Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 7512

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)
صحيح مسلم

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ ‏.‏ فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَى بِصَحِيفَتِهِ فَمَحَاهَا بِيَدِهِ فَقَالَ إِنْ وَجَدْتَ قَضَاءً فَاقْضِنِي وَإِلاَّ أَنْتَ فِي حِلٍّ فَأَشْهَدُ بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ - وَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى عَيْنَيْهِ - وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْظَرَ مُعْسِرًا أَوْ وَضَعَ عَنْهُ أَظَلَّهُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏ ثُمَّ مَضَيْنَا حَتَّى أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فِي مَسْجِدِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلاً بِهِ فَتَخَطَّيْتُ الْقَوْمَ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَتُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَرِدَاؤُكَ إِلَى جَنْبِكَ قَالَ فَقَالَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي هَكَذَا وَفَرَّقَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَقَوَّسَهَا أَرَدْتُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ الأَحْمَقُ مِثْلُكَ فَيَرَانِي كَيْفَ أَصْنَعُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ ‏.‏ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَحَكَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَشَعْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَشَعْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ أَيُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ طَوَى ثَوْبَهُ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ ‏"‏ أَرُونِي عَبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ ‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ ‏.‏ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَطْنِ بُوَاطٍ وَهُوَ يَطْلُبُ الْمَجْدِيَّ بْنَ عَمْرٍو الْجُهَنِيَّ وَكَانَ النَّاضِحُ يَعْتَقِبُهُ مِنَّا الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالسَّبْعَةُ فَدَارَتْ عُقْبَةُ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاضِحٍ لَهُ فَأَنَاخَهُ فَرَكِبَهُ ثُمَّ بَعَثَهُ فَتَلَدَّنَ عَلَيْهِ بَعْضَ التَّلَدُّنِ فَقَالَ لَهُ شَأْ لَعَنَكَ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا اللاَّعِنُ بَعِيرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ عَنْهُ فَلاَ تَصْحَبْنَا بِمَلْعُونٍ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَوْلاَدِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لاَ تُوَافِقُوا مِنَ اللَّهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَتْ عُشَيْشِيَةٌ وَدَنَوْنَا مَاءً مِنْ مِيَاهِ الْعَرَبِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ رَجُلٌ يَتَقَدَّمُنَا فَيَمْدُرُ الْحَوْضَ فَيَشْرَبُ وَيَسْقِينَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَقُمْتُ فَقُلْتُ هَذَا رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ مَعَ جَابِرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ فَانْطَلَقْنَا إِلَى الْبِئْرِ فَنَزَعْنَا فِي الْحَوْضِ سَجْلاً أَوْ سَجْلَيْنِ ثُمَّ مَدَرْنَاهُ ثُمَّ نَزَعْنَا فِيهِ حَتَّى أَفْهَقْنَاهُ فَكَانَ أَوَّلَ طَالِعٍ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَأْذَنَانِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَشْرَعَ نَاقَتَهُ فَشَرِبَتْ شَنَقَ لَهَا فَشَجَتْ فَبَالَتْ ثُمَّ عَدَلَ بِهَا فَأَنَاخَهَا ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحَوْضِ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ قُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ مِنْ مُتَوَضَّإِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أَنْ أُخَالِفَ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَّسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ ثُمَّ جَاءَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ فَقَامَ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْنَا جَمِيعًا فَدَفَعَنَا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُنِي وَأَنَا لاَ أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ يَعْنِي شُدَّ وَسَطَكَ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ ‏"‏ ‏.‏ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قُوتُ كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً فَكَانَ يَمَصُّهَا ثُمَّ يَصُرُّهَا فِي ثَوْبِهِ وَكُنَّا نَخْتَبِطُ بِقِسِيِّنَا وَنَأْكُلُ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَأُقْسِمُ أُخْطِئَهَا رَجُلٌ مِنَّا يَوْمًا فَانْطَلَقْنَا بِهِ نَنْعَشُهُ فَشَهِدْنَا أَنَّهُ لَمْ يُعْطَهَا فَأُعْطِيَهَا فَقَامَ فَأَخَذَهَا ‏.‏ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَزَلْنَا وَادِيًا أَفْيَحَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ فَاتَّبَعْتُهُ بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرَ شَيْئًا يَسْتَتِرُ بِهِ فَإِذَا شَجَرَتَانِ بِشَاطِئِ الْوَادِي فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا فَقَالَ ‏"‏ انْقَادِي عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْقَادَتْ مَعَهُ كَالْبَعِيرِ الْمَخْشُوشِ الَّذِي يُصَانِعُ قَائِدَهُ حَتَّى أَتَى الشَّجَرَةَ الأُخْرَى فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا فَقَالَ ‏"‏ انْقَادِي عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْقَادَتْ مَعَهُ كَذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْمَنْصَفِ مِمَّا بَيْنَهُمَا لأَمَ بَيْنَهُمَا - يَعْنِي جَمَعَهُمَا - فَقَالَ ‏"‏ الْتَئِمَا عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَأَمَتَا قَالَ جَابِرٌ فَخَرَجْتُ أُحْضِرُ مَخَافَةَ أَنْ يُحِسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُرْبِي فَيَبْتَعِدَ - وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ فَيَتَبَعَّدَ - فَجَلَسْتُ أُحَدِّثُ نَفْسِي فَحَانَتْ مِنِّي لَفْتَةٌ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً وَإِذَا الشَّجَرَتَانِ قَدِ افْتَرَقَتَا فَقَامَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا عَلَى سَاقٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ وَقْفَةً فَقَالَ بِرَأْسِهِ هَكَذَا - وَأَشَارَ أَبُو إِسْمَاعِيلَ بِرَأْسِهِ يَمِينًا وَشِمَالاً - ثُمَّ أَقْبَلَ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَىَّ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ هَلْ رَأَيْتَ مَقَامِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ إِلَى الشَّجَرَتَيْنِ فَاقْطَعْ مِنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا غُصْنًا فَأَقْبِلْ بِهِمَا حَتَّى إِذَا قُمْتَ مَقَامِي فَأَرْسِلْ غُصْنًا عَنْ يَمِينِكَ وَغُصْنًا عَنْ يَسَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَقُمْتُ فَأَخَذْتُ حَجَرًا فَكَسَرْتُهُ وَحَسَرْتُهُ فَانْذَلَقَ لِي فَأَتَيْتُ الشَّجَرَتَيْنِ فَقَطَعْتُ مِنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا غُصْنًا ثُمَّ أَقْبَلْتُ أَجُرُّهُمَا حَتَّى قُمْتُ مَقَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلْتُ غُصْنًا عَنْ يَمِينِي وَغُصْنًا عَنْ يَسَارِي ثُمَّ لَحِقْتُهُ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَمَّ ذَاكَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي مَرَرْتُ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَأَحْبَبْتُ بِشَفَاعَتِي أَنْ يُرَفَّهَ عَنْهُمَا مَا دَامَ الْغُصْنَانِ رَطْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا الْعَسْكَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ نَادِ بِوَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَلاَ وَضُوءَ أَلاَ وَضُوءَ أَلاَ وَضُوءَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ فِي الرَّكْبِ مِنْ قَطْرَةٍ وَكَانَ ��َجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُبَرِّدُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَاءَ فِي أَشْجَابٍ لَهُ عَلَى حِمَارَةٍ مِنْ جَرِيدٍ قَالَ فَقَالَ لِيَ ‏"‏ انْطَلِقْ إِلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الأَنْصَارِيِّ فَانْظُرْ هَلْ فِي أَشْجَابِهِ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِ فَنَظَرْتُ فِيهَا فَلَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ قَطْرَةً فِي عَزْلاَءِ شَجْبٍ مِنْهَا لَوْ أَنِّي أُفْرِغُهُ لَشَرِبَهُ يَابِسُهُ ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ قَطْرَةً فِي عَزْلاَءِ شَجْبٍ مِنْهَا لَوْ أَنِّي أُفْرِغُهُ لَشَرِبَهُ يَابِسُهُ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَأَخَذَهُ بِيَدِهِ فَجَعَلَ يَتَكَلَّمُ بِشَىْءٍ لاَ أَدْرِي مَا هُوَ وَيَغْمِزُهُ بِيَدَيْهِ ثُمَّ أَعْطَانِيهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ نَادِ بِجَفْنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا جَفْنَةَ الرَّكْبِ ‏.‏ فَأُتِيتُ بِهَا تُحْمَلُ فَوَضَعْتُهَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فِي الْجَفْنَةِ هَكَذَا فَبَسَطَهَا وَفَرَّقَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ وَضَعَهَا فِي قَعْرِ الْجَفْنَةِ وَقَالَ ‏"‏ خُذْ يَا جَابِرُ فَصُبَّ عَلَىَّ وَقُلْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ بِاسْمِ اللَّهِ ‏.‏ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَوَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ فَارَتِ الْجَفْنَةُ وَدَارَتْ حَتَّى امْتَلأَتْ فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ نَادِ مَنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِمَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَى النَّاسُ فَاسْتَقَوْا حَتَّى رَوَوْا قَالَ فَقُلْتُ هَلْ بَقِيَ أَحَدٌ لَهُ حَاجَةٌ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ مِنَ الْجَفْنَةِ وَهِيَ مَلأَى ‏.‏ وَشَكَا النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ فَقَالَ ‏"‏ عَسَى اللَّهُ أَنْ يُطْعِمَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْنَا سِيفَ الْبَحْرِ فَزَخَرَ الْبَحْرُ زَخْرَةً فَأَلْقَى دَابَّةً فَأَوْرَيْنَا عَلَى شِقِّهَا النَّارَ فَاطَّبَخْنَا وَاشْتَوَيْنَا وَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَدَخَلْتُ أَنَا وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ حَتَّى عَدَّ خَمْسَةً فِي حِجَاجِ عَيْنِهَا مَا يَرَانَا أَحَدٌ حَتَّى خَرَجْنَا فَأَخَذْنَا ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَقَوَّسْنَاهُ ثُمَّ دَعَوْنَا بِأَعْظَمِ رَجُلٍ فِي الرَّكْبِ وَأَعْظَمِ جَمَلٍ فِي الرَّكْبِ وَأَعْظَمِ كِفْلٍ فِي الرَّكْبِ فَدَخَلَ تَحْتَهُ مَا يُطَأْطِئُ رَأْسَهُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

عبد الله بن وليد بن سمط روى: أني ووالدي خرجنا طلبًا للعلم إلى قبيلة من الأنصار قبل وفاته (أي قبل أن يترك أصحاب النبي ﷺ الدنيا) وكنت أول من لقي أبا ياسر، وهو من أصحاب رسول الله ﷺ، وكان معه رجل صغير يحمل سجل الحروف معه، وكان على رأسه عباءة أعدتها قبيلة معافر، وكان خادم له أيضًا يلبس عباءة من معافر. وقال له والدي: يا عمي، أرى علامات الغضب أو الألم على وجهك. قال: نعم، فلان وفلان، ابن فلان، من قبيلة حرامي، كان عليه دين لي. ذهبت إلى أهله، وسلمت عليهم وقلت: أين هو؟ قالوا: ليس هنا. ثم خرج إليّ ابنه الذي كان في بداية شبابه. قلت له: أين أبوك؟ قال: ما إن سمع صوتك حتى اختفى خلف سرير أمي. قلت له: امشِ إليّ، فإني أعلم مكانك. خرج. قلت له: ما الذي دفعك للاختباء عني؟ قال: والله، ما كنت لأكذب عليك، وأخاف أن أقول لك كذبة، وإذا وعدتك بكذا وكذا، فإنني أخلف الوعد، وأنت صاحب رسول الله ﷺ. والحقيقة أني كنت مضيقًا في المال. قلت: هل تحلف بالله؟ قال: أحلف بالله. قلت: هل تحلف بالله؟ قال: أحلف بالله. قلت: هل تحلف بالله؟ قال: أحلف بالله. ثم أتى بورق وعده وكتب عنه الدين بيده، وقال: أدِّ الدَّين إذا وجدت نفسك قادرًا على سداده، وإذا لم تكن، فليس عليك شيء. رأيتُ بعيني هاتين، ووضع أبو ياسر أصابعه على عيني، وسمعت أذناي، واحتفظ قلبي، وأشار إلى قلبه أن رسول الله ﷺ قال: من أَخَّرَ دينًا أو كتب عنه، فإن الله يظلله بظله. قلت له: يا عمي، إن أخذت عباءة خادمك وأعطيتَه ثوبين، أو أخذت ثوبي معافر وأعطيتَه عباءتك، فسيكون لك ثوب وله ثوب. فمسح رأسي وقال: اللهم بارك في ابن أخي. يا ابن أخي، هاتان العينان رأتا، والأذنان سمعتا، والقلب احتفظ به، وأشار إلى القلب أن رسول الله ﷺ قال: أطعِمْهم (الخدم) وكسوهم مما تلبس، وإن أعطيتَه من الدنيا، فهو أيسر عليَّ من أن يأخذ فضائلي يوم القيامة. ثم ذهبنا حتى وصلنا إلى جابر بن عبد الله في المسجد، وكان مشغولًا في الصلاة بكساء واحد جمع طرفيه. مررت بين الناس حتى جلست بينه وبين القبلة، وقلت: رحمك الله، هل تصلي بكساء واحد على جسمك، مع أن عباءتك على جانبك؟ أشار لي بيده نحو صدري هكذا، وفصل أصابعه وضمها على شكل قوس. وقال: ظننت أن أحمق مثلك سيأتي إليّ ليراني كما أنا، ثم يفعل مثلي. جاء إلينا رسول الله ﷺ في هذا المسجد، وكان في يده غصن نخلة، ورأى مخاطًا نحو قبلة المسجد، ومسحه بالغصن. ثم جاء إلينا وقال: من منكم يحب أن يولي الله وجهه عنه؟ كنا خائفين. ثم قال مرة أخرى: من منكم يحب أن يولي الله وجهه عنه؟ كنا خائفين. ثم قال مرة ثالثة: من منكم يحب أن يولي الله وجهه عنه؟ قلنا: يا رسول الله، لا أحد منا يحب ذلك. فقال: إذا قام أحدكم للصلاة، وكان الله قبل وجهه، فلا يبصق أمامه، أو على يمينه، بل يبصق على يساره تحت قدمه اليسرى، وإذا اضطر إلى ذلك فجأة، فليبصق في ثوبه، وليطوِّ جزءًا منه. وقال: هاتوا شيئًا طيب الرائحة. قام رجل من قبيلتنا، وأحضر عطرًا بيده. أخذ رسول الله ﷺ ذلك وطبقه على طرف الغصن، ثم مسح به موضع المخاط. قال جابر: لهذا يجب أن تضع العطر في مساجدكم. ورد عن نفس المصدر: خرجنا مع رسول الله ﷺ في غزوة بطن بوابة. كان يبحث عن الماجد بن عمرو الجهني. (وكانت معداتنا قليلة) فكان معنا خمسة أو ستة أو سبعة من الإبل نركبها بالتناوب. مرة كانت دوران على أحد الأنصار ليركب على الإبل، فركعها ليركب عليها، وبعد أن ركب، حاول أن يرفعها، لكنها ترددت. فقال: لعنة الله عليك! فقال رسول الله ﷺ: من لعن جمله؟ قال: يا رسول الله، هو أنا. فقال: انزل من الإبل، ولا نُبقي في صحبتنا الملعون. لا تلعن نفسك، ولا أولادك، ولا أمتعتك. فربما يكون لعنك متزامنًا مع وقت أن الله على وشك أن يمنحك ما تطلب، فاستجاب دعاؤك. ورد عن نفس المصدر: خرجنا في غزوة مع رسول الله ﷺ حتى حل الظلام، وكنا قريبين من خزان ماء في الجزيرة. قال رسول الله ﷺ: من يذهب ويصلح الخزان ويشرب الماء ويخدمنا به؟ قام جابر وقال: أنا يا رسول الله، أنا مستعد لذلك. فقال: من منكم يرافق جابر؟ فوقف جبر بن سَخْر. فذهبنا إلى البئر، وملأنا دلوًا أو اثنين من الماء، وغطيناه بالطين، وبدأنا نملؤه حتى امتلأ. كان رسول الله ﷺ أول من ظهر أمامنا، وقال: هل تسمحان لي أن أشرب من ذلك؟ قلنا: نعم يا رسول الله. ساقى جمله وشرب، ثم سحب زمامه ومد رجليه، وبدأ يتبول، ثم أخذه إلى مكان آخر، وأدى الوضوء. ثم قمت وأديت الوضوء مثل وضوء رسول الله ﷺ، وذهب جبر بن سَخْر ليقضي حاجته، ووقف رسول الله ﷺ للصلاة، وكان علي عباءة. حاولت قلب أطرافها، لكنها كانت قصيرة جدًا لتغطية جسدي بسهولة. ثم قلبتها، ولففت أطرافها، وربطتها عند عنقي. ثم وقفت على يسار رسول الله ﷺ، وأمسكني، وجعلني أدور خلفه، حتى جعلني أقف على يمينه. ثم جاء جبر بن سَخْر، وأدى الوضوء، ووقف على يسار رسول الله ﷺ. ثم أمسك رسول الله ﷺ بأيدينا معًا، ودفعنا إلى الوراء، وجعلنا نقف خلفه. ثم بدأ ينظر إليّ بنظرات سريعة، لكني لم أدرك ذلك. ثم أدركت ذلك، وأشار بيده أن أضع إزارتي. عندما أنهى رسول الله ﷺ الصلاة، قال: يا جابر! قلت: نعم يا رسول الله، عند أمرتك. قال: إذا كانت ثوبك غير كافٍ، فربط الطرفين، وإذا كانت صغيرة، فربطها على أسفل جسمك. روى جابر: خرجنا في غزوة مع رسول الله ﷺ، وكان طعام كل واحد منا تمرًا واحدًا في اليوم، وكنا نمضغه. وضربنا بأعوادنا على الأوراق وأكلناها حتى جُرحت جوانب أفواهنا. حدث أن أحدهم نسي أن يُعطى تمرًا، فحملناه وشهدنا أنه لم يُعطَ ذلك التمر، فقدمناه له، فقام وأخذ ذلك. روى جابر: خرجنا في غزوة مع رسول الله ﷺ حتى نزلنا واديًا واسعًا، وذهب رسول الله ﷺ ليقضي حاجته. تبعته بدلو مملوء بالماء، ونظر رسول الله ﷺ حوله، ولم يجد خصوصية إلا شجرتين في نهاية الوادي، فذهب إلى واحدة منهما، وأخذ غصنًا من أحدهما، وقال: كن تحت سيطرتي بإذن الله، فصار تحت سيطرته كالجمل الذي في أنفه حبل راكبه، ثم جاء إلى الشجرة الثانية، وأخذ غصنًا، وقال: كن تحت سيطرتي بإذن الله، فصار تحت سيطرته، وعندما وصل إلى وسط الشجرتين، جمع الغصنين معًا، وقال: التحقا بإذن الله. قال جابر: خفت أن يعلم رسول الله ﷺ بقربي، ويذهب أبعد، وبدأت أتكلم مع نفسي. وفجأة رأيت رسول الله ﷺ أمامي، وكانت الشجرتان مفصولتين، وكل واحدة في مكانها. رأيت رسول الله ﷺ واقفًا لفترة قصيرة، يومئ برأسه يمينًا ويسارًا. أشار إسماعيل إلى اليمين واليسار بحركات رأسه ليُظهر كيف أشار النبي ﷺ. ثم جاء إليّ وقال: يا جابر، هل رأيت مكاني حيث كنت واقفًا؟ فقلت: نعم يا رسول الله. ثم قال: إذن، اذهب إلى هاتين الشجرتين، واقطع غصنًا من كل واحدة، واذهب إلى المكان الذي كنت واقفًا فيه، ووقف هناك، وضع غصنًا على اليمين، وآخر على اليسار. قال جابر: انطلقت وأخذت حجرًا، وكسرته، وشحذته، ثم ذهبت إلى تلك الشجرتين، وقطعت غصنًا من كل واحدة، وجئت أجرهما حتى وقفت في المكان الذي كان يقف فيه رسول الله ﷺ، ووضع غصنًا على اليمين، وآخر على اليسار. ثم التقيته، وقلت: يا رسول الله، فعلت ذلك، فاشرح لي السبب. فقال: مررت على قبرين، وكان صاحبهما يعانيان من العذاب، وأحببت أن أتشفع لهما، حتى يرفعا عنهما العذاب، ما دامتا الغصنان طازجين. قال جابر: عدنا إلى معسكر الجيش، وقال رسول الله ﷺ: يا جابر، نادي الناس ليصلوا الوضوء. فصحت: هيا، تعالوا وتوضؤوا، هيا، وتوضؤوا، هيا، وتوضؤوا. قلت: يا رسول الله، لا يوجد حتى نقطة ماء في معسكر الجيش، وكان هناك رجل يبرد الماء لرسول الله ﷺ في جلد قديم معلق على غصن. طلب مني أن أذهب إلى أحد الأنصار وأسأله إن كان هناك ماء في ذلك الجلد. ذهبت إليه، ونظرت فيه، ولم أجد شيئًا إلا نقطة ماء في فم ذلك الجلد، وإذا سحبتها، فإن الجزء المجفف من الجلد سيمتصها. جئت إلى رسول الله ﷺ وقلت: يا رسول الله، لم أجد إلا نقطة ماء في فم ذلك الجلد، وإذا سحبتها، فسيتم امتصاصها. قال: اذهب وأحضرها لي. أحضرتها إليه، وأمسكها وبدأ يقول شيئًا لم أفهمه، ثم ضغطها بيده، وأعطاني إياها، وقال: يا جابر، أعلن أن الحوض يُحضر. فقلت: نعم يا رسول الله. وأحضرت الحوض، ووضعته أمامه، ثم وضع يديه في الحوض، ومد أصابعه، وقال: يا جابر، اسكب الماء عليَّ، وابدأ بقول: بسم الله، فسكبت الماء، وقلت: بسم الله، وظهرت المياه بين أصابع رسول الله ﷺ. ثم فاض الحوض حتى امتلأ، وقال: يا جابر، أعلن أن من يحتاج الماء، فليأخذ منه. فجاء الناس وأخذوا الماء حتى شبعوا. وقلت: هل بقي أحد يريد أن يأخذ؟ ثم رفع رسول الله ﷺ يده من الحوض، وكان لا يزال ممتلئًا. ثم اشتكى الناس من الجوع، وقالوا: اللهم ارزقنا طعامًا! ثم ذهبنا إلى شاطئ البحر، وكان البحر يضطرب، وألقى حيوانًا كبيرًا، وأشعلنا نارًا وطبخناه، وأكلنا حتى شبعت قلوبنا. قال جابر: أنا وخمسة أشخاص دخلنا تجويف ذلك الحيوان، ولم يرنا أحد حتى خرجنا، وأخذنا أحد أضلاعه، ولففناه على شكل قوس، ثم نادينا أطول شخص في الجيش وأكبر جمل، وكان عليه سرج كبير، ومررنا من خلاله بسهولة، دون أن يحتاج الراكب إلى الانحناء.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கடன், தொழுகை, மக்களுடனான பழகுமுறை ஆகியவற்றில் கருணையைக் கற்றுத்தந்தார் நபி ﷺ.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கடனாளிக்கு அவகாசம் அளித்தல்

பணமின்மையால் கடனைச் செலுத்த முடியாதவருக்கு திருப்பிச் செலுத்தும் காலத்தை நீட்டித்தல்.

கிப்லா

மக்காவில் உள்ள கஃபாவை நோக்கிய தொழுகைத் திசை.

மஆஃபிர் ஆடை

யமனில் உள்ள மஆஃபிர் பகுதியின் பெயரால் அழைக்கப்படும் ஆடை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தேவையுள்ள கடனாளிக்கு கடன் கொடுத்தவர் அவகாசம் அளிக்க வேண்டும் என்றும், கடனைத் தள்ளுபடி செய்வது மிகப் பெரிய நற்பண்பு என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பணியாளர்களிடம் நன்றாக நடந்துகொள்வது, சாபமிடுவதைத் தவிர்ப்பது, தொழுகையின்போது பள்ளிவாசலை மதிப்பது ஆகியவற்றையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. ஒரே ஆடையுடன் தொழுகை நிறைவேற்றும்போது உடலை முறையாக மறைக்க வேண்டும். மேலும், ஜாபிர் தனியாகத் தொழுதபோது அவரைத் தமக்கருகில் நிற்கச் செய்தும், இருவரும் சேர்ந்து தொழுதபோது அந்த இரு ஆண்களையும் தமக்குப் பின்னால் நிற்கச் செய்தும் நபி ﷺ அவரைத் திருத்தினார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடனைச் செலுத்துவதில் சிரமப்படும் ஒருவருக்கு உரிய அவகாசம் கொடுங்கள்; இயன்றால் கடனைத் தள்ளுபடி செய்யுங்கள்.
  2. பணியாளர்களையும் உங்கள் பொறுப்பில் உள்ளவர்களையும் கண்ணியத்துடன் நடத்தி, அவர்களின் அடிப்படைத் தேவைகளை நிறைவேற்றுங்கள்.
  3. சாபமிடுவதைத் தவிர்த்து, தொழுகை இடத்தைத் தூய்மையாகவும் மதிப்புடனும் பேணுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.