Sahih Muslim, ஹதீஸ் 770
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِإِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ . حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى قَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ . فَقَامَ الْحَجَرُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى بِالْحَجَرِ .
முஹம்மது பின் ராஃபிஃ எங்களுக்கு அறிவித்தார், அப்துர் ரஸ்ஸாக் எங்களுக்கு அறிவித்தார், மஅ்மர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஹம்மாம் பின் முனப்பிஹிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: அபூ ஹுரைரா (ரழி) எங்களுக்கு அறிவித்ததாவது, முஹம்மது ﷺ, அல்லாஹ்வின் தூதரிடமிருந்து பல ஹதீஸ்களைக் குறிப்பிட்டார். அவற்றில் ஒன்று:
"பனூ இஸ்ராயீல் சமூகத்தினர் நிர்வாணமாகக் குளிப்பார்கள்; ஒருவர் மற்றவரின் மறைவிடத்தைப் பார்ப்பார்கள். ஆனால் மூஸா (அலை) தனியாகவே குளிப்பார். இதனால் அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! மூஸா எங்களுடன் சேர்ந்து குளிக்காமல் இருப்பதற்குக் காரணம், அவருக்கு விதைப்பையில் வீக்கம் (ஆதர்) இருப்பதால்தான்' என்று பேசிக்கொண்டனர். ஒருமுறை மூஸா (அலை) குளிக்கச் சென்றபோது தன் ஆடையை ஒரு கல்லின் மீது வைத்தார். அந்தக் கல் அவரது ஆடையுடன் ஓடத் தொடங்கியது. மூஸா (அலை) அதன் பின்னால் ஓடி, 'என் ஆடை! கல்லே! என் ஆடை! கல்லே!' என்று கூறினார். இதனால் பனூ இஸ்ராயீலினர் மூஸா (அலை)யின் மறைவிடத்தைப் பார்க்க நேர்ந்தது. உடனே அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! மூஸாவிற்கு எவ்விதக் குறையும் இல்லை' என்று கூறினர். பிறகு அந்தக் கல் நின்றது; அவர்கள் அவரைப் பார்த்துவிட்டனர். மூஸா (அலை) தன் ஆடையை எடுத்துக்கொண்டு அந்தக் கல்லை அடிக்கத் தொடங்கினார்." அபூ ஹுரைரா (ரழி) கூறுகிறார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! மூஸா (அலை) அடித்ததால் அந்தக் கல்லில் ஆறு அல்லது ஏழு தழும்புகள் உள்ளன."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மூஸா ﷺ தனது தனியுரிமையைப் பாதுகாத்தார்; அவர்மீது சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டிலிருந்து அல்லாஹ் அவரைத் தூய்மைப்படுத்தினான்.
நாணத்தின் காரணமாக மற்றவர்களிடமிருந்து மறைக்கப்பட வேண்டிய உடற்பகுதிகள்.
இடுப்புப் பகுதியில் உள்ள பலவீனமான இடத்தின் வழியாக திசு வெளியே பிதுங்கும் நிலை; மூஸா மீது பரப்பப்பட்ட குற்றச்சாட்டு இதுவே.
மூஸா கல்லை அடித்த பிறகு அதில் எஞ்சியதாக அபூ ஹுரைரா கூறிய, காணக்கூடிய அடையாளங்கள்.
உடலை மறைப்பதும் தனியுரிமையைப் பாதுகாப்பதும் நாணத்தின் ஓர் அங்கம் என்று பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். மூஸா தனியாக இருந்ததை, ஒன்றாகக் குளிப்பதற்கான பொதுவான கண்டனமாக அவர்கள் விளக்கவில்லை; அவரது தனிப்பட்ட தேர்வையும் அதனால் ஏற்பட்ட அவதூறையும் இந்த அறிவிப்பு முதன்மையாக விவரிக்கிறது. அல்லாஹ் அந்தக் குற்றச்சாட்டைத் தனித்துவமான முறையில் மறுத்து, ஒரு நபியின் கண்ணியத்தைப் பாதுகாத்ததையும் அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். பிறரின் மறைக்க வேண்டிய உடற்பகுதிகளைப் பார்ப்பதற்கு இந்த உரை அனுமதி அளிக்கவில்லை.
- உங்கள் தனியுரிமையைப் பாதுகாத்து, பிறரின் உடல் எல்லைகளை மதியுங்கள்.
- ஒருவரின் உடல் அல்லது உடல்நலம் குறித்து ஆதாரமின்றிக் குற்றச்சாட்டுகளைப் பரப்பாதீர்கள்.
- பிறருடன் பகிரப்படும் இடங்களில் பொருத்தமாக உடை அணிந்து, மற்றவர்களின் நாணத்தைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் உள்ள அதே நிகழ்வின் விவரத்துடன் நெருக்கமாகப் பொருந்தி, அதனுடன் தொடர்புடைய மற்றொரு வடிவத்தை வழங்குகிறது.
Sahih Muslim · #769 (Sahih)மாதவிடாய் பற்றிய நூலில் உள்ள இந்த மற்றொரு அறிவிப்பும், மூஸா தொடர்பான நிகழ்வையும் அவரது மக்களின் குற்றச்சாட்டையும் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.