சுவர்க்கம், அதன் விவரணம், கொடைகள் மற்றும் வாசிகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 7199

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சுவர்க்கம், அதன் விவரணம், கொடைகள் மற்றும் வாசிகள் நூல்
صحيح مسلم

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَاتِمِ، بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா மற்றும் இப்னு நுமைர் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர்: அபூ காலித் அல்-அஹ்மர், ஹாத்திம் இப்னு அபீ ஸகீரா வழியாக இதே சங்கிலித் தொடருடன் இந்த ஹதீஸை எங்களிடம் அறிவித்தார்; எனினும், அவரது ஹதீஸ் வாசகத்தில்

"குர்லன்" (விருத்தசேதனம் செய்யப்படாதவர்) என்ற சொல்லை அவர் குறிப்பிடவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு அறிவிப்புப் பதிப்பு, ‘ghoerlan’ என்ற சொல் இங்கு இடம்பெறவில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஸ்னாத்

ஒருவரிடமிருந்து மற்றொருவருக்கு ஹதீஸை அறிவித்தவர்களின் தொடர்.

ghoerlan

இங்கு விருத்தசேதனம் செய்யப்படாத ஆண்களைக் குறிக்கும் அரபுச் சொல்லின் பன்மை வடிவம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நம்பகமான அறிவிப்பாளர்களுக்கிடையிலான இத்தகைய வேறுபாடுகளை ஹதீஸ் அறிஞர்கள் கவனமாகப் பதிவு செய்து, உரையில் சொற்களைச் சேர்க்காமல் பதிப்புகளை ஒப்பிடுகின்றனர். ஹாதிம் இப்னு அபீ ஸகீரா தனது பதிப்பில் ‘ghoerlan’ என்ற சொல்லைக் குறிப்பிடவில்லை என்பதையே இந்தக் குறிப்பு கூறுகிறது; பொருளை விளக்கும்போது இதே அறிவிப்பின் மற்ற பதிப்புகளையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஹதீஸைப் படிக்கும்போது முடிவுக்கு வருவதற்கு முன் நம்பகமான பல்வேறு உரைப் பதிப்புகளை ஒப்பிடுங்கள்.
  2. ஒரு பதிப்பில் விடுபட்ட சொல்லையும் கருத்து முரண்பாட்டையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
  3. ஹதீஸை எடுத்துரைக்கும்போது, மூலத்தில் உண்மையில் இடம்பெற்றுள்ள சொற்களைத் துல்லியமாகக் கூறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.