Sahih Muslim, ஹதீஸ் 7093
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مَكَانَ قَوْلِهِ تُمِيلُهُ " تُفِيئُهُ " .
முஹம்மது பின் ராஃபி மற்றும் அப்து பின் ஹுமைத் ஆகியோர் அப்துர்-ரஸ்ஸாக் வழியாகவும், மஅமர் அஸ்-ஸுஹ்ரி வழியாகவும் இந்தச் சங்கிலியுடன் அறிவிக்கின்றனர். இருப்பினும், அப்துர்-ரஸ்ஸாக்கின் அறிவிப்பில் 'துமீலுஹு' (அது சாய்க்கிறது) என்ற சொல்லுக்குப் பதிலாக 'துஃபீஉஹு' (அது நிழலளிக்கிறது/திருப்புகிறது) என்ற சொல் இடம்பெற்றுள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்த அறிவிப்பு, ஹதீஸ் அறிவிப்பில் உள்ள ஒரு சிறிய சொல் வேறுபாட்டைக் குறிப்பிடுகிறது.
ஒரு தலைமுறையிலிருந்து அடுத்த தலைமுறைக்கு ஹதீஸை அறிவித்துச் சென்ற நபர்களின் தொடர்.
இங்கு இவ்வாறு பொருள் கொள்ளப்படும் ஒரு சொல் வேறுபாடு: அதைத் திருப்புகிறது அல்லது நிழலளிக்கிறது.
மற்றொரு சொல் வடிவம்; இங்கு இவ்வாறு பொருள் கொள்ளப்படுகிறது: அதைச் சாய்க்கிறது.
ஹதீஸ் அறிஞர்கள் சொல் வேறுபாடுகளைக் கவனித்து, ஒரு குறிப்பிட்ட வாசகத்தை அறிவித்த அறிவிப்பாளர் யார் என்பதையும் குறிப்பிடுகின்றனர். இதனால் அறிவிப்பு துல்லியமாகப் பாதுகாக்கப்படுகிறது; பொதுவான பொருளை மறக்காமல், வாசகர் வெவ்வேறு சொற்றொடர்களை வேறுபடுத்திப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
- ஹதீஸ் உரைகளை கவனமாக வாசித்து, அறிஞர்கள் வெளிப்படையாகப் பதிவு செய்துள்ள சொல் வேறுபாடுகளைக் கவனியுங்கள்.
- அறிவிப்பின் மையப் பொருளையும் ஒவ்வொரு அறிவிப்பாளரும் பயன்படுத்திய துல்லியமான சொற்றொடரையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.