Sahih Muslim, ஹதீஸ் 7252
Abu Bakra அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Bakra அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، هَذَا الرَّجُلَ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَحْنَفُ قَالَ قُلْتُ أُرِيدُ نَصْرَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي عَلِيًّا - قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَحْنَفُ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ قَدْ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
அஹ்னஃப் பின் கைஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நான் ஒருவரை உதவும் நோக்கத்துடன் புறப்பட்டேன். அப்போது அபூ பக்ரா (ரலி) என்னைச் சந்தித்து,
"அஹ்னஃபே! நீ எங்கே செல்ல விரும்புகிறாய்?" என்று கேட்டார். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தந்தைவழி உறவினரான அலீ (ரலி) அவர்களுக்கு உதவச் செல்கிறேன்" என்றேன். அதற்கு அவர், "அஹ்னஃபே! திரும்பிச் செல்! ஏனெனில், 'இரு முஸ்லிம்கள் தங்கள் வாட்களுடன் ஒருவரையொருவர் எதிர்கொள்ளும்போது, கொலை செய்பவரும் கொலை செய்யப்படுபவரும் நரகத்தில் இருப்பார்கள்' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறுவதை நான் கேட்டுள்ளேன்" என்றார். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! கொலை செய்பவர் நரகம் செல்வது புரிகிறது; ஆனால் கொலை செய்யப்படுபவர் ஏன் (நரகம் செல்ல வேண்டும்)?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "ஏனெனில், அவரும் தன் தோழனைக் கொலை செய்யவே நினைத்திருந்தார்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு முஸ்லிமைக் கொல்ல வேண்டும் என்று வேண்டுமென்றே நினைப்பவர், அவரே கொல்லப்பட்டாலும் குற்றவாளி ஆவார்.
ஆயுதம் ஏந்திப் போரிடும் நோக்கத்துடன் இரண்டு முஸ்லிம்கள் நேருக்கு நேர் நிற்கிறார்கள்.
அல்-அஹ்னஃப் குறிப்பிடுவது அலீ இப்னு அபீ தாலிப் அவர்களையே.
பாவத்தையும் அதனுடன் தொடர்புடைய தண்டனையையும் குறித்த கடுமையான எச்சரிக்கை இது.
இரண்டு முஸ்லிம்களும் வேண்டுமென்றே, அநியாயமாக ஒருவரையொருவர் கொல்ல நினைக்கும் நிலையைப் பற்றியே இந்த எச்சரிக்கை கூறப்படுகிறது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்; கொல்லப்பட்டவரும் அதே நோக்கத்தைக் கொண்டிருந்ததால் அவரும் குறிப்பிடப்படுகிறார். இந்த வாசகம் இரத்தம் சிந்துவதைச் சிறிய விஷயமாகக் கருதவில்லை; மோதலில் பங்கேற்ற ஒவ்வொருவரையும் பொதுவாகக் கண்டனம் செய்வதற்கும் அனுமதி அளிக்கவில்லை. நோக்கம், கட்டாயப்படுத்தப்படுதல், சண்டையின் சூழ்நிலைகள் ஆகியவற்றைப் பற்றிய விதிகளுடன் இந்த உரையை அறிஞர்கள் ஆராய்கின்றனர்; தனிநபர்களைப் பற்றிய இறுதித் தீர்ப்பும் அவர்களின் இறுதி நிலையும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. முஸ்லிமை அநியாயமாகக் கொல்வது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்பதையும் ஆயுத மோதலால் ஏற்படும் குழப்பத்தைத் தவிர்ப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- பங்கேற்பது நியாயமானதா என்பதை கவனமாக உறுதிசெய்யும் முன் ஆயுத மோதலில் ஈடுபடாதீர்கள்.
- உங்கள் நோக்கத்தை ஆராயுங்கள்: நல்ல முழக்கம் ஒன்று, மற்றொருவரை அநியாயமாகக் கொல்லும் நோக்கத்தை அனுமதிக்காது.
- முஸ்லிம்களிடையே பதற்றம் ஏற்படும்போது, வன்முறையைத் தடுத்து அமைதியான வழியைத் தேட முயலுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.