Sahih Muslim, ஹதீஸ் 768
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6அவரது தந்தை, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عَوْرَةِ الرَّجُلِ وَلاَ الْمَرْأَةُ إِلَى عَوْرَةِ الْمَرْأَةِ وَلاَ يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَلاَ تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ " .
அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஸைத் இப்னுல் ஹுபாப் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் அஹ்ஹாக் இப்னு உஸ்மானிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: ஸைத் இப்னு அஸ்லம் எனக்கு அறிவித்தார், அவர் அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அபீ சயீத் அல்-குத்ரியிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒரு ஆண் மற்றொரு ஆணின் அவ்ரத்தை (மறைக்க வேண்டிய உடற்பகுதியை) பார்க்கக்கூடாது; ஒரு பெண் மற்றொரு பெண்ணின் அவ்ரத்தை பார்க்கக்கூடாது. ஒரு ஆண் மற்றொரு ஆணுடன் ஒரே போர்வையில் நிர்வாணமாகச் சேர்ந்திருக்கக்கூடாது; ஒரு பெண் மற்றொரு பெண்ணுடன் ஒரே போர்வையில் நிர்வாணமாகச் சேர்ந்திருக்கக்கூடாது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மற்றவர்களின் உடல் தனியுரிமையைப் பாதுகாத்து, அவர்களின் ‘அவ்ரத்தை மறைக்கவும்.
இஸ்லாமிய விதிகளின்படி மறைக்கப்பட வேண்டிய, பிறர் பார்க்கக் கூடாத உடல் உறுப்புகள்.
ஒரே மறைப்பின் கீழ் சேர்ந்து படுத்து, உடல்கள் தொடும் வகையிலோ அல்லது அந்த மறைப்பு தனியுரிமையைப் பாதுகாக்காத வகையிலோ இருப்பது.
ஒரே பாலினத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரின் ‘அவ்ரத்தைப் பார்ப்பது தடைசெய்யப்பட்டது என்றும், ஒரே மறைப்பின் கீழ் உடல் தொடும் நிலையைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்; ஏனெனில் அதனால் ‘அவ்ரத் வெளிப்படலாம் அல்லது அடக்கத்தின் எல்லைகள் மீறப்படலாம். ‘அவ்ரத்தின் துல்லியமான வரம்பு சூழ்நிலைக்கும் சட்டப் பள்ளிக்கும் ஏற்ப மாறுபடும். இந்த விதி தனியுரிமையை மதிக்கக் கோருகிறது; இது ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் பொருந்தும்.
- தனிப்பட்ட இடத்திற்குள் நுழைவதற்கு முன் கதவைத் தட்டி அனுமதிக்காகக் காத்திருக்கவும்.
- உடை மாற்றும்போதும், குளிக்கும்போதும் அல்லது உறங்கும்போதும் போதிய மறைப்பையும் தனிப்பட்ட இடைவெளியையும் உறுதிசெய்யவும்.
- மற்றவர்களின் எல்லைகளை மதித்து, அனுமதியின்றி அவர்களின் உடலைப் படம் எடுக்காதீர்கள்.
ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, ஒருவருக்கொருவர் ‘அவ்ரத்தைப் பார்ப்பதைத் தவிர்ப்பது மற்றும் ஒரே மறைப்பின் கீழ் சேர்ந்து படுப்பதைத் தவிர்ப்பது பற்றிய அதே விதிகளைக் கூறுகிறது.
Sahih Muslim · #767 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்தத் தொடர்புடைய அறிவிப்பு, உடல் எல்லைகளையும் தனியுரிமையையும் பாதுகாப்பதுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.