Sahih Muslim, ஹதீஸ் 7034
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ، بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ اذْهَبْ يَا رَافِعُ - لِبَوَّابِهِ - إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ مِنَّا فَرِحَ بِمَا أَتَى وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ مُعَذَّبًا لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ الآيَةِ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ . ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ} هَذِهِ الآيَةَ وَتَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا} وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَأَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ فَخَرَجُوا قَدْ أَرَوْهُ أَنْ قَدْ أَخْبَرُوهُ بِمَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ وَاسْتَحْمَدُوا بِذَلِكَ إِلَيْهِ وَفَرِحُوا بِمَا أَتَوْا مِنْ كِتْمَانِهِمْ إِيَّاهُ مَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ .
ஹுமைத் பின் அப்திர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: மர்வான் தனது காவலாளியான ராஃபி'யிடம்,
"இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் சென்று கேள்: 'நம்மில் ஒவ்வொருவரும் தாம் செய்த செயலுக்காக மகிழ்ச்சியடைவதற்கும், தாம் செய்யாத ஒன்றிற்காகப் புகழப்பட விரும்புவதற்கும் தண்டிக்கப்படுவோமானால், நாம் அனைவருமே நிச்சயமாகத் தண்டிக்கப்படுவோமே!' என்று கூறு" எனக் கட்டளையிட்டார். அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரழி), "இந்த வசனத்திற்கும் உங்களுக்கும் என்ன சம்பந்தம்? இந்த வசனம் வேதமுடையவர்கள் (அஹ்லுல் கிதாப்) தொடர்பாகவே அருளப்பட்டது" என்று பதிலளித்தார். பின்னர் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) {"அல்லாஹ் வேதம் கொடுக்கப்பட்டவர்களிடம் வாக்குறுதி வாங்கியபோது: 'நீங்கள் அதை மக்களுக்குத் தெளிவாக விளக்க வேண்டும்; அதை மறைக்கக்கூடாது'"} என்ற வசனத்தை ஓதினார். மேலும், {"தாங்கள் செய்ததற்காக மகிழ்ச்சியடைவோரும், தாங்கள் செய்யாததற்காகப் புகழப்பட விரும்புவோரும்..."]} என்ற வசனத்தையும் ஓதினார். இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) மேலும் கூறினார்: நபி ﷺ அவர்களிடம் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றிக் கேட்டார்கள். ஆனால் அவர்கள் அதை மறைத்துவிட்டு வேறொன்றைச் சொன்னார்கள். பின்னர் வெளியே சென்ற அவர்கள், நபி ﷺ கேட்டதற்குத் தாங்கள் பதிலளித்துவிட்டதாகக் காட்டிக்கொண்டனர். இதற்காக அவர்கள் புகழப்பட விரும்பினர்; மேலும் நபி ﷺ கேட்டதைத் தாங்கள் மறைத்ததற்காக மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்த வசனம் உண்மையை மறைத்த வேத அறிஞர்களைக் குறிக்கிறது என்று இப்னு அப்பாஸ் விளக்குகிறார்.
குர்ஆன் 3:188 இன் பொருளை விளக்குமாறு மர்வான் இப்னு அப்பாஸிடம் கேட்டார். நபி ﷺ அவர்களின் கேள்விக்கு நேர்மையாகப் பதிலளிக்காமல், உண்மையை மறைத்து, இருந்தும் அவருடைய கேள்விக்குப் பதிலளித்ததாகத் தோற்றமளித்த வேதக்காரர்களுடன் இந்த வசனத்தை இப்னு அப்பாஸ் தொடர்புபடுத்தினார்.
இஸ்லாத்துக்கு முன்பு இறைவேதம் அருளப்பட்ட சமூகங்களைக் குறிக்கும் பெயர்; குறிப்பாக யூதர்களும் கிறிஸ்தவர்களும்.
உறுதியான வாக்குறுதி அல்லது கடமையை ஏற்றுக்கொள்ளுதல்; இங்கு வேத அறிஞர்கள் தங்களுக்கு வழங்கப்பட்ட வெளிப்பாட்டை விளக்க வேண்டும், அதை மறைக்கக் கூடாது.
ஒரு நற்செயலைச் செய்யாதிருந்தும் அதைச் செய்ததுபோல் பிறர் தன்னைப் பாராட்ட வேண்டும் என்று விரும்புதல்.
இந்தச் சூழலில் குர்ஆன் 3:188, நற்செயலில் மகிழும் அல்லது பாராட்டைப் பெறும் ஒவ்வொரு நம்பிக்கையாளரையும் வேறுபாடின்றிக் குறிக்கவில்லை என்று இப்னு அப்பாஸ் விளக்கினார். அறிவை மறைத்து, தவறான தோற்றத்தை ஏற்படுத்திய வேத அறிஞர்களையும் குர்ஆன் 3:187-ஐயும் அவர் இந்த வசனத்துடன் தொடர்புபடுத்தினார். உண்மையை மறைப்பதும், தகுதியில்லாத புகழைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொள்வதும் கண்டிக்கத்தக்கவை என்பதை இந்த விளக்கம் வலியுறுத்துகிறது. கீழ்ப்படிதலால் ஏற்படும் நேர்மையான மகிழ்ச்சியையும், மதிப்பைப் பெறுவதற்கான தற்பெருமை அல்லது ஏமாற்றத்தையும் அறிஞர்கள் வேறுபடுத்துகின்றனர்.
- ஒரு கேள்விக்கு நேர்மையாகப் பதிலளியுங்கள்; உங்களைப் பாதுகாக்கத் தொடர்புடைய உண்மையை மறைக்காதீர்கள்.
- நீங்கள் செய்யாத நற்செயலைச் செய்ததாகக் கூறாதீர்கள்; உங்கள் செயல்கள் குறித்து தவறான தோற்றத்தையும் ஏற்படுத்தாதீர்கள்.
- குர்ஆன் வசனத்தைப் பயன்படுத்தும்போது அதன் பின்னணியையும் நம்பகமான அறிஞர்களின் விளக்கத்தையும் ஆராயுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு குர்ஆன் 3:188-இன் விளக்கம் குறித்த செய்திகளில் ஒன்றாகும்; இப்னு அப்பாஸின் விளக்கத்தின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #7033 (Sahih)அறிவை மறைத்தல் மற்றும் புகழை விரும்புதல் தொடர்பான வசனங்களைப் பற்றிய அதே அறிவிப்புத் தொடரில் இது இடம்பெறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.