Sahih Muslim, ஹதீஸ் 7513
Abu Dharr al-Ghifari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dharr al-Ghifari அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ . فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ " . وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ .
நான் அவரிடம் கூறினேன்: 'என் அன்புச் சித்தப்பா! உங்கள் பணியாளரின் மேலங்கியை நீங்கள் பெற்றுக்கொண்டு, உங்களிடமுள்ள இரண்டு மாஃபிரி ஆடைகளையும் அவருக்குக் கொடுத்துவிட்டு, அவரிடமுள்ள மாஃபிரி ஆடைகளை நீங்கள் பெற்றுக்கொண்டு உங்கள் மேலங்கியை அவருக்குக் கொடுத்தால், உங்களுக்கும் ஒரு முழு உடையும் அவருக்கும் ஒரு முழு உடையும் கிடைத்திருக்குமே!' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர் என் தலையைத் தடவிக் கொடுத்து, 'அல்லாஹ்வே! என் சகோதரனின் மகனை நீங்கள் பார்க்கச்செய்வீராக!' என்று பிரார்த்தித்தார். பிறகு, 'என் சகோதரனின் மகனே! இந்த இரண்டு கண்களாலும் நான் கண்டேன்; இந்த இரண்டு காதுகளாலும் நான் செவிமடுத்தேன்; இந்த இதயம் அதை உள்வாங்கிக்கொண்டது' என்று கூறியவாறே தம் இதயப் பகுதியைச் சுட்டிக்காட்டினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'நீங்கள் உண்பதிலிருந்து அவர்களுக்கு உணவளியுங்கள்; நீங்கள் அணிவதிலிருந்து அவர்களுக்கு ஆடையளியுங்கள்.' உலகப் பொருட்களை நான் அவருக்குக் கொடுப்பது, மறுமை நாளில் அவர் என் நன்மைகளை எடுத்துக்கொள்வதை விட எனக்கு மிகவும் எளிமையானதாக இருந்தது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு பணியாளர் தனது எஜமானர் பெறும் தரத்துக்கு இணையான உணவும் ஆடையும் பெறும் உரிமையுடையவர்.
யமனின் ஒரு பகுதியின் பெயரால் அழைக்கப்படும் ஒருவகை ஆடை அல்லது நெய்த துணி.
மறுமை நாளில் நற்கூலி கிடைக்கச் செய்யும் கீழ்ப்படிதல் மற்றும் நன்மை சார்ந்த செயல்கள்.
தம்முடைய அதிகாரத்தின் கீழ் பணியாளர்கள் அல்லது சேவகர்களைக் கொண்டவர், அவர்களின் உணவு மற்றும் உடையை மனித கண்ணியத்துடன் பேண வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவுசெய்கின்றனர். ஒருவர் தாம் உண்பதையும் அணிவதையும் அவர்களுடனும் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்; அவர்களை இழிவுபடுத்தவோ அநீதியாக நடத்தவோ கூடாது என இந்தச் சொற்கள் வலியுறுத்துகின்றன. மக்களுக்கு இழைக்கும் அநீதி மறுமை நாளில் நற்செயல்களை இழக்கச் செய்யலாம் என்றும் இந்த அறிவிப்பு எச்சரிக்கிறது. வேலை மற்றும் இல்லறக் கடமைகளின் விதிகளுக்குள் பராமரிப்புக் கடமையின் துல்லியமான வரம்பை இஸ்லாமியச் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; அதன் அடிப்படை நியாயமும் நன்மையான நடத்தையுமாகும்.
- பணியாளர்களின் தேவைகளுக்கும் சூழ்நிலைகளுக்கும் ஏற்ற, போதுமான நல்ல உணவும் உடையும் கிடைப்பதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
- குறைந்த அதிகாரமோ வருமானமோ கொண்டவர்களை மரியாதையுடன் நடத்தி, உங்கள் பொறுப்பிலுள்ள வளங்களை நியாயமாகப் பகிருங்கள்.
- மறுமை நாளில் கணக்குக் கேட்கப்படுவதற்கு முன், இவ்வுலகிலேயே பிறருக்கு இழைத்த அநீதியைச் சரிசெய்யுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு ஸஹீஹ் முஸ்லிமின் அதே முன்னுரையில் இடம்பெறுகிறது; அறிவைப் பரப்புவதையும் பாதுகாப்பதையும் பற்றியும் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2766 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, பிறருக்கு இழைக்கும் அநீதிக்கு கடுமையான விளைவுகள் உண்டு என்றும் அவர்களின் உரிமைகளை அலட்சியமாக மீறக்கூடாது என்றும் நினைவூட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.