Sahih Muslim, ஹதீஸ் 7009
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslim-க்கு அறிவித்தார்عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2அவரது தந்தை, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَجَعَلَ يَسْأَلُ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَيْسَتْ لَكَ تَوْبَةٌ . فَقَتَلَ الرَّاهِبَ ثُمَّ جَعَلَ يَسْأَلُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ فِيهَا قَوْمٌ صَالِحُونَ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَأَى بِصَدْرِهِ ثُمَّ مَاتَ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَكَانَ إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ أَقْرَبَ مِنْهَا بِشِبْرٍ فَجُعِلَ مِنْ أَهْلِهَا " .
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக நபி ﷺ அவர்கள் பின்வருமாறு கூறினார்கள்:
"ஒரு மனிதர் தொண்ணூற்று ஒன்பது பேரைக் கொன்றார். பின்னர் தனக்குப் பாவமன்னிப்பு உண்டா என்று விசாரிக்கத் தொடங்கினார். அவர் ஒரு துறவியிடம் சென்று இதுபற்றிக் கேட்டார். அதற்கு அவர், 'உனக்குப் பாவமன்னிப்பே இல்லை' என்றார். எனவே அந்த மனிதர் அத்துறவியையும் கொன்றார். பின்னர் மீண்டும் விசாரிக்கத் தொடங்கினார். நல்லவர்கள் வாழும் ஒரு ஊரை நோக்கிச் சென்றார். வழியில் பாதி தூரம் சென்றபோது அவருக்கு மரணம் வந்துவிட்டது. அப்போது அவர் (நல்ல ஊரை நோக்கி) தன் மார்பை நகர்த்தினார்; பின்னர் இறந்துவிட்டார். இதனால் கருணையின் வானவர்களும் வேதனையின் வானவர்களும் அவரைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்தனர். அளவிடப்பட்டபோது, அவர் நல்லவர்கள் வாழும் ஊருக்கு ஒரு சாண் அளவு நெருக்கமாக இருந்தார். எனவே அவர் அந்த நல்ல ஊரின் மக்களில் ஒருவராக ஆக்கப்பட்டார்." என்று நபி ﷺ கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உண்மையாகப் பாவமன்னிப்புக் கோரி நன்மையின் பக்கம் திரும்புபவர் அல்லாஹ்வின் கருணையைப் பெறுவார்.
ஒரு பாவத்திற்காக உண்மையாக வருந்துதல், அதை நிறுத்துதல், மீண்டும் செய்யமாட்டேன் என்று உறுதியெடுத்தல்.
அல்லாஹ்வை அஞ்சியும் அவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்தும், நன்மையை நோக்கி வாழ்பவர்.
அல்லாஹ்வின் கட்டளையின்படி, இறைநம்பிக்கையாளரிடமும் உண்மையாக அவனிடம் திரும்புபவரிடமும் கருணையுடன் வரும் வானவர்கள்.
ஒருவர் உயிருடன் இருந்து உண்மையாக அல்லாஹ்விடம் திரும்பும் வரை தவ்பாவின் வாயில் திறந்தே இருக்கிறது என்று பழம்பெரும் அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். உண்மையான தவ்பாவில் பாவத்தை விட்டுவிடுதல், வருந்துதல், மீண்டும் செய்யமாட்டேன் என்ற உறுதியான முடிவு ஆகியவை அடங்கும்; பிறரின் உரிமைகள் மீறப்பட்டிருந்தால் அவற்றைத் திருப்பித் தருவதும் அதில் அடங்கும். நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களின் சூழலில் இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்; ஏனெனில் இடத்தையும் நட்பையும் மாற்றுவது நிலைத்திருக்க உதவுகிறது. சுன்னி ஃபிக்ஹின் நான்கு மத்ஹபுகளும் தவ்பாவின் இந்த அடிப்படை நிபந்தனைகளை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; பிறருக்குத் தீங்கு ஏற்பட்டிருந்தால் அதைச் சரிசெய்வதும் அல்லது அவர்களின் உரிமைகளைத் திருப்பித் தருவதும் அவசியம்.
- பாவத்தை நிறுத்தி, வருந்தி, மாறுவதற்கான தெளிவான உறுதியை ஏற்படுத்தி, இன்றே அல்லாஹ்விடம் திரும்புங்கள்.
- கீழ்ப்படிதலில் நிலைத்திருக்க உதவும் நல்ல நண்பர்களையும் சூழலையும் நாடுங்கள்.
- பிறரின் உரிமைகளைத் திருப்பிக் கொடுத்து, மன்னிப்புக் கேட்டு, அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட தீங்கைச் சரிசெய்யுங்கள்.
உண்மையாக மன்னிப்பை நாடுவதும் பாவச் சூழலை விட்டு வெளியேறுவதும் அல்லாஹ்வின் கருணைக்கு உட்பட்டவை என்பதை இந்த அறிவிப்பு உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih Muslim · #7008 (Sahih)உண்மையான வாழ்க்கை மாற்றத்திற்கு ஆதரவாக நல்லொழுக்கமுள்ள சமூகத்தின் மதிப்பை இந்த ஹதீஸ் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih Muslim · #7010 (Sahih)தவ்பா, நம்பிக்கை, அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பு ஆகியவற்றைப் பற்றிய இதன் நம்பகத்தன்மையையும் மையச் செய்தியையும் இந்த அறிவிப்பு மேலும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.