Sahih Muslim, ஹதீஸ் 7528
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا - ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ} قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ . قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} . قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِيهَا { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} . قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنِ الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ .
உர்வா பின் ஸுபைர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: நான் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் அல்லாஹ்வின் வசனமான 'அனாதைப் பெண்களிடம் நீங்கள் நேர்மையாக நடக்க முடியாது என்று அஞ்சினால், உங்களுக்கு விருப்பமான மற்ற பெண்களை இருவர், மூவர் அல்லது நால்வர் எனத் திருமணம் செய்துகொள்ளுங்கள்' என்பதன் பொருள் குறித்துக் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'என் சகோதரியின் மகனே! இது தன் பாதுகாவலரின் பொறுப்பில் உள்ள அனாதைப் பெண்ணைக் குறிக்கிறது. அவள் அவருடன் சொத்தில் பங்குதாரராக இருப்பாள். அவளுடைய செல்வமும் அழகும் அவரைக் கவரும். எனவே, அவளுக்கு உரிய மஹரை (திருமணப் பரிசை) முறையாக வழங்காமல், வேறொருவர் கொடுக்கும் அளவுக்குக் கூட கொடுக்காமல், அவளைத் திருமணம் செய்ய அவர் நாடுவார். இதனால், அவர்களுக்கு உரிய மஹரை முழுமையாகவும் நேர்மையாகவும் வழங்கினால் ஒழிய, அவர்களைத் திருமணம் செய்ய வேண்டாம் என்று தடை செய்யப்பட்டனர். மாறாக, தங்கள் விருப்பப்படி மற்ற பெண்களைத் திருமணம் செய்யுமாறு கட்டளையிடப்பட்டனர்' என்று விளக்கினார்கள். உர்வா (ரஹ்) மேலும் கூறுகிறார்கள்: ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் சொன்னார்கள், 'இந்த வசனம் அருளப்பட்ட பிறகு, அனாதைப் பெண்கள் தொடர்பாக மக்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தீர்ப்புக் கேட்டனர். அப்போது அல்லாஹ் அஸ்த் ஜல்லா,
"பெண்கள் குறித்து உம்மிடம் தீர்ப்புக் கேட்கிறார்கள்; அல்லாஹ் அவர்கள் குறித்து உமக்குத் தீர்ப்பளிக்கிறான். மேலும், எவர்களுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டதை நீங்கள் கொடுக்கவில்லையோ, ஆனால் அவர்களைத் திருமணம் செய்ய விரும்புகிறீர்களோ, அத்தகைய அனாதைப் பெண்கள் குறித்து வேதத்தில் உங்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்படுவதையும் (நினைவுபடுத்துக)" என்ற வசனத்தை அருளினான்.' ஆயிஷா (ரலி) தொடர்ந்து கூறினார்கள், 'வேதத்தில் உங்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்படுவது என்று அல்லாஹ் குறிப்பிட்டது முதல் வசனமாகும். அதாவது, "அனாதைப் பெண்களிடம் நேர்மை காட்ட முடியாது என்று அஞ்சினால், உங்களுக்கு விருப்பமான பெண்களைத் திருமணம் செய்துகொள்ளுங்கள்" என்பதாகும்.' மேலும் ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள், 'அடுத்த வசனத்தில் உள்ள "அவர்களைத் திருமணம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்" என்பது, ஒருவர் தன் பொறுப்பில் உள்ள அனாதைப் பெண் குறைந்த செல்வமும் குறைந்த அழகும் கொண்டவளாக இருக்கும்போது, அவளைத் திருமணம் செய்வதை வெறுப்பதைக் குறிக்கிறது. எனவே, செல்வத்தையும் அழகையும் விரும்பி அனாதைப் பெண்களைத் திருமணம் செய்வது தடை செய்யப்பட்டது போலவே, அவற்றை வெறுத்து அவர்களைத் திருமணம் செய்யாமல் புறக்கணிப்பதும் தடை செய்யப்பட்டது; மாறாக நேர்மையுடன் நடக்க வேண்டும்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு பாதுகாவலர், தன் பராமரிப்பிலுள்ள அனாதைப் பெண்ணை முழுமையான நீதியுடன் நடத்தினால் மட்டுமே மணக்கலாம்.
குர்ஆன் 4:3-ன் பொருளைப் பற்றி உர்வா ஆயிஷாவிடம் கேட்டார். சில பாதுகாவலர்கள் தங்கள் பராமரிப்பிலுள்ள அனாதைப் பெண்ணுக்குத் தகுந்த மணக்கொடை வழங்காமல் அவளை மணக்க விரும்பியதாக அவர் விளக்கினார். பின்னர் மக்கள் அனாதைப் பெண்கள் குறித்துத் தீர்ப்பு கேட்டு நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றனர்; அப்போது குர்ஆன் 4:127 அருளப்பட்டது.
தன் பராமரிப்பிலுள்ள ஒருவருக்குப் பொறுப்பேற்கும் பாதுகாவலர் அல்லது சட்டப்பூர்வக் காப்பாளர்.
கணவன் மணமகளுக்கு வழங்க வேண்டிய திருமணப் பரிசு.
அவரது உரிமைகளை முழுமையாக மதித்து, அவர் சார்ந்திருப்பதைப் பயன்படுத்தி அவருக்குத் தீங்கு செய்யாமல் இருப்பது.
அத்-தபரி, இப்னு கஸீர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய குர்ஆன் விளக்கவுரையாளர்கள், ஆயிஷாவின் விளக்கத்தை அனாதைப் பெண்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். தன் பராமரிப்பிலுள்ள அனாதைப் பெண்ணை மணக்க விரும்பும் பாதுகாவலர், அவளுக்குரிய மணக்கொடை அல்லது பிற உரிமைகளைவிடக் குறைவாக வழங்கக் கூடாது; நீதியாக நடத்த முடியாவிட்டால் அவளை மணக்கக் கூடாது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் மணக்கொடை மணமகளின் உரிமை என்பதை ஏற்றுக்கொண்டு, பாதுகாவலர் தன் சொந்த நலனுக்காக அவளது நலனுக்குத் தீங்கு செய்யக் கூடாது என வலியுறுத்துகின்றன.
- பாதுகாவலர் தன் பராமரிப்பிலுள்ள அனாதைப் பெண்ணை மணக்க விரும்பினால், மணக்கொடை மற்றும் திருமண நிபந்தனைகளைச் சுதந்திரமான நிபுணர் ஒருவர் மதிப்பாய்வு செய்யச் செய்யுங்கள்.
- அனாதைப் பெண்ணின் சொத்துகளையும் திருமண உரிமைகளையும் பாதுகாத்து, அவள் சார்ந்திருப்பதை ஒருபோதும் தனக்குச் சாதகமாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- அவளது உரிமைகள் அனைத்தையும் முழுமையாக உறுதிசெய்ய முடியாவிட்டால், திருமணத்தைத் தவிர்த்து, அவள் தன் நலன்களைச் சுதந்திரமாகப் பாதுகாக்க விடுங்கள்.
அனாதைப் பெண்கள் மற்றும் அவர்களின் பாதுகாவலர்களின் பொறுப்பு குறித்த வசனங்களின் ஆயிஷாவின் விளக்கத்தையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih Muslim · #7530 (Sahih)தொடர்புடைய இந்த அறிவிப்பு, பாதுகாவலரின் பராமரிப்பிலுள்ள அனாதைப் பெண்கள் குறித்த ஆயிஷாவின் விளக்கத்தை எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.