தௌபா புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 7008

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தௌபா புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ ‏.‏ فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"உங்களுக்கு முன் இருந்தவர்களில் ஒருவர் தொண்ணூற்றொன்பது பேரைக் கொன்றிருந்தார். பூமியிலுள்ள மிகவும் அறிவுடையவரைப் பற்றி விசாரித்தபோது, அவர் ஒரு துறவியிடம் வழிநடத்தப்பட்டார். அவரிடம் சென்று, 'நான் தொண்ணூற்றொன்பது பேரைக் கொன்றுவிட்டேன்; எனக்குத் தவ்பா (மன்னிப்புக் கோருதல்) ஏற்கப்படுமா?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர் 'இல்லை' என்றார். உடனே அவரையும் கொன்று, எண்ணிக்கையை நூறாகப் பூர்த்தி செய்தார். பின்னர் மீண்டும் பூமியிலுள்ள மிகவும் அறிவுடையவரைப் பற்றி விசாரித்தபோது, ஓர் அறிஞரிடம் வழிநடத்தப்பட்டார். அவரிடம், 'நான் நூறு பேரைக் கொன்றுவிட்டேன்; எனக்குத் தவ்பா ஏற்கப்படுமா?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், 'ஆம்! உமக்கும் தவ்பாவிற்கும் இடையில் தடையாக இருப்பவர் யார்? நீர் இன்ன குறிப்பிட்ட நிலத்திற்குச் செல்லும்; அங்கே அல்லாஹ்வை வணங்கும் மக்கள் உள்ளனர். நீரும் அவர்களுடன் சேர்ந்து அல்லாஹ்வை வணங்கும். உமது சொந்த ஊருக்குத் திரும்ப வேண்டாம்; ஏனெனில் அது கெட்ட ஊராகும்' என்றார். அவர் புறப்பட்டுச் சென்றார். பாதி வழியை அடைந்தபோது அவருக்கு மரணம் வந்துவிட்டது. அப்போது ரஹ்மத்தின் மலக்குகளும் (கருணையின் வானவர்கள்), அஸாபின் மலக்குகளும் (தண்டனையின் வானவர்கள்) அவரைப் பற்றி விவாதித்தனர். ரஹ்மத்தின் மலக்குகள், 'இவர் தவ்பா செய்தவராக, தம் இதயத்தை அல்லாஹ்வை நோக்கித் திருப்பியவராக வந்துள்ளார்' என்றனர். அஸாபின் மலக்குகள், 'இவர் ஒருபோதும் நன்மை செய்ததில்லை' என்றனர். அப்போது மனித உருவில் ஒரு மலக் அவர்களிடம் வந்து, அவர்கள் இருவருக்கும் இடையே தீர்ப்பாளராக நியமிக்கப்பட்டார். அவர், 'இரு நிலங்களுக்கும் இடையிலான தூரத்தை அளவுங்கள்; எந்த நிலத்திற்கு அவர் மிக அருகில் இருக்கிறாரோ, அவர் அதற்குரியவர்' என்றார். அவர்கள் அளந்தபோது, அவர் செல்ல நினைத்த (நல்ல) நிலத்திற்கே மிக அருகில் இருப்பதைக் கண்டனர். எனவே, ரஹ்மத்தின் மலக்குகள் அவரின் உயிரைக் கைப்பற்றினார்கள்." கதாதா (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: ஹஸன் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மரணம் அவரை அடைந்தபோது, அவர் தம் மார்பை முன்னோக்கி நகர்த்தினார் என்று எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உண்மையான பாவமன்னிப்பு புதிய பாதையைத் தேர்வதை வேண்டுகிறது; அல்லாஹ்வின் கருணை மிகப் பரந்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பாவமன்னிப்பு

வருத்தத்துடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்புதல், தீமையை விட்டுவிடுதல், மீண்டும் செய்யக்கூடாது என உறுதியாக முடிவெடுத்தல்.

துறவி

வணக்கத்திற்காகத் தனிமையில் வாழும் மதத் துறவி; அவரது தவறான பதில் அறிவின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டியது.

கீழ்ப்படிதலின் நிலம்

அல்லாஹ்வை வணங்கும் மக்களுடன் வாழ்ந்து, தன் வாழ்க்கையை மாற்ற அவர்கள் உதவியைப் பெற அந்த மனிதர் செல்ல விரும்பிய பகுதி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவர் உயிருடன் இருக்கும் வரை, பெரும் பாவங்களுக்குப் பின்னரும் உண்மையான பாவமன்னிப்புக்கான வாயில் திறந்துள்ளது என்று அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து விளக்குகின்றனர். பாவமன்னிப்பில் வருத்தம், பாவத்தை நிறுத்துதல், மீண்டும் செய்யமாட்டேன் என்ற உண்மையான உறுதி ஆகியவை அடங்கும்; பிறரின் உரிமைகள் மீறப்பட்டிருந்தால், இயன்றவரை அவற்றைத் திருப்பிக் கொடுக்கவும் வேண்டும். தீய சூழலை விட்டு வெளியேறுமாறு கூறிய அறிவுரை, நல்ல தோழமையும் வாழும் சூழலும் நல்வழியில் நிலைத்திருக்க உதவும் என்பதைக் காட்டுகிறது. அல்லாஹ்வின் சார்பாக பாவமன்னிப்பின் வாயிலை மூட யாருக்கும் உரிமையில்லை என்றும், அந்த மனிதர் அவரது உண்மையான நோக்கத்தாலும் கீழ்ப்படிதலை நோக்கி எடுத்த அடியாலும் மதிப்பிடப்பட்டார் என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பாவத்திற்குப் பிறகு உடனே அல்லாஹ்விடம் திரும்புங்கள்: வருந்துங்கள், பாவத்தை நிறுத்துங்கள், மீண்டும் செய்யமாட்டேன் என உறுதியெடுங்கள்.
  2. உங்கள் சூழலை மாற்றி, அல்லாஹ்வை வணங்கவும் நல்வழியில் நிலைத்திருக்கவும் உதவும் மக்களுடன் சேருங்கள்.
  3. மற்றவர்களைப் பாவமன்னிப்புக்குத் தூண்டுங்கள்; அல்லாஹ்வின் கருணையில் நம்பிக்கை இழக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.