Sahih Muslim, ஹதீஸ் 7425
Amr ibn Auf அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து Al‑Miswar ibn Makhrama வரை
- 1Harmala ibn Yahya ibn AbdullahMuslim-க்கு அறிவித்தார்حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيَّ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهُوَ حَلِيفُ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَتَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ " . فَقَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ . وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ الدُّنْيَا عَلَيْكُمْ كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ " .
ஹர்மலா பின் யஹ்யா பின் அப்துல்லாஹ் (அதாவது ஹர்மலா பின் இம்ரான் அல்-துஜைபீயின் பேரன்) என்னிடம் கூறினார்: இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; யூனுஸ் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் இப்னு ஷிஹாப்பிடமிருந்து, அவர் உர்வா பின் அஸ்-சுபைரிடமிருந்து, அவர் மிஸ்வர் பின் மக்ரமாவிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அம்ரு பின் அவ்ஃப் - அவர் பனூ ஆமிர் பின் லுவய்யின் கூட்டாளி மற்றும் ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களுடன் பத்ர் போரில் கலந்து கொண்டவர் - தன்னிடம் கூறியதாக அவர் தெரிவித்தார்: ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் அபூ உபைதா பின் அல்-ஜர்ராஹ் அவர்களை பஹ்ரைனுக்கு ஜிஸ்யா வரியை வசூலிக்க அனுப்பினார்கள். ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் பஹ்ரைன் மக்களுடன் சமாதான ஒப்பந்தம் செய்திருந்தார்கள் மற்றும் அலா பின் அல்-ஹழ்ரமீயை அவர்கள் மீது ஆளுநராக நியமித்திருந்தார்கள். அபூ உபைதா பஹ்ரைனிலிருந்து செல்வத்துடன் திரும்பினார். அன்சாரிகள் அபூ உபைதாவின் வருகையைக் கேள்விப்பட்டனர், எனவே அவர்கள் ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களுடன் சுப்ஹு தொழுகையில் கலந்து கொண்டனர். ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ தொழுகையை முடித்தபோது, அவர்கள் அவர் முன் வந்து நின்றனர். அவர்களைக் கண்ட ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ புன்னகைத்தார்கள், பின்னர் கூறினார்கள்: 'அபூ உபைதா பஹ்ரைனிலிருந்து ஏதோ பொருட்களுடன் வந்துள்ளார் என்பதை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.' அவர்கள், 'ஆம், யா ரஸூலுல்லாஹ்!' என்றனர். அவர் கூறினார்கள்: 'மகிழ்ச்சியடைங்கள்! உங்களை மகிழ்விக்கும் விஷயத்தை எதிர்பாருங்கள்! அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, நான் உங்களுக்கு வறுமை வருமோ என்று அஞ்சவில்லை. மாறாக, உங்களுக்கு முன் இருந்தவர்களுக்கு உலகம் விரிவுபடுத்தப்பட்டது போல உங்களுக்கும் விரிவுபடுத்தப்பட்டு, அவர்கள் அதற்காகப் போட்டியிட்டது போல நீங்களும் போட்டியிட்டு, அது அவர்களை அழித்தது போல உங்களையும் அழித்துவிடுமோ என்பதையே நான் அஞ்சுகிறேன்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
செல்வமும் சொத்துக்காகப் போட்டியிடுவதும் ஒரு சமூகத்தை அழிக்கக்கூடும் என்று நபி ﷺ எச்சரிக்கிறார்.
அபூ உபைதா பஹ்ரைனிலிருந்து செல்வத்துடன் திரும்பியதால், ஃபஜ்ர் தொழுகைக்குப் பிறகு அன்சாரிகள் நபி ﷺ அவர்களிடம் கூடினர். அப்போது மிகுதியான செல்வம் மற்றும் உலகச் செல்வத்திற்காகப் போட்டியிடுதல் ஆகியவற்றின் சோதனை குறித்து அவர் அவர்களை எச்சரித்தார்.
அக்கால ஒப்பந்தத்தின்படி, இஸ்லாமிய ஆட்சியின் கீழ் வாழ்ந்த முஸ்லிமல்லாதவர்கள் செலுத்திய வரி.
உலகச் செல்வம் இதயத்தை ஆட்சி செய்ய விடாமல், அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிதலுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் மனப்பாங்கு.
செல்வத்தைச் சேர்ப்பதிலோ வெளிப்படுத்துவதிலோ பிறரை மிஞ்ச முயற்சித்தல்.
வறுமை மட்டுமே சோதனை அல்ல என்பதைக் கற்றறிந்த அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்: செல்வப் பெருக்கு மக்களை அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதிலிருந்தும் பிறருக்கான உரிமைகளை நிறைவேற்றுவதிலிருந்தும் திசைதிருப்பலாம். செல்வமே தடைசெய்யப்பட்டது என்பது இந்த எச்சரிக்கையின் பொருள் அல்ல; மாறாக, செல்வத்தின் மீதான அளவுகடந்த பற்றும், போட்டியும், நன்றியின்மையும் தீங்கு விளைவிக்கும். எனவே, ஸுஹ்த் என்பது ஹலாலான செல்வத்தை மறுப்பது அல்ல; அதை பொறுப்புடன் பயன்படுத்தி, இதயம் அதனுடன் பிணைந்துவிடாமல் காப்பதாகும்.
- உங்கள் செலவுகளும் இலக்குகளும் தொழுகை, குடும்பப் பொறுப்புகள் அல்லது நேர்மையைப் பின்னுக்குத் தள்ளுகின்றனவா என்பதைத் தொடர்ந்து பரிசோதியுங்கள்.
- உங்கள் செல்வத்தைப் பிறருடையதுடன் தொடர்ந்து ஒப்பிடாதீர்கள்; நன்றியுணர்வைப் பழகி, தேவைப்படுவோருக்கு வழக்கமாக உதவுங்கள்.
- ஹலாலான வருமானத்தைத் தேடுங்கள்; ஆனால் நுகர்வுக்கு வரம்பு வைத்து, உங்கள் செல்வத்தை நற்செயல்களுக்குப் பயன்படுத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.