Sahih Muslim, ஹதீஸ் 7488
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا . فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ " .
அபூ புர்தா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நான் அபூ மூஸா (ரலி) அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது அவர்கள் ஃபள்ல் பின் அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களின் மகளின் வீட்டில் இருந்தார்கள். நான் தும்மினேன், ஆனால் அவர்கள் எனக்கு 'யர்ஹமுக்கல்லாஹ்' என்று கூறவில்லை. பின்னர் அந்தப் பெண்மணி தும்மினார், அதற்கு அவர்கள் 'யர்ஹமுக்கல்லாஹ்' என்று கூறினார்கள். நான் என் தாயிடம் திரும்பி இதைத் தெரிவித்தேன். அபூ மூஸா (ரலி) என் தாயிடம் வந்தபோது, அவள் கூறினாள்: 'என் மகன் உங்கள் முன்னிலையில் தும்மினான், ஆனால் நீங்கள் அவனுக்கு 'யர்ஹமுக்கல்லாஹ்' என்று கூறவில்லை; ஆனால் இந்தப் பெண்மணி தும்மினபோது அவளுக்கு நீங்கள் 'யர்ஹமுக்கல்லாஹ்' என்று கூறினீர்கள்.' அதற்கு அபூ மூஸா (ரலி) கூறினார்கள்: 'உன் மகன் தும்மினான், ஆனால் அவன் அல்லாஹ்வைப் போற்றவில்லை (அல்ஹம்து லில்லாஹ் என்று சொல்லவில்லை), எனவே நான் அவனுக்கு 'யர்ஹமுக்கல்லாஹ்' என்று கூறவில்லை. ஆனால் இந்தப் பெண்மணி தும்மினபோது அல்லாஹ்வைப் போற்றினார், எனவே நான் அவருக்கு 'யர்ஹமுக்கல்லாஹ்' என்று கூறினேன். ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டுள்ளேன்:
"உங்களில் ஒருவர் தும்மினபோது அல்லாஹ்வைப் போற்றினால், அவருக்கு 'யர்ஹமுக்கல்லாஹ்' என்று கூறுங்கள். ஆனால் அவர் அல்லாஹ்வைப் போற்றவில்லையெனில், அவருக்கு 'யர்ஹமுக்கல்லாஹ்' என்று கூறாதீர்கள்."'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தும்மிய பிறகு அல்லாஹ்வைப் புகழ்பவருக்காக, அவருக்கு அருள் புரியுமாறு பிரார்த்திக்கப்படுகிறது.
தும்மிய பிறகு ‘அல்ஹம்து லில்லாஹ்’ என்று கூறுதல்; இதன் பொருள் ‘எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது’ என்பதாகும்.
‘அல்லாஹ் உமக்கு அருள் புரிவானாக’ என்று பொருள்படும் பிரார்த்தனை.
தும்மியவர் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்தால், அவருக்கு அருள் புரியுமாறு பிரார்த்திப்பது.
தும்மியவர் அல்லாஹ்வைப் புகழ வேண்டும் என்றும், அருகிலிருப்பவர் ‘யர்ஹமுகல்லாஹ்’ என்று பதிலளிக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். புகழ்ச்சியைக் கேட்பதுடன் இந்தப் பிரார்த்தனை தொடர்புடையது; அறிவிப்பின்படி அதைக் கேட்காதவர் அந்தப் பிரார்த்தனையைக் கூறமாட்டார். பிரபலமான ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் இந்தப் பதிலளிப்பை வலியுறுத்தப்பட்ட ஒழுக்கமாகக் கருதுகின்றன; அதன் துல்லியமான சட்டத் தகுதி பற்றியும், கடமை கூட்டுப் பொறுப்பா என்பது பற்றியும் சட்ட அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது.
- தும்மிய பிறகு கவனத்துடன் ‘அல்ஹம்து லில்லாஹ்’ என்று கூறி, புகழ் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- தும்மிய பிறகு ஒருவர் அல்லாஹ்வைப் புகழ்வதைக் கேட்டால், ‘யர்ஹமுகல்லாஹ்’ என்ற பிரார்த்தனையால் பதிலளியுங்கள்.
- இந்தச் சுருக்கமான ஒழுக்கத்தைச் சிறுவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்து, புகழ்ச்சியே அதற்கான பதிலுக்குக் காரணம் என்பதை விளக்குங்கள்.
ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் இடம்பெற்றுள்ள இந்த ஸஹீஹான அறிவிப்பும் தும்மியவருக்குப் பதிலளிப்பதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; பிரார்த்தனைக்கான நிபந்தனைகளை நேரடியாக நிறைவு செய்கிறது.
Sahih Muslim · #7489 (Sahih)அதே தொகுப்பிலுள்ள இந்த ஸஹீஹான அறிவிப்பு, தும்மியவருக்குப் பதிலளிப்பது குறித்து நபிவழி கூடுதல் வழிகாட்டுதல்களை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.