா புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلاَةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ ‏.‏ أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"ஒருவர் பாலைவனத்தில் தன் வாகனத்தில் சென்று கொண்டிருக்கும்போது, அதில் அவரது உணவும் நீரும் இருந்த நிலையில் அந்த வாகனம் அவரிடமிருந்து பிரிந்து சென்றுவிடுகிறது. அவர் அதைக் கண்டுபிடிப்பதில் நம்பிக்கையிழந்து, ஒரு மரத்தின் நிழலில் படுத்துவிடுகிறார். அவர் தன் வாகனத்தைப் பற்றி முற்றிலும் நம்பிக்கையிழந்த நிலையில் இருக்கும்போதே, திடீரென அது அவர் அருகில் நிற்பதைக் காண்கிறார். அவர் அதன் கடிவாளத்தைப் பிடித்துக்கொண்டு, மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் 'அல்லாஹ்வே! நீர் என் அடியார், நான் உமது இறைவன்' என்று கூறுகிறார். மிகுந்த மகிழ்ச்சியினால் அவர் இவ்வாறு தவறாகக் கூறிவிட்டார். அல்லாஹ், தன் அடியான் தன்னிடம் பாவமன்னிப்புத் தேடித் திரும்புவதில், இதனை விடவும் அதிகமான மகிழ்ச்சியடைகிறான்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தன் அடியான் உண்மையுடன் தன்னிடம் திரும்பி வருவதைக் கண்டு அல்லாஹ் மகிழ்கிறான்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தவ்பா (tawbah)

பாவத்திற்காக வருந்தி, அதை விட்டுவிட்டு, மன்னிப்புக் கோருவதன் மூலம் அல்லாஹ்விடம் திரும்புதல்.

ஆளரவமற்ற பாலைவனம்

உதவியோ உணவோ அரிதாகக் கிடைக்கும், வெறிச்சோடிய பரந்த பகுதி.

கடிவாளம்

சவாரி விலங்கை வழிநடத்தப் பயன்படுத்தப்படும் பட்டைகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த ஒப்புமை, அடியான் தவ்பா செய்து அல்லாஹ்விடம் திரும்பும்போது அல்லாஹ் காட்டும் பெரும் மகிழ்ச்சியை வலியுறுத்துவதாகப் பழம்பெரும் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்திற்குப் பொருத்தமான விதத்தில் இந்தச் சொற்கள் அவரை வர்ணிக்கின்றன; படைப்பினங்களுடன் அவரை ஒப்பிடுவதில்லை. இந்த ஹதீஸ் தவ்பாவையும் மன்னிப்பின் மீதான நம்பிக்கையையும் ஊக்குவிக்கிறது; பாவங்களை அலட்சியமாகக் கருதுவதற்கான அனுமதி அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தவறு செய்ததும் உடனே அல்லாஹ்விடம் திரும்பி, உண்மையுடன் மன்னிப்புக் கேளுங்கள்.
  2. நம்பிக்கையிழப்பு உங்களைத் தடுக்க விடாதீர்கள்: தவ்பா செய்து திரும்பும் அடியானை அல்லாஹ் வரவேற்கிறான்.
  3. பாவத்தை விட்டுவிடுவதன் மூலமும், தேவையான இடத்தில் பிறரின் உரிமையைத் திருப்பிக் கொடுப்பதன் மூலமும் உங்கள் தவ்பாவை வெளிப்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.