Sahih Muslim, ஹதீஸ் 8
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاَءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلاً الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلاَمَ إِلَىَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ - وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ - وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لاَ قَدَرَ وَأَنَّ الأَمْرَ أُنُفٌ . قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِسْلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ . قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ . قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ . قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا . قَالَ " أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ " . قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي " يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ " .
எனக்கு அபூ கைஸமா, ஸுஹைர் பின் ஹர்ப் ஆகியோர் கூறினர்: வகீஉ எங்களுக்குக் கூறினார்; அவர் கஹ்மஸ் மூலமாக, அப்துல்லாஹ் பின் புரைதா மூலமாக, யஹ்யா பின் யஅ்மர் மூலமாகக் கூறினார். மேலும், உபைதுல்லாஹ் பின் முஆத் அல்-அன்பரீ எங்களுக்குக் கூறினார் - இது அவருடைய ஹதீஸாகும் - அவர் கூறினார்: என் தந்தை எங்களுக்குக் கூறினார்; அவர் கஹ்மஸ் மூலமாக, இப்னு புரைதா மூலமாக, யஹ்யா பின் யஅ்மர் மூலமாகக் கூறினார். யஹ்யா பின் யஅ்மர் கூறினார்: பஸ்ராவில் விதி (கதர்) பற்றி முதன்முதலில் பேசியவர் மஅ்பத் அல்-ஜுஹனீ ஆவார். நானும் ஹுமைத் பின் அப்துர்-ரஹ்மான் அல்-ஹிம்யரியும் ஹஜ்ஜுக்காகவோ அல்லது உம்ராவுக்காகவோ புறப்பட்டோம். அப்போது நாங்கள் கூறினோம்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவரை நாம் சந்தித்து, இந்த மக்கள் விதி பற்றிச் சொல்வதைக் குறித்து அவரிடம் கேட்டால் என்ன!' என்று. அப்போது அப்துல்லாஹ் பின் உமர் பின் அல்-கத்தாப் மஸ்ஜிதுக்குள் நுழைவதைக் காணும் பாக்கியம் எங்களுக்குக் கிடைத்தது. நானும் என் தோழரும் அவரைச் சூழ்ந்து கொண்டோம்; ஒருவர் அவரது வலப்புறமும் மற்றவர் இடப்புறமும் இருந்தோம். என் தோழர் பேசும் பொறுப்பை என்னிடம் விட்டுவிடுவார் என்று நான் நினைத்தேன். எனவே நான் கூறினேன்: 'அபூ அப்துர்-ரஹ்மான்! எங்கள் பகுதியில் சிலர் தோன்றியுள்ளனர்; அவர்கள் குர்ஆனை ஓதுகிறார்கள், ஆனால் அறிவைத் தேடிக்கொள்கிறார்கள் (என்று காட்டிக்கொள்கிறார்கள்).' அவர்களின் நிலையைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டுவிட்டு நான் தொடர்ந்தேன்: 'அவர்கள் விதி என்பதே இல்லை என்றும், காரியங்கள் தன்னிச்சையானவை என்றும் வாதிடுகிறார்கள்.' அதற்கு அவர் கூறினார்: 'நீ அவர்களைச் சந்திக்கும்போது, நான் அவர்களை விட்டும் நீங்கியவன் என்றும், அவர்கள் என்னை விட்டும் நீங்கியவர்கள் என்றும் அவர்களிடம் தெரிவி. அப்துல்லாஹ் பின் உமர் எதன் மீது சத்தியம் செய்கிறாரோ, அந்த அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர்களில் ஒருவரிடம் உஹத் மலை போன்ற தங்கம் இருந்து, அதை அவர் செலவு செய்தாலும், அவர் விதியை விசுவாசிக்கும் வரை அல்லாஹ் அதை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டான்.' பின்னர் அவர் கூறினார்: என் தந்தை உமர் பின் அல்-கத்தாப் என்னிடம் கூறினார்: ஒரு நாள் நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் இருந்தபோது, மிகவும் வெண்மையான ஆடை அணிந்தும், மிகவும் கருமையான முடி கொண்டவருமான ஒருவர் எங்களிடம் வந்தார். அவர் மீது பயணத்தின் அடையாளம் எதுவும் தெரியவில்லை; எங்களில் யாருக்கும் அவரைத் தெரியாது. அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் அமர்ந்து, தன் முழங்கால்களை நபியின் முழங்கால்களுடன் சேர்த்து, தன் உள்ளங்கைகளைத் தன் தொடைகள் மீது வைத்துக் கூறினார்: 'யா முஹம்மத்! இஸ்லாத்தைப் பற்றி எனக்குத் தெரிவியுங்கள்.' அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்: 'இஸ்லாம் என்பது, அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை என்றும், முஹம்மத் ﷺ அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் நீ சாட்சியம் கூறுவதும், தொழுகையை நிலைநாட்டுவதும், ஜகாத் கொடுப்பதும், ரமலான் நோன்பு நோற்பதும், உன்னால் முடிந்தால் கஅபாவை ஹஜ் செய்வதும் ஆகும்.' அவர் கூறினார்: 'நீர் உண்மை கூறினீர்.' அவர் கேட்பதும், பிறகு உண்மைப்படுத்துவதும் கண்டு நாங்கள் வியப்படைந்தோம். அவர் கூறினார்: 'ஈமானைப் பற்றி எனக்குத் தெரிவியுங்கள்.' நபி ﷺ கூறினார்: 'அல்லாஹ்வையும், அவனது வானவர்களையும், அவனது வேதங்களையும், அவனது தூதர்களையும், மறுமை நாளையும், மற்றும் நன்மை தீமை அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய விதியையும் (கதர்) நீ விசுவாசிப்பதாகும்.' அவர் கூறினார்: 'நீர் உண்மை கூறினீர்.' பின்னர் கூறினார்: 'இஹ்ஸானைப் பற்றி எனக்குத் தெரிவியுங்கள்.' நபி ﷺ கூறினார்: 'நீ அல்லாஹ்வை வணங்குவது, நீ அவனைப் பார்ப்பது போன்றிருக்க வேண்டும்; நீ அவனைப் பார்க்கவில்லை என்றாலும், நிச்சயமாக அவன் உன்னைப் பார்க்கிறான்.' அவர் கூறினார்: 'மறுமை நேரத்தைப் பற்றி எனக்குத் தெரிவியுங்கள்.' நபி ﷺ கூறினார்: 'கேட்கப்படுபவர், கேட்பவரை விட அதைப் பற்றி அதிகம் அறிந்தவர் அல்லர்.' அவர் கூறினார்: 'அதன் அறிகுறிகளைப் பற்றி எனக்குத் தெரிவியுங்கள்.' நபி ﷺ கூறினார்: 'ஒரு அடிமைப் பெண் தன் எஜமானியைப் பெற்றெடுப்பதும், காலணியற்ற, ஆடையற்ற, ஏழ்மையான ஆட்டு மேய்ப்பர்கள் கட்டிடங்களில் உயரே போட்டியிடுவதை நீ காண்பதும் ஆகும்.' பின்னர் அவர் சென்றுவிட்டார். நான் சிறிது நேரம் இருந்தேன். பிறகு நபி ﷺ என்னிடம் கூறினார்: 'யா உமர்! கேள்வி கேட்டவர் யார் என்று உனக்குத் தெரியுமா?' நான் கூறினேன்: 'அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் அதிகம் அறிந்தவர்கள்.' நபி ﷺ கூறினார்: 'அவர் ஜிப்ரீல் ஆவார்; உங்கள் மார்க்கத்தை உங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்க வந்தார்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இஸ்லாம், ஈமான், இஹ்ஸான் ஆகியவை மார்க்கத்தின் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடைய நிலைகள் என்று இந்த ஹதீஸ் விளக்குகிறது.
யஹ்யா இப்னு யஅ்மர் கூறுகிறார்: பஸ்ராவில் இறைநியதியை மறுத்த மக்களைப் பற்றி கேட்பதற்காக அவரும் ஹுமைத் இப்னு அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு உமரும் மக்காவில் அவரைச் சந்தித்தனர். பின்னர் உமர், தனது தந்தை ஜிப்ரீல் ﷺ அவர்களைச் சந்தித்த நிகழ்வை அவர்களிடம் எடுத்துரைத்தார்.
நடைபெறவிருப்பதைப் பற்றிய அல்லாஹ்வின் நியதியும் அறிவும்; மனிதன் தனது தேர்வுகளுக்குப் பொறுப்பானவன்.
அல்லாஹ் உன்னைக் காண்கிறான் என்ற உணர்வுடன் அவனை உண்மையுடன் வணங்குதல்.
நியாயத் தீர்ப்பு நாள்; அது நிகழும் சரியான நேரத்தை அல்லாஹ் மட்டுமே அறிவான்.
முந்தைய கால அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை ஜிப்ரீல் ஹதீஸ் என்று அழைத்து, மார்க்கத்தின் சுருக்கமான விளக்கமாகக் கருதுகின்றனர்: இஸ்லாம் வெளிப்படையான செயல்களையும், ஈமான் நம்பிக்கைகளையும், இஹ்ஸான் வணக்கத்தின் மிக உயர்ந்த நிலையையும் குறிக்கின்றன. ஈமானின் ஆறு தூண்களில் கதரை நம்புவதும் அடங்கும்; மக்கள் நன்மையாகக் கருதுவதும் தீமையாகக் கருதுவதும் அதில் அடங்கும். மறுமை நேரம் குறித்த அறிவு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது என்றும், கேள்வி கேட்பது கற்பிப்பதற்கான பயனுள்ள வழி என்றும் இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது. குறிப்பிடப்பட்ட ஐந்து இஸ்லாமியக் கடமைகளையும் மார்க்க நடைமுறையின் அடிப்படைகளாக நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- ஈமானின் தூண்களைக் கற்று, அவற்றை அன்றாடத் தேர்வுகளுடனும் வணக்கத்துடனும் இணைத்துச் செயல்படுங்கள்.
- அல்லாஹ் உங்களைக் காண்கிறான் என்ற உணர்வுடன் தொழுகைகளையும் பிற கடமைகளையும் நிறைவேற்றுங்கள்.
- கற்பதற்காகக் கேள்விகள் கேட்டு, தெளிவான பதில்களைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு இஸ்லாத்தின் ஐந்து தூண்களைக் குறிப்பிட்டு, ஜிப்ரீல் ஹதீஸில் உள்ள இஸ்லாம் என்ற பகுதியை மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih Muslim · #9 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அதே புகழ்பெற்ற கற்பித்தல் நிகழ்வை விவரித்து, நம்பிக்கைக் கோட்பாடு மற்றும் மார்க்க நடைமுறை குறித்த விளக்கத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.