Sahih Muslim, ஹதீஸ் 717
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زَائِدَةُ كَبِدِ النُّونِ . وَقَالَ أَذْكَرَ وَآنَثَ . وَلَمْ يَقُلْ أَذْكَرَا وَآنَثَا .
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்திர்-ரஹ்மான் அல்-தாரிமீ அவர்கள் எனக்கு இதை அறிவித்தார்கள்: யஹ்யா இப்னு ஹஸ்ஸான் அவர்கள் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்கள்; முஆவியா இப்னு சலாம் அவர்கள் இதே அறிவிப்பாளர் தொடரில் இதையொத்த செய்தியை அறிவித்தார்கள். ஆனால்,
"நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அமர்ந்திருந்தேன்" என்று அவர் கூறினார். மேலும், ஸாயிதா என்பவர் 'கபித்' என்ற சொல்லில் நூன் எழுத்தைச் சேர்த்தார். மேலும், 'அத்கர்' மற்றும் 'ஆனஸ்' என்று கூறினார்; 'அத்கரா' மற்றும் 'ஆனஸா' என்று கூறவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்த அறிவிப்பு, சொற்களின் தேர்விலும் சொல்லாட்சியிலும் உள்ள சிறிய வேறுபாடுகளைத் துல்லியமாகப் பாதுகாக்கிறது.
ஒருவரிடமிருந்து மற்றொருவர் ஹதீஸை அறிவித்த நபர்களின் சங்கிலி.
ஸைதா அறிவித்த சொற்றொடரைக் குறிப்பாகச் சுட்டும் விளக்கம்.
இந்த அறிவிப்பாளர் பயன்படுத்திய சொற்கள்; ‘இரண்டு ஆண்கள் மற்றும் இரண்டு பெண்கள்’ என்ற வடிவத்தை அவர் குறிப்பிடவில்லை.
இமாம் முஸ்லிம் உட்பட ஹதீஸ் அறிஞர்கள், இத்தகைய கூடுதல் குறிப்புகள் மூலம் அறிவிப்புகளின் பதிப்புகள் எவ்வாறு கவனமாக ஒப்பிடப்படுகின்றன என்பதைக் காட்டுகின்றனர். சொற்றொடரில் உள்ள வேறுபாடு குறிப்பிடப்படுகிறது; ஆனால் அதனால் அறிவிப்புகள் பகிர்ந்து கொள்ளும் கருத்து மறுக்கப்படுவதில்லை. சட்ட அறிஞர்கள் நம்பகமான அறிவிப்புகளை ஒன்றாகக் கருத்தில் கொண்டு, துல்லியமான சொற்றொடரையும் சூழலையும் கவனித்து தீர்ப்புகளை அமைக்கின்றனர்.
- ஹதீஸை மேற்கோள் காட்டும்போது, அதன் சரியான சொற்களைச் சரிபார்த்து, பொருள் தரும் உரை வேறுபாடுகளைக் குறிப்பிடுங்கள்.
இங்கு குறிப்பிடப்பட்டுள்ள சொல் தேர்வு வேறுபாடுகளுடன் முஸ்லிம் ஒப்பிடும் உரையை இந்த அறிவிப்பு வழங்குகிறது.
Sahih Muslim · #716 (Sahih)இந்தப் பதிப்புகள் ஒன்றாக, அறிவிப்பாளர் சங்கிலியிலும் சொற்றொடரிலும் உள்ள வேறுபாடுகளை முஸ்லிம் எவ்வாறு பதிவு செய்கிறார் என்பதைக் காட்டுகின்றன.
Sahih Muslim · #718 (Sahih)ஆயிஷாவிடமிருந்து வந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, இவ்வத்தியாயத்தின் அறிவிப்புகளுக்குக் கூடுதல் சூழலை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.