Sahih Muslim, ஹதீஸ் 7187
Haritha ibn Wahb அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslim-க்கு அறிவித்தார்عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2அவரது தந்தை, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ " .
ஹாரிஸா பின் வஹ்ப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"சுவர்க்கவாசிகள் யார் என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டாமா?" என்று கேட்டார்கள். தோழர்கள், "ஆம், தெரிவியுங்கள்" என்றனர். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "உலகப் பார்வையில் பலவீனமானவர்களாகவும், எளியவர்களாகவும் கருதப்படும் ஒவ்வொருவரும் சுவர்க்கவாசிகளாவர்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமிட்டால், அல்லாஹ் அதை நிச்சயமாக நிறைவேற்றுவான்" என்று கூறினார்கள். பின்னர், "நரகவாசிகள் யார் என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டாமா?" என்று கேட்டார்கள். தோழர்கள், "ஆம்" என்றனர். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "கடுமையான குணமுடைய, பேராசை பிடித்த, பெருமை கொள்ளும் ஒவ்வொருவரும் நரகவாசிகளாவர்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சொர்க்கம் பணிவுடனும், நரகம் ஆணவம் மற்றும் கடுமையுடனும் தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது.
அதிகாரம் அல்லது அந்தஸ்தைச் சார்ந்திராமல், அல்லாஹ்விடமும் பிறரிடமும் பணிவுடன் நடந்துகொள்ளும் ஒருவர்.
அவருடைய உண்மையான வேண்டுதல்களை அல்லாஹ் ஏற்றுக்கொள்வார் என்பதைக் குறிக்கும் உருவகம்; சத்தியம் செய்யத் தூண்டுவது அல்ல.
மக்களிடம் கடுமையாக நடந்துகொண்டு, தன்னை மற்றவர்களைவிட உயர்வாகக் கருதி, அவர்களின் உரிமைகளையோ நன்மையையோ மறுக்கும் ஒருவரின் பண்புகள்.
‘பலவீனமானவர்’ என்பது இங்கு தாழ்ந்தவர் என்று பொருளல்ல; அதிகாரமோ அந்தஸ்தோ இல்லாதவராக இருந்தும் பணிவுடன் இருப்பவர் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் சத்தியம் குறித்த குறிப்பு, அவருடைய நேர்மையையும் அல்லாஹ்விடமுள்ள நிலையையும் வலியுறுத்துகிறது; அவர் அல்லாஹ்வுக்கு எதையும் கட்டாயப்படுத்த முடியும் என்பதல்ல. எச்சரிக்கை ஆணவம், கடுமை, கஞ்சத்தனம் ஆகியவற்றை நோக்குகிறது; செல்வம் இருப்பதோ வலிமையான உடலமைப்போ தனக்குத்தானே பாவமல்ல. ஆணவமும் அநீதியும் தடைசெய்யப்பட்டவை, பணிவு நற்பண்பு என்பதில் நான்கு சட்டப் பள்ளிகளும் பொதுவான கருத்தைக் கொண்டுள்ளன.
- அதிகாரம், பணம் அல்லது அந்தஸ்து குறைவாக இருந்தாலும் மக்களை மதிப்புடன் நடத்துங்கள்.
- பெருமை, தவறை ஒப்புக்கொள்ளவோ பிறருக்கு உரிய நியாயத்தைச் செய்யவோ உங்களைத் தடுக்கிறதா என்று அடிக்கடி சிந்தியுங்கள்.
- உங்கள் நேரத்தையும் உதவியையும் தாராளமாக வழங்குங்கள்; உங்களைச் சார்ந்திருப்பவர்களிடம் கடுமையாக நடந்துகொள்ளாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.