Sahih Muslim, ஹதீஸ் 7024
Zayd ibn Arqam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Zayd ibn Arqam அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ . قَالَ زُهَيْرٌ وَهِيَ قِرَاءَةُ مَنْ خَفَضَ حَوْلَهُ . وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ فَقَالَ كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوهُ شِدَّةٌ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقِي { إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} قَالَ ثُمَّ دَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ - قَالَ - فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ . وَقَوْلُهُ { كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ} وَقَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ .
அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஹஸன் இப்னு மூஸா எங்களுக்கு அறிவித்தார், சுஹைர் இப்னு முஆவியா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அபூ இஸ்ஹாக் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: அவர் ஸைத் இப்னு அர்கம் (ரலி) கூறுவதைச் செவியுற்றார்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் புறப்பட்டோம். அப்போது மக்களுக்குக் கடுமையான சிரமம் ஏற்பட்டது. அப்போது அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய் தன் தோழர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் உள்ளவர்களுக்கு நீங்கள் செலவு செய்யாதீர்கள்; அவர்கள் அவரை விட்டு விலகிச் சென்றுவிடுவார்கள்' என்று கூறினான். சுஹைர் கூறுகிறார்: இது 'மன் ஹௌலஹு' (அவரைச் சுற்றியுள்ளவர்) என்று வாசிப்பவரின் வாசிப்பாகும். மேலும் அவன், 'நாம் மதீனா திரும்பினால், நிச்சயமாக கண்ணியமானவர்கள் இழிவானவர்களை அதிலிருந்து வெளியேற்றுவார்கள்' என்றும் கூறினான். ஸைத் (ரலி) கூறுகிறார்: நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று இதைப் பற்றித் தெரிவித்தேன். அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்யிடம் ஆள் அனுப்பி விசாரித்தார்கள். அவனோ தான் அவ்வாறு சொல்லவில்லை எனக் கடுமையாகச் சத்தியம் செய்து, 'ஸைத் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் பொய் சொன்னார்' என்று கூறினான். ஸைத் (ரலி) கூறுகிறார்: அவர்கள் சொன்னதால் என் மனம் மிகவும் வேதனைப்பட்டது. இறுதியில் என் உண்மையை உறுதிப்படுத்தி அல்லாஹ் {முனாஃபிகுகள் உங்களிடம் வரும்போது} என்ற வசனத்தை அருளினான். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் அவர்களை அழைத்து அவர்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடினார்கள். ஆனால் அவர்கள் தங்கள் தலைகளைத் திருப்பிக்கொண்டனர். மேலும் அல்லாஹ்வின் கூற்று {அவர்கள் சாய்த்து வைக்கப்பட்ட மரக்கட்டைகள் போன்றவர்கள்} என்பதும், அவர்கள் தோற்றத்தில் மிக அழகான ஆட்களாக இருந்தனர் என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸைத் உண்மையில் நிலைத்திருந்தார்; பின்னர் அல்லாஹ் அவரது சாட்சியத்தை உறுதிப்படுத்தினான்.
நபி ﷺ அவர்களுடன் மேற்கொண்ட ஒரு பயணத்தைப் பற்றி ஸைத் இப்னு அர்கம் விவரிக்கிறார்; அப்போது மக்கள் துன்பங்களை எதிர்கொண்டனர். நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களுக்கு உதவ வேண்டாம் என்று அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்ய் அழைப்பு விடுத்தார்; மேலும் மதீனாவின் வலிமைமிக்கவர் அதன் பலவீனமான குடியிருப்பாளர்களை வெளியேற்றுவார் என்றும் மிரட்டினார். ஸைத் இதைத் தெரிவித்ததும், அப்துல்லாஹ் அதை மறுத்ததும், ஸூரா அல்-முனாஃபிகூனின் வஹீ ஸைத் உண்மை பேசியதை உறுதிப்படுத்தியது.
வெளிப்படையாக ஈமான் கொண்டவர்களாகக் காட்டிக்கொண்டு, உள்ளத்தில் ஈமானை மறைப்பவர்கள் அல்லது மறுப்பவர்கள்.
தோற்றத்தில் ஈர்க்கக்கூடியவர்களாக இருந்தாலும், உள்ளார்ந்த உறுதியும் நேர்மையும் இல்லாதவர்களுக்கான உவமை.
மனந்திரும்பி மன்னிப்புக் கோருமாறு நபி ﷺ விடுத்த அழைப்பை அவர்கள் நிராகரித்தனர்.
நம்பிக்கையாளர்களின் வாழ்வாதாரத்தைப் பறிப்பதன் மூலம் அவர்களுக்கு அழுத்தம் கொடுப்பது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்றும், ஆணவமும் குழுநலனும் ஒருவரை அநீதிக்கும் பொய்க்கும் இட்டுச் செல்லலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். குற்றச்சாட்டை கவனமாக விசாரிக்க வேண்டும் என்பதையும், உண்மையான சாட்சியை வெறுமனே மறுப்பதன் மூலம் அவரது உரிமையைப் பெறுவதைத் தடுக்கக் கூடாது என்பதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது. ஸூரா அல்-முனாஃபிகூனின் வசனங்கள் வெளித்தோற்றம் நேர்மைக்கான சான்றல்ல என்பதையும் வெளிப்படுத்துகின்றன. இந்த அறிவிப்பு மட்டும் ஒரு குறிப்பிட்ட சட்டப்பள்ளிக்கே உரிய தனிப்பட்ட சட்டவிதியை முன்வைக்கவில்லை.
- செல்வாக்கு மிக்கவர்கள் உங்கள் சொற்களை மறுத்தாலும் உண்மையைப் பேசுங்கள்.
- நல்ல தோழமையிலிருந்து மக்களை விலக்கப் பணத்தையோ உதவியையோ அழுத்தக் கருவியாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- ஒருவரின் நேர்மையைத் தோற்றம் அல்லது அந்தஸ்தைக் கொண்டு மதிப்பிடாமல், அவரது செயல்களையும் அணுகுமுறையையும் கொண்டு மதிப்பிடுங்கள்.
அதே அறிவிப்புத் தொடரைச் சேர்ந்த இந்தச் செய்தியும் அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்யின் கூற்றுகளையும் அவற்றுடன் தொடர்புடைய வஹீயையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih Muslim · #7026 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்ய் மற்றும் நபி ﷺ அவர்களிடம் அவர் கொண்டிருந்த அணுகுமுறை குறித்த செய்திகளை நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.