மாதவிடாய் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 716

Thawban அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மாதவிடாய் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ali al‑HulwaniMuslim-க்கு அறிவித்தார்الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  6. 6Abu Asma ar‑Rahabiأَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي أَخَاهُ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ لِمَ تَدْفَعُنِي فَقُلْتُ أَلاَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّمَا نَدْعُوهُ بِاسْمِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ أَهْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اسْمِي مُحَمَّدٌ الَّذِي سَمَّانِي بِهِ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ جِئْتُ أَسْأَلُكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيَنْفَعُكَ شَىْءٌ إِنْ حَدَّثْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ فَنَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُمْ فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْجِسْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ أَوَّلُ النَّاسِ إِجَازَةً قَالَ ‏"‏ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْيَهُودِيُّ فَمَا تُحْفَتُهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ ‏"‏ زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ ‏"‏ قَالَ فَمَا غِذَاؤُهُمْ عَلَى إِثْرِهَا قَالَ ‏"‏ يُنْحَرُ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ عَيْنٍ فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ وَجِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ شَىْءٍ لاَ يَعْلَمُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ رَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَنْفَعُكَ إِنْ حَدَّثْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ ‏.‏ قَالَ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنِ الْوَلَدِ قَالَ ‏"‏ مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ فَإِذَا اجْتَمَعَا فَعَلاَ مَنِيُّ الرَّجُلِ مَنِيَّ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَإِذَا عَلاَ مَنِيُّ الْمَرْأَةِ مَنِيَّ الرَّجُلِ آنَثَا بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْيَهُودِيُّ لَقَدْ صَدَقْتَ وَإِنَّكَ لَنَبِيٌّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَذَهَبَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ سَأَلَنِي هَذَا عَنِ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْهُ وَمَا لِي عِلْمٌ بِشَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى أَتَانِيَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் விடுதலை பெற்ற அடிமையான ஸவ்பான் (ரலி) கூறினார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் அருகில் நின்று கொண்டிருந்தபோது, யூதர்களின் ரப்பீமார்களில் ஒருவர் வந்து, 'முஹம்மதே! உம்மீது சாந்தி உண்டாகுக!' என்று கூறினார். அப்போது நான் அவரைத் தள்ளினேன்; அவர் கீழே விழும் அளவுக்கு அத்தள்ளு இருந்தது. அதற்கு அவர், 'ஏன் என்னைத் தள்ளுகிறீர்?' என்று கேட்டார். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே என்று ஏன் சொல்லக்கூடாது?' என்றேன். அதற்கு அந்த யூதர், 'அவரது குடும்பத்தார் அவருக்குச் சூட்டிய பெயராலேயே நாங்கள் அவரை அழைக்கிறோம்' என்றார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'என் பெயர் முஹம்மத் என்பதாகும்; இதுவே என் குடும்பத்தார் எனக்குச் சூட்டிய பெயராகும்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அந்த யூதர், 'உம்மிடம் ஒரு விஷயம் கேட்க வந்துள்ளேன்' என்றார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'நான் உமக்குச் சொன்னால் அது உமக்குப் பயனுள்ளதாக இருக்குமா?' என்று கேட்டார்கள். அவர், 'என் காதுகளால் கேட்கிறேன்' என்றார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம்மிடம் இருந்த ஒரு குச்சியால் கோடு ஒன்றை வரைந்துவிட்டு, 'கேளும்!' என்று கூறினார்கள். அந்த யூதர், 'பூமி வேறு பூமியாகவும், வானங்கள் வேறு வானங்களாகவும் மாற்றப்படும் நாளில் மக்கள் எங்கே இருப்பார்கள்?' என்று கேட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'அவர்கள் பாலத்திற்கு முன்பு இருளில் இருப்பார்கள்' என்று பதிலளித்தார்கள். அவர், 'மக்களில் முதலாவதாகக் கடப்பவர்கள் யார்?' என்று கேட்டார். நபி ﷺ, 'முஹாஜிரீன்களில் ஏழைகள்' என்று பதிலளித்தார்கள். யூதர், 'அவர்கள் சொர்க்கத்தில் நுழையும்போது அவர்களுக்கு வழங்கப்படும் விருந்து என்ன?' என்று கேட்டார். நபி ﷺ, 'மீனின் கல்லீரலின் மேலதிகப் பகுதி' என்று பதிலளித்தார்கள். அவர், 'அதன்பிறகு அவர்களின் உணவு என்ன?' என்று கேட்டார். நபி ﷺ, 'சொர்க்கத்தின் ஓரங்களில் மேய்ந்து கொண்டிருந்த சொர்க்கத்துக் காளை அவர்களுக்காக அறுக்கப்படும்' என்று பதிலளித்தார்கள். அவர், 'அதன் மீது அவர்களின் பானம் என்ன?' என்று கேட்டார். நபி ﷺ, 'ஸல்ஸபீல் என்று பெயரிடப்பட்ட ஊற்றிலிருந்து அவர்கள் குடிப்பார்கள்' என்று பதிலளித்தார்கள். யூதர், 'நீர் உண்மை கூறிவிட்டீர்' என்றார். பின்னர், 'பூமியிலுள்ள மக்களில் ஒரு நபியைத் தவிர, அல்லது ஒன்றிரண்டு மனிதர்களைத் தவிர வேறு யாரும் அறியாத ஒரு விஷயத்தைப் பற்றிக் கேட்க வந்துள்ளேன்' என்றார். நபி ﷺ, 'நான் உமக்குச் சொன்னால் அது உமக்குப் பயனுள்ளதாக இருக்குமா?' என்று கேட்டார்கள். அவர், 'என் காதுகளால் கேட்கிறேன்' என்றார். 'குழந்தையைப் பற்றிக் கேட்க வந்துள்ளேன்' என்றார். நபி ﷺ, 'ஆணின் விந்து வெண்மையானது; பெண்ணின் விந்து மஞ்சள் நிறமானது. இவை இரண்டும் சேரும்போது, ஆணின் விந்து பெண்ணின் விந்தை விட மேலோங்கினால், அல்லாஹ்வின் நாட்டப்படி ஆண் குழந்தை பிறக்கும். பெண்ணின் விந்து ஆணின் விந்தை விட மேலோங்கினால், அல்லாஹ்வின் நாட்டப்படி பெண் குழந்தை பிறக்கும்' என்று கூறினார்கள். அந்த யூதர், 'நீர் உண்மையே கூறிவிட்டீர்; நிச்சயமாக நீர் ஒரு நபியே' என்று கூறிவிட்டுத் திரும்பிச் சென்றார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'இவர் என்னிடம் கேட்ட விஷயங்களைப் பற்றி, அல்லாஹ் எனக்கு அறிவிக்கும் வரை எனக்கு எவ்வித அறிவும் இருக்கவில்லை' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ மறுமை பற்றிய கேள்விகளுக்கு அல்லாஹ்வின் அறிவின் அடிப்படையில் பதிலளிக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முஹாஜிரூன்

தங்கள் நம்பிக்கைக்காக மக்காவிலிருந்து புலம்பெயர்ந்த தோழர்கள்.

பாலம்

நியாயத் தீர்ப்பு நாளில் மக்கள் கடக்க வேண்டிய நரகத்தின் மீதுள்ள பாலம்.

ஸல்ஸபீல்

குர்ஆனில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள சொர்க்கத்திலுள்ள ஓர் ஊற்று.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ மறைவானவற்றைப் பற்றிய அறிவைத் தாமாகவே கொண்டிருக்கவில்லை; அல்லாஹ் வெளிப்படுத்த விரும்பியதை அவருக்குக் கற்பித்தான் என்று அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். அறிவைப் பெறுவதற்காகக் கேள்விகள் கேட்பது பொருத்தமானது என்பதையும், பணிவான ஏழை முஹாஜிர்களுக்கு ஒரு சிறப்பான கண்ணியம் உண்டு என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு உறுதிப்படுத்துகிறது. இனப்பெருக்கம் குறித்த விளக்கம் அறிவிப்பின் சொற்களுக்கு ஏற்ப புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது; அதன் முடிவு அல்லாஹ்வின் நாட்டத்திற்கே உரியது என்று அது தெளிவாகக் கூறுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விளக்கம் பெற அறிஞர்களிடம் மரியாதையுடன் கேளுங்கள்; அவர்களின் பதிலைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
  2. மறைவானவற்றைப் பற்றிய அறிவு அல்லாஹ் வெளிப்படுத்தியவற்றின் வழியாக மட்டுமே கிடைக்கும் என்பதை உணருங்கள்.
  3. செல்வமும் அந்தஸ்தும் யாரை மதிக்க வேண்டும் என்பதைத் தீர்மானிக்க விடாதீர்கள்; முதலில் கடப்பவர்கள் ஏழை முஹாஜிர்கள் என்று இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.