Sahih Muslim, ஹதீஸ் 9
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ " إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا " يَعْنِي السَّرَارِيَّ .
முஹம்மத் பின் அப்தில்லாஹ் பின் நுமைர் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; முஹம்மத் பின் பிஷ்ர் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அபூ ஹய்யான் அத்தைமீ இந்த இஸ்னாத்துடன் (அறிவிப்பாளர் தொடருடன்) இதே போன்ற செய்தியை எங்களுக்கு அறிவித்தார். ஆனால் அவரது அறிவிப்பில், 'ஒரு அடிமைப் பெண் தன் எஜமானரைப் பெற்றெடுக்கும்போது' என்று உள்ளது. இதன் பொருள் சாராரிகள் (அடிமைப் பெண்கள்) என்பதாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்த அறிவிப்பின் மாற்று வடிவம், அடிமைப் பெண் தன் எஜமானைப் பெற்றெடுப்பதை ஓர் அடையாளமாகக் குறிப்பிடுகிறது.
அடிமைத்தனம் நிலவிய வரலாற்றுச் சூழலில் சுதந்திரமற்றிருந்த பெண்.
அந்தக் காலச் சட்ட அமைப்பின்படி, அடிமைப்படுத்தப்பட்ட பெண்ணுடன் அவரது எஜமான் பாலுறவு கொண்டிருந்தார்.
வரலாற்றுச் சமூகத்தில் அடிமைப்படுத்தப்பட்ட ஒருவரின் உரிமையாளர்.
முற்கால விளக்க அறிஞர்கள், எஜமானைப் பெற்றெடுக்கும் அடிமைப் பெண்ணைப் பற்றிய சொற்றொடரை இறுதிநாளின் அடையாளங்களுடன் தொடர்புபடுத்தி, பெற்றோருக்கும் பிள்ளைகளுக்கும் இடையிலான உறவுகளில் ஏற்படும் மாற்றத்தைக் குறிக்கும் அடையாளமாக விவாதிக்கின்றனர். இந்தப் பகுதி முந்தைய அறிவிப்பின் பொருளை மேலும் தெளிவுபடுத்தும் மாற்று வடிவமாகும்; அடிமைத்தனத்தை மீண்டும் கொண்டுவருவதற்கான ஊக்குவிப்பு அல்ல. நான்கு மத்ஹபுகளும் அடிமைத்தனத்தை வரலாற்றுச் சட்ட நிறுவனமாகவே கருதுகின்றன; இந்த விளக்கத்திலிருந்து இன்றைய காலத்தில் மக்களை அடிமைப்படுத்த அனுமதி பெறுவதில்லை.
- இறுதிநாளைப் பற்றிய கூற்றுகளை கவனமாகப் படித்து, அவற்றின் உரை மற்றும் வரலாற்றுச் சூழலிலிருந்து பிரித்துப் பார்க்காதீர்கள்.
- பெற்றோரை மதித்து நடத்துங்கள்; வரலாற்று அடிமைத்தனத்தைப் புகழாமலும் இன்றைய நடைமுறையாகக் காட்டாமலும் அதைப் பற்றிப் பேசுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.