Sahih Muslim, ஹதீஸ் 847
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim-க்கு அறிவித்தார்زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ وَكَانَ يَسْتَمِعُ الأَذَانَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى الْفِطْرَةِ " . ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَرَجْتَ مِنَ النَّارِ " . فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ விடியற்காலையில் படையெடுப்பு நடத்துவார்கள். அவர்கள் பாங்கு ஒலியைக் கவனிப்பார்கள்; பாங்கு கேட்டால் தாக்குதலை நிறுத்திவிடுவார்கள், இல்லையெனில் தாக்குதல் நடத்துவார்கள். ஒருமுறை ஒருவர் 'அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர்' என்று கூறுவதைக் கேட்டபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ 'இவர் ஃபித்ரத் (இயல்பான மார்க்கம்) மீது இருக்கிறார்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர் 'அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ், அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று கூறியதைக் கேட்டபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ 'நீ நரகத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டாய்' என்று கூறினார்கள். அவர்கள் அந்த நபரைப் பார்த்தபோது, அவர் ஆடு மேய்ப்பவராக இருந்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் இறைநம்பிக்கைச் சாட்சியை வன்முறையை நிறுத்துவதற்கான அறிகுறியாகக் கருதினார்கள்.
தொழுகைக்கான அழைப்பு; இதில் அல்லாஹ்வின் மகத்துவமும் இறைநம்பிக்கைச் சாட்சியும் கூறப்படுகின்றன.
மனிதனின் இயல்பான, தூய்மையான அடிப்படைப் பண்பு; இங்கு இது இஸ்லாத்தைக் குறிக்கிறது.
ஆடுகளை மேய்க்கும் ஒருவர்; அந்த மனிதர் போர்வீரர் அல்ல, மேய்ப்பவர் என்பது தெரியவந்தது.
அதான் மற்றும் இஸ்லாமிய இறைநம்பிக்கைச் சாட்சி ஆகியவை தாக்குதலை நிறுத்துவதற்கும், நியாயமின்றி மக்களைத் தாக்காமல் இருப்பதற்கும் காரணங்களாகும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். அந்த மனிதரின் சொற்கள் அவர் இஸ்லாத்தில் இணைந்ததற்கான அறிகுறியாகக் கருதப்பட்டன; மேய்ப்பவர் என்ற அவரது தாழ்ந்த சமூக நிலை அதில் எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தவில்லை. இவ்வாறு இந்த ஹதீஸ் உயிரைப் பாதுகாப்பதையும் ஷஹாதாவின் மதிப்பையும் வலியுறுத்துகிறது. இது போர் நடத்துவதற்கான பொதுவான அனுமதி அல்ல: சண்டை மற்றும் பாதுகாப்பு தொடர்பான விதிகள் பிற இஸ்லாமிய ஆதாரங்களுடன் இணைத்துப் புரிந்துகொள்ளப்பட வேண்டும்.
- அதானைக் கேட்டால் அதற்கு மரியாதை அளித்து, தொழுகைக்கான அழைப்பை முக்கியமாகக் கருதுங்கள்.
- ஒருவரின் தொழில் அல்லது சமூக நிலையை வைத்து அவரது மதிப்பையோ நம்பிக்கையையோ முடிவு செய்யாதீர்கள்.
- மக்களின் உயிரைப் பாதுகாத்து, சட்டபூர்வமான காரணமும் அதிகாரமும் இன்றி வன்முறையில் ஈடுபடாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.