Sahih Muslim, ஹதீஸ் 7102
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ شِبْهِ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَعَلَّ مُسْلِمًا قَالَ وَتُؤْتِي أُكُلَهَا . وَكَذَا وَجَدْتُ عِنْدَ غَيْرِي أَيْضًا وَلاَ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா எங்களிடம் கூறினார்: அபூ உஸாமா எங்களிடம் கூறினார்: உபைதுல்லாஹ் இப்னு உமர், நாஃபிஃ வழியாக இப்னு உமரிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் இருந்தோம். அப்போது அவர்கள்,
"ஒரு முஸ்லிமைப் போன்ற ஒரு மரத்தை எனக்குச் சொல்லுங்கள்; அதன் இலைகள் உதிர்வதில்லை" என்று கேட்டார்கள். இப்ராஹீம் கூறுகிறார்: ஒருவேளை முஸ்லிம் (இமாம்) 'அது தொடர்ந்து கனி தரும்' என்று கூறியிருக்கலாம். ஆனால் நான் மற்றவர்களிடம் 'அது ஒவ்வொரு சமயத்திலும் கனி தராது' என்றே காண்கிறேன். இப்னு உமர் கூறுகிறார்: அது பேரீச்ச மரமாகத்தான் இருக்கும் என்று என் மனதில் பட்டது. ஆனால் அபூ பக்ரும் உமரும் மௌனமாக இருப்பதைக் கண்ட நான், பேசுவதற்கோ அல்லது ஏதாவது சொல்வதற்கோ விரும்பவில்லை. அப்போது உமர் (என்னிடம்), "நீ அதைச் சொல்லியிருந்தால், எனக்கு இன்னின்ன பொருட்களை விட அது மிகவும் பிரியமானதாக இருந்திருக்கும்" என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
முஸ்லிம் பேரீச்ச மரத்தைப் போன்றவர்: உறுதியானவரும் நன்மை பயப்பவரும் ஆவார்.
நபி ﷺ அவர்களின் உவமைக்குப் பதிலளிக்கும்போது இப்னு உமரின் நினைவுக்கு வந்த மரம்.
பேரீச்ச மரத்தின் இந்தப் பண்பு முஸ்லிமின் உறுதித்தன்மைக்கு ஒத்ததாகும்.
இமாம் அந்நவவி உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், இந்த உவமை இறைநம்பிக்கையாளரின் நிலையான அருளையும் பயனையும் வலியுறுத்துவதாகக் கூறுகின்றனர். பேரீச்ச மரம் கனிகளைத் தந்து பயனளிக்கிறது; அதுபோல முஸ்லிமும் ஈமானில் உறுதியாக இருந்து நற்செயல்களைச் செய்ய வேண்டும். அறிவுக் கேள்விகள் சிந்தனையைத் தூண்டுகின்றன என்றும், இளைஞர்கள் பெரியவர்களை மதித்து தங்கள் புரிதலைப் பகிரலாம் என்றும் இந்த உரையாடல் கற்பிக்கிறது. அபூபக்ர் மற்றும் உமரின் மௌனம் மறுப்பைக் குறிக்கவில்லை: இப்னு உமரின் பதிலைக் கேட்கத் தான் விரும்பியதாக உமர் வெளிப்படுத்தினார்.
- சூழ்நிலைகள் மாறினாலும் உங்கள் ஈமானில் உறுதியாக இருங்கள்.
- சொற்களாலும் செயல்களாலும் பிறருக்குப் பயனளிக்கும் வழிகளை ஒவ்வொரு நாளும் தேடுங்கள்.
- மரியாதையுடன் உங்கள் அறிவைப் பகிர்ந்து, இளைஞர்கள் தங்கள் புரிதலை வெளிப்படுத்த ஊக்குவியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் முஸ்லிமுக்கும் பேரீச்ச மரத்துக்கும் உள்ள ஒப்புமையைப் பேசுவதுடன் விவாதத்தை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih Muslim · #7101 (Sahih)இதிலும் மரம் குறித்த புதிர் இப்னு உமர் மற்றும் பேரீச்ச மரத்துடன் தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது.
Sahih Muslim · #7103 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அதே தொடரில் இடம்பெற்று, பேரீச்ச மர உவமைக்கு கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.