Sahih Muslim, ஹதீஸ் 70
Jarir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn YahyaMuslim-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ " .
யஹ்யா இப்னு யஹ்யா எங்களிடம் கூறினார்: ஜரீர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் முஃகீரா வழியாக, ஷஅபீ அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: ஜரீர் இப்னு அப்தில்லாஹ் ﷺ நபி அவர்களிடமிருந்து பின்வருமாறு அறிவிப்பார்கள் என்று கூறினார்:
"ஒரு அடிமை தன் எஜமானரிடமிருந்து ஓடிவிட்டால், அவனது தொழுகை ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தப்பியோடிய அடிமையின் தொழுகை ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது என்று எச்சரிக்கப்படுகிறது.
தனது உரிமையாளரின் அனுமதியின்றி அவரைவிட்டுச் சென்ற அடிமை.
அல்லாஹ்வால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு நற்கூலி வழங்கப்படுதல்; இதன் பொருள் தொழுகை சடங்கு ரீதியாகச் செல்லாது என்பதல்ல.
இந்த உரை, ஒருவரின் உரிமையையும் அதனுடன் தொடர்புடைய கடமைகளையும் தவிர்ப்பது குறித்து கடுமையான எச்சரிக்கையைக் கொண்டுள்ளது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இங்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்படாமை என்பது நற்கூலியை இழப்பதைக் குறிக்கிறது; தொழுகை சட்டரீதியாகச் செல்லாது என்பதை அவசியமாகக் குறிக்காது. இந்த அறிவிப்பு அடிமைத்தனத்தை அதன் வரலாற்றுச் சட்டச் சூழலில் பேசுகிறது; இன்று மக்களை அநியாயமாகத் தடுத்து வைக்கவோ அவர்களின் உரிமைகளை மீறவோ இது எந்த அடிப்படையையும் வழங்காது.
- பிறரின் உரிமைகளையும் கடமைகளையும் மதித்து, அவற்றிலிருந்து விலகாதீர்கள்.
- ஒருவருக்கு அநீதி இழைத்திருந்தால், அவரது உரிமையைத் திருப்பிக் கொடுத்து அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருங்கள்.
- தொழுகையைத் தொடர்ந்துகொண்டே உங்கள் நடத்தையைச் சரிசெய்ய முயலுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.